Ухвала ККС ВС № 642/6378/18

Óõâàëà ³ìåíåì Óêðà¿íè 18 ñ³÷íÿ 2021 ðîêó ì. Êè¿â ñïðàâà ¹642/6378/18 ïðîâàäæåííÿ ¹51-5010ñê20 Âåðõîâíèé Ñóä êîëå㳺þ ñóää³â Ïåðøî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷îãî ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â: ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 , âèâ÷èâøè êàñàö³éíó ñêàðãó çàõèñíèêà çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_4 àäâîêàòà ÎÑÎÁÀ_5 íà âèðîê Ëåí³íñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Õàðêîâà â³ä 27 òðàâíÿ 2020 ðîêó òà óõâàëó Õàðê³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 29 âåðåñíÿ 2020 ðîêó, âñòàíîâèâ: Çà âèðîêîì Ëåí³íñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Õàðêîâà â³ä 27 òðàâíÿ 2020 ðîêó ÎÑÎÁÀ_6 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , óðîäæåíöÿ ì. Õàðêîâà òà æèòåëÿ ÀÄÐÅÑÀ_1 , âèçíàíî âèíóâàòèì òà çàñóäæåíî: - çà ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Êðèì³íàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè (äàë³ ÊÊ) äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 3 ðîêè; - çà ÷. 1 ñò. 121 ÊÊ äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 7 ðîê³â; - çà ÷. 4 ñò. 187 ÊÊ äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 8 ðîê³â, áåç êîíô³ñêàö³¿ ìàéíà. Íà ï³äñòàâ³ ñò. 70 ÊÊ øëÿõîì ïîãëèíåííÿ ìåíø ñóâîðîãî ïîêàðàííÿ á³ëüø ñóâîðèì îñòàòî÷íî âèçíà÷åíî ÎÑÎÁÀ_6 ïîêàðàííÿ ó âèä³ 8 ðîê³â ïîçáàâëåííÿ âîë³, áåç êîíô³ñêàö³¿. ÎÑÎÁÀ_4 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_2 , óðîäæåíöÿ ì. Ãþìðè Ðåñïóáë³êè ³ðìåí³¿ òà æèòåëÿ ì. Õàðêîâà, âèçíàíî âèíóâàòèì òà çàñóäæåíî: - çà ÷. 1 ñò. 121 ÊÊ äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 7 ðîê³â; - çà ÷. 4 ñò. 187 ÊÊ äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 8 ðîê³â, ç êîíô³ñêàö³ºþ âñüîãî ìàéíà, ÿêå íàëåæèòü éîìó íà ïðàâ³ âëàñíîñò³. Íà ï³äñòàâ³ ñò. 70 ÊÊ øëÿõîì ïîãëèíåííÿ ìåíø ñóâîðîãî ïîêàðàííÿ á³ëüø ñóâîðèì îñòàòî÷íî âèçíà÷åíî ÎÑÎÁÀ_4 ïîêàðàííÿ ó âèä³ 8 ðîê³â ç êîíô³ñêàö³ºþ âñüîãî ìàéíà, ÿêå íàëåæèòü éîìó íà ïðàâ³ âëàñíîñò³. Âèð³øåíî ïèòàííÿ ùîäî çàïîá³æíîãî çàõîäó òà ðå÷îâèõ äîêàç³â. ßê óñòàíîâëåíî ñóäîì ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, 7 âåðåñíÿ 2018 ðîêó áëèçüêî 5:00 íåïîâíîë³òí³é ÎÑÎÁÀ_6 òà ÎÑÎÁÀ_4 , çíàõîäÿ÷èñü íà ñòàíö³¿ «Õàðê³â-Ïàñàæèðñüêèé» íà Ïðèâîêçàëüí³é ïëîù³, 1, ó ì. Õàðêîâ³, äîìîâèëèñÿ ïðî çä³éñíåííÿ íàïàäó íà ïîòåðï³ëîãî ÎÑÎÁÀ_7 ç ìåòîþ çàâîëîä³ííÿ éîãî ìàéíîì, ³ç çàñòîñóâàííÿì íàñèëüñòâà, íåáåçïå÷íîãî äëÿ æèòòÿ ÷è çäîðîâ`ÿ ïîòåðï³ëîãî, ðîçä³ëèâøè ïðè öüîìó ì³æ ñîáîþ çëî÷èíí³ ðîë³. Òàê, ðåàë³çîâóþ÷è ñâ³é çëî÷èííèé óìèñåë, ó òîé æå äåíü áëèçüêî 05:30 ÎÑÎÁÀ_6 ï³ä³éøîâ äî ïîòåðï³ëîãî ÎÑÎÁÀ_7 , ïîêëèêàâøè éîãî ïîãîâîðèòè, é â³äâ³â îñòàííüîãî â ì³ñöå íåïîäàë³ê ãîòåëþ "Åêñïðåñ" íà ïëîù³ Ïðèâîêçàëüíà, 1 ó ì. Õàðêîâ³, äå ïîáà÷èâøè, ùî äî íèõ íàáëèæàºòüñÿ ÎÑÎÁÀ_4 , íàí³ñ ïîòåðï³ëîìó ÎÑÎÁÀ_7 îäèí óäàð êóëàêîì ïðàâî¿ ðóêè â ãîëîâó, â³ä ÷îãî îñòàíí³é âïàâ íà çåìëþ, âäàðèâøèñü ãîëîâîþ, à ÎÑÎÁÀ_4 ðàçîì ç ÎÑÎÁÀ_6 ä³ñòàëè ç éîãî êèøåíü 3 000 ãðí òàìîá³ëüíèé òåëåôîí ìàðêè "Xiaomi Redmi 5 Plus Blue" âàðò³ñòþ 3 164, 42 ãðí. Äàë³, ïðîäîâæóþ÷è ñâî¿ ïðîòèïðàâí³ ä³¿, ìàþ÷è óìèñåë íà çàïîä³ÿííÿ ÎÑÎÁÀ_7 , ò³ëåñíèõ óøêîäæåíü, çàñóäæåí³ íàíåñëè ïî îäíîìó óäàðó íîãàìè â ãîëîâó ïîòåðï³ëîãî, â³ä ÷îãî â³í âòðàòèâ ñâ³äîì³ñòü, ï³ñëÿ ÷îãî ÎÑÎÁÀ_6 ðàçîì ç ÎÑÎÁÀ_4 íàíåñëè ùå ïî äâà óäàðè äîëîíåþ â ä³ëÿíêó îáëè÷÷ÿ ïîòåðï³ëîãî ÎÑÎÁÀ_7 . Íà çàóâàæåííÿ ñâ³äêà ÎÑÎÁÀ_8 ïðèïèíèòè ïîáèòòÿ ïîòåðï³ëîãî, ÿêèé ëåæàâ ó êðîâ³ áåç ñâ³äîìîñò³, òà ïîêëèêàòè ë³êàðÿ ç ìåäïóíêòó, ÿêèé ðîçòàøîâàíèé íåïîäàë³ê â³ä ì³ñöÿ ïî䳿, ÎÑÎÁÀ_6 ï³øîâ äî âêàçàíîãî ìåäïóíêòó òà âèêëèêàâ ìåäè÷íó ñåñòðó ñâ³äêà ÎÑÎÁÀ_9 äëÿ íàäàííÿ ìåäè÷íî¿ äîïîìîãè ïîòåðï³ëîìó, ï³ñëÿ ÷îãî çàñóäæåí³ ç ì³ñöÿ ñêîºííÿ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ çíèêëè, çàâîëîä³âøè â õîä³ ðîçá³éíîãî íàïàäó ìàéíîì ÎÑÎÁÀ_7 íà çàãàëüíó ñóìó 6 164, 42 ãðí, ÿêèì ðîçïîðÿäèëèñü íà âëàñíèé ðîçñóä. Ñâî¿ìè çëî÷èííèìè ä³ÿìè ÎÑÎÁÀ_6 òà ÎÑÎÁÀ_4 çàïîä³ÿëè ïîòåðï³ëîìó ÎÑÎÁÀ_7 òÿæêèõ ò³ëåñíèõ óøêîäæåíü, ÿê³ êâàë³ô³êóþòüñÿ, ÿê òÿæê³ ò³ëåñí³ óøêîäæåííÿ çà îçíàêîþ íåáåçïåêè äëÿ æèòòÿ, â³ä ÿêèõ 9 âåðåñíÿ 2018 ðîêó î 12:00 ó ÀÄÐÅÑÀ_2 íàñòàëà éîãî ñìåðòü. Êð³ì òîãî, 11 âåðåñíÿ 2017 ðîêó áëèçüêî 23:00 òà 13 âåðåñíÿ 2017 ðîêó î 01:30 íåïîâíîë³òí³é ÎÑÎÁÀ_6 ðàçîì ³ç ÎÑÎÁÀ_10 , ðåàë³çóþ÷è ºäèíèé çëî÷èííèé óìèñåë, ñïðÿìîâàíèé íà òàºìíå âèêðàäåííÿ ìàéíà, ïðèáóëè äî êàáåëüíî¿ êàíàë³çàö³¿ ïî âóë. Òîáîëüñüê³é, 2-9 òà ÀÄÐÅÑÀ_3 , äå ÎÑÎÁÀ_10 øëÿõîì â³äêðèâàííÿ êðèøêè ëþêó ïðîíèê äî îãëÿäîâèõ ïðèñòðî¿â êàáåëüíî¿ êàíàë³çàö³¿, ÿê³ º ñõîâèùåì äëÿ çáåð³ãàííÿ êàáåë³â ä³þ÷èõ ë³í³é çâ`ÿçêó, à ÎÑÎÁÀ_6 ó öåé ÷àñ ïåðåáóâàâ á³ëÿ çàçíà÷åíèõ ëþê³â òà ñòåæèâ çà íàâêîëèøí³ì îòî÷åííÿì, ùîá ó ðàç³ íàÿâíîñò³ ñòîðîíí³õ îñ³á ïîïåðåäèòè ÎÑÎÁÀ_10 ïðî ¿õ íàáëèæåííÿ, âèêðàâ êàáåëü ìàðêè ÒÏÏåïÇ 200*2*0,5, çàãàëüíîþ äîâæèíîþ 178 ì, ðîçïîðÿäèâøèñü âèêðàäåíèì íà ñâ³é ðîçñóä, à ñàìå ïðèíåñëè ó äâ³ð áóäèíêó ÀÄÐÅÑÀ_4 , ñõîâàâøè ó ñàðà¿, ÷èì çàâäàëè ìàòåð³àëüíî¿ øêîäè ÏÀÒ «Óêðòåëåêîì» íà çàãàëüíó ñóìó 23 666, 88 ãðí. Ïðè ïåðåãëÿä³ âèðîêó Õàðê³âñüêèé àïåëÿö³éíèé ñóä óõâàëîþ â³ä 29 âåðåñíÿ 2020 ðîêó çàëèøèâ öå ð³øåííÿ áåç çì³í. ßê óáà÷àºòüñÿ ç³ çì³ñòó êàñàö³éíî¿ ñêàðãè, çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_5 ïîðóøóº ïèòàííÿ ïðî ñêàñóâàííÿ ñóäîâèõ ð³øåíü òà ïðèçíà÷åííÿ íîâîãî ðîçãëÿäó â ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ íà ï³äñòàâ³, ïåðåäáà÷åí³é ï. 1 ÷. 1 ñò. 438 Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè (äàë³ ÊÏÊ). Ïðè öüîìó ïîñèëàºòüñÿ íà òå, ùî âñ³ äîêàçè, ÿê³ ïîêëàäåíî ñóäîì ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ â îñíîâó îáâèíóâàëüíîãî âèðîêó º íåäîïóñòèìèìè, òàêèìè, ÿê³ çäîáóò³ ç ïîðóøåííÿì âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó, îñê³ëüêè ÎÑÎÁÀ_4 óêðà¿íñüêîþ òà ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè íå âîëî䳺, à òîìó íå ðîçóì³â â ïîâíîìó îáñÿç³ ìîâè íà ÿê³é ïðîâîäèëîñÿ äîñóäîâå ðîçñë³äóâàííÿ òà âåëîñÿ ñóäî÷èíñòâî â ñóäàõ ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é. Íà ïåðåêîíàííÿ çàõèñíèêà, ïðè ïåðåãëÿä³ âèðîêó ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ íå ïåðåâ³ðèâ íàëåæíèì ÷èíîì óñ³õ äîâîä³â, íàâåäåíèõ â àïåëÿö³éí³é ñêàðç³ ñòîðîíè çàõèñòó, òà íå óñóíóâ óñ³õ ïîðóøåíü, ÿê³, íà éîãî äóìêó, áóëè äîïóùåí³ ñóäîì ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, à òîìó ââàæàº, ùî óõâàëà àïåëÿö³éíîãî ñóäó ïîñòàíîâëåíà áåç äîäåðæàííÿ âèìîã ñò. 419 ÊÏÊ. Ïåðåâ³ðèâøè äîâîäè êàñàö³éíî¿ ñêàðãè òà íàäàí³ äî íå¿ êîﳿ ñóäîâèõ ð³øåíü, êîëåã³ÿ ñóää³â ä³éøëà âèñíîâêó, ùî ó â³äêðèòò³ êàñàö³éíîãî ïðîâàäæåííÿ ñë³ä â³äìîâèòè ç îãëÿäó íà òàêå. ³äïîâ³äíî äî ñò. 438 Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè (äàë³ ÊÏÊ), ï³äñòàâàìè äëÿ ñêàñóâàííÿ àáî çì³íè ñóäîâèõ ð³øåíü ïðè ðîçãëÿä³ ñïðàâè â ñóä³ êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ º: ³ñòîòíå ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó; íåïðàâèëüíå çàñòîñóâàííÿ çàêîíó Óêðà¿íè ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü; íåâ³äïîâ³äí³ñòü ïðèçíà÷åíîãî ïîêàðàííÿ òÿæêîñò³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ òà îñîá³ çàñóäæåíîãî. Çã³äíî ñò. 433 ÊÏÊ ñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïåðåâ³ðÿº ïðàâèëüí³ñòü çàñòîñóâàííÿ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é íîðì ìàòåð³àëüíîãî òà ïðîöåñóàëüíîãî ïðàâà òà ïåðåãëÿäຠð³øåííÿ öèõ ñóä³â ó ìåæàõ êàñàö³éíèõ ñêàðã. Âèñíîâêè ñóäó ïðî âèíóâàò³ñòü ÎÑÎÁÀ_4 ó â÷èíåíí³ ³íêðèì³íîâàíèõ êðèì³íàëüíèõ ïðàâîïîðóøåíü êâàë³ô³êàö³ÿ éîãî ä³é òà ïðèçíà÷åíå éîìó ïîêàðàííÿ çà ö³ çëî÷èíè â êàñàö³éí³é ñêàðç³ çàõèñíèêà íå îñïîðþþòüñÿ. Ùî ñòîñóºòüñÿ äîâîä³â çàõèñíèêà â ñêàðç³ ïðî ³ñòîòíå ïîðóøåííÿ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó ó çâ`ÿçêó ç â³äñóòí³ñòþ ïåðåêëàäà÷à ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ òà ïîðóøåííÿ ïðàâà ÎÑÎÁÀ_4 íà çàõèñò, òî âîíè º áåçï³äñòàâíèìè. Ó÷àñòü ïåðåêëàäà÷à ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ çóìîâëåíà êîíñòèòóö³éíîþ çàñàäîþ ð³âíîñò³ ïåðåä çàêîíîì ³ ñóäîì (÷. 2 ñò. 24 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè, ñò. 10 ÊÏÊ), çà ÿêîþ, ñåðåä ³íøîãî, íå äîïóñêàºòüñÿ ïðèâ³ëå¿â ÷è îáìåæåíü (â ò. ÷. é ó ïðîöåñóàëüíèõ ïðàâàõ, ïåðåäáà÷åíèõ ÊÏÊ) çà ìîâíèìè îçíàêàìè. Ïðîÿâîì ïðèíöèïó «ð³âíîñò³ ìîæëèâîñòåé», çã³äíî ç ÿêèì êîæíà ñòîðîíà ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäó ñïðàâè ïîâèííà ìàòè ð³âí³ ìîæëèâîñò³ ³ æîäíà ³ç ñòîð³í íå ïîâèííà ìàòè ÿêèõîñü âàãîìèõ ïåðåâàã íàä îïîíåíòîì, ðîçãëÿäàþòüñÿ é ïðàâà îáâèíóâà÷åíîãî ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, çàêð³ïëåí³ ó ï³äïóíêòàõ «à», «å» ï. 3 ñò. 6 Êîíâåíö³¿ ïðî çàõèñò ïðàâ òà îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîä (äàë³ - Êîíâåíö³¿): à) áóòè íåãàéíî i äåòàëüíî ïî³íôîðìîâàíèì çðîçóì³ëîþ äëÿ íüîãî ìîâîþ ïðî õàðàêòåð i ïðè÷èíó îáâèíóâà÷åííÿ ïðîòè íüîãî; e) ÿêùî â³í íå ðîçó쳺 ìîâó, ÿêà âèêîðèñòîâóºòüñÿ ó ñóä³, àáî íå ðîçìîâëÿº íåþ - îòðèìóâàòè áåçîïëàòíó äîïîìîãó ïåðåêëàäà÷à. Çã³äíî ç³ ñò. 29 ÊÏÊêðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çä³éñíþºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ñòîðîíà îáâèíóâà÷åííÿ, ñë³ä÷èé ñóääÿ òà ñóä ñêëàäàþòü ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè äåðæàâíîþ ìîâîþ. Îñîáà ïîâ³äîìëÿºòüñÿ ïðî ï³äîçðó ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ àáî áóäü-ÿêîþ ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíà äîñòàòíüî âîëî䳺 äëÿ ðîçóì³ííÿ ñóò³ ï³äîçðè ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ. Ñë³ä÷èé ñóääÿ, ñóä, ïðîêóðîð, ñë³ä÷èé çàáåçïå÷óþòü ó÷àñíèêàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÿê³ íå âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ïðàâî äàâàòè ïîêàçàííÿ, çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ ³ ïîäàâàòè ñêàðãè, âèñòóïàòè â ñóä³ ð³äíîþ ìîâîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, êîðèñòóþ÷èñü ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó öèì Êîäåêñîì. Ñóäîâ³ ð³øåííÿ, ÿêèìè ñóä çàê³í÷óº ñóäîâèé ðîçãëÿä ïî ñóò³, íàäàþòüñÿ ñòîðîíàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî îñîá³, ñòîñîâíî ÿêî¿ âèð³øåíî ïèòàííÿ ùîäî çàñòîñóâàííÿ ïðèìóñîâèõ çàõîä³â âèõîâíîãî àáî ìåäè÷íîãî õàðàêòåðó, óïåðåêëàä³ íà ¿õíþ ð³äíó àáî ³íøó ìîâó, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü. Ïåðåêëàä ³íøèõ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, íàäàííÿ êîï³é ÿêèõ ïåðåäáà÷åíî öèì Êîäåêñîì, çä³éñíþºòüñÿ ëèøå çà êëîïîòàííÿì çàçíà÷åíèõ îñ³á. Ïåðåêëàä ñóäîâèõ ð³øåíü òà ³íøèõ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ çàñâ³ä÷óºòüñÿ ï³äïèñîì ïåðåêëàäà÷à. Çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à äëÿ ïðîâåäåííÿ ïðîöåñóàëüíèõ ä³é ìຠíà ìåò³ çàáåçïå÷èòè îñîáàì, ÿê³ áåðóòü ó÷àñòü ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ òà íå âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ìîæëèâ³ñòü êîðèñòóâàòèñÿ ð³äíîþ ìîâîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü (ï. 18 ÷. 3 ñò. 42, ï. 9 ÷. 1 ñò. 56, ï. 11 ÷. 3 ñò. 64-1, ï. 4 ÷. 1 ñò. 66 ÊÏÊ). ßê çàçíà÷åíî ó ÷. 1 ñò. 68 ÊÏÊ, ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäó ïîÿñíåíü, ïîêàçàíü àáî äîêóìåíò³â ñòîðîíè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî ñë³ä÷èé ñóääÿ ÷è ñóä çàëó÷àþòü â³äïîâ³äíîãî ïåðåêëàäà÷à (ñóðäîïåðåêëàäà÷à). Ïðè öüîìó êðèì³íàëüíèì ïðîöåñóàëüíèì çàêîíîì íå ðåãëàìåíòîâàíî ñàìîãî ïîðÿäêó çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à, çîêðåìà íå âñòàíîâëåíî é áåçóìîâíîãî îáîâ`ÿçêó ñë³ä÷îãî ñóää³, ñóäó, ïðîêóðîðà, ñë³ä÷îãî ñàìîñò³éíî (çà â³äñóòíîñò³ â³äïîâ³äíîãî êëîïîòàííÿ ç áîêó ó÷àñíèêà ïðîâàäæåííÿ) çàëó÷àòè ïåðåêëàäà÷à. ³äïîâ³äíî æ äî ÷. 6 ñò. 22, ÷. 3 ñò. 26 ÊÏÊ ñóä, çáåð³ãàþ÷è îá`ºêòèâí³ñòü òà íåóïåðåäæåí³ñòü, ñòâîðþº íåîáõ³äí³ óìîâè äëÿ ðåàë³çàö³¿ ñòîðîíàìè ¿õí³õ ïðîöåñóàëüíèõ ïðàâ òà âèêîíàííÿ ïðîöåñóàëüíèõ îáîâ`ÿçê³â ³ âèð³øóº ëèøå ò³ ïèòàííÿ, ùî âèíåñåí³ íà éîãî ðîçãëÿä ñòîðîíàìè. Âðàõîâóþ÷è çàçíà÷åíå, êîëåã³ÿ ñóää³â êàñàö³éíîãî ñóäó ââàæàº, ùî ïèòàííÿ ïðî äîòðèìàííÿ âèìîã ñò. 29 ÊÏÊùîäî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à ñë³ä âèð³øóâàòè ó êîæíîìó êîíêðåòíîìó âèïàäêó ç óðàõóâàííÿì òîãî, ÷è íå ïðèçâåëî öå äî ïîðóøåííÿ ð³âíîñò³ ïåðåä çàêîíîì ³ ñóäîì (ïðèíöèïó «ð³âíîñò³ ìîæëèâîñòåé») òà íåñïðàâåäëèâîñò³ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó â ö³ëîìó ó ðîçóì³íí³ ïîëîæåíü ñò. 6 Êîíâåíö³¿. Ç íàäàíî¿ äî êàñàö³éíî¿ ñêàðãè êîﳿ âèðîêó, âáà÷àºòüñÿ, ùî â õîä³ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 áóëà çàáåçïå÷åíà ó÷àñòü ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ íà ðîñ³éñüêó ìîâó, ÿêîþ â³í âîëî䳺. ÎÑÎÁÀ_4 º ãðîìàäÿíèíîì ³ðìåí³¿, ìຠñåðåäíþ îñâ³òó òà â³ëüíî âîëî䳺 ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, ùî áóëî âñòàíîâëåíî ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó. Êð³ì òîãî, ï³ä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ áóëî ïðîâåäåíî ñóäîâî-ïñèõ³àòðè÷íó åêñïåðòèçó (¹ 816 â³ä 29 æîâòíÿ 2018 ðîêó), ç âèñíîâêó ÿêî¿ âáà÷àºòüñÿ, ùî ÎÑÎÁÀ_4 ñï³ëêóâàâñÿ ç åêñïåðòàìè, ïîÿñíèâ, ùî äîáðå íàâ÷àâñÿ, çàê³í÷èâ 10 êëàñ³â, ïðîõîäèâ â³éñüêîâó ñëóæáó ó àðòèëåð³éñüêèõ â³éñüêàõ ç 2002 ïî 2004 ðîêè., äîñòóïíèé ìîâíîìó êîíòàêòó, îð³ºíòîâàíèé âñåá³÷íî ïðàâèëüíî, íà âñ³ â³äïîâ³ä³ â³äïîâ³äàâ ïî ñóò³, â ïîâíîìó îáñÿç³. ²íòåëåêò â³äïîâ³äຠîñâ³ò³, ñïîñîáó æèòòÿ. Âèñíîâîê ñêëàäåíèé ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, îòæå ñï³ëêóâàâñÿ ÎÑÎÁÀ_4 ç åêñïåðòàìè ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, òà ïåðåêëàäà÷à íå ïîòðåáóâàâ. ßê çàçíà÷åíî ó âèðîêó, ç ìåòîþ äîòðèìàííÿ ïðàâà çàñóäæåíîãî íà çàõèñò ñóäîì áóëî çàëó÷åíî ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ íà ðîñ³éñüêó ìîâó. Ïðîòÿãîì óñüîãî ñóäîâîãî ðîçãëÿäó ñóäîì éîìó çàäàâàëèñü óòî÷íþþ÷³ ïèòàííÿ, íà ùî â³í äàâàâ â³äïîâ³äü ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, ïîÿñíþþ÷è, ùî âñå ðîçó쳺. Ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ çàñóäæåíèé äàâàâ ïîÿñíåííÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, çàäàâàâ ïèòàííÿ ñâ³äêàì ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, çâåðòàâñÿ äî ñóäó ç ïèñüìîâèìè êëîïîòàííÿìè ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, âñ³ ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè îðãàíó äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ òà ñóäó îòðèìóâàâ ó ïåðåêëàä³ íà ðîñ³éñüêó ìîâó. Òàêîæ ç³ çì³ñòó âèðîêó âáà÷àºòüñÿ, ùî äî ïðîâåäåííÿ ñóäîâèõ äåáàò³â çàñóäæåíèé íå çàÿâëÿâ ó ñóä³ êëîïîòàííÿ ïðî çàáåçïå÷åííÿ éîìó ïåðåêëàäà÷à íà â³ðìåíñüêó ìîâó, ³ çàÿâèâ ïðî öå ëèøå ï³ñëÿ âèñòóïó ïðîêóðîðà â ñóäîâèõ äåáàòàõ, ï³ñëÿ ÷îãî òàêå êëîïîòàííÿ áóëî ñóäîì çàäîâîëåíî òà çàáåçïå÷åíî òàêîãî ïåðåêëàäà÷à â ðîçãëÿä³ ñïðàâè. Âðàõîâóþ÷è íàâåäåíå, êîëåã³ÿ ñóää³â íå âáà÷ຠï³äñòàâ äëÿ âèñíîâêó ïðî òå, ùî ïðàâî ÎÑÎÁÀ_4 ìàòè ïåðåêëàäà÷à, ÿêèé âîëî䳺 ìîâîþ, ÿêó â³í ðîçó쳺, áóëî ñóäîì ïîðóøåíî, à â³äòàê ³ íå âáà÷ຠáóäü-ÿêèõ ³ñòîòíèõ ïîðóøåíü âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é ùîäî çàáåçïå÷åííÿ ïðàâà çàñóäæåíîãî ìàòè ïåðåêëàäà÷à ïðè ðîçãëÿä³ ñïðàâè, îñê³ëüêè ç³ çì³ñòó êàñàö³éíî¿ ñêàðãè íå âáà÷àºòüñÿ, ùî çàçíà÷åíå ïåðåøêîäèëî ÷è ìîãëî ïåðåøêîäèòè ñóäó óõâàëèòè çàêîííå òà îá´ðóíòîâàíå ð³øåííÿ, ïðè òîìó, ùî äîâåäåí³ñòü âèíè, ïðàâèëüí³ñòü êâàë³ô³êàö³¿ ä³é òà ïðèçíà÷åíå ïîêàðàííÿ íå îñêàðæóþòüñÿ. Ïðè ïåðåãëÿä³ ð³øåííÿ ì³ñöåâîãî ñóäó çà àïåëÿö³éíîþ ñêàðãîþ çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_5 , äîâîäè ÿêî¿ º àíàëîã³÷íèìè òèì, ùî çàçíà÷åí³ íèì ó êàñàö³éí³é ñêàðç³, àïåëÿö³éíèé ñóä ¿õ ðåòåëüíî ïåðåâ³ðèâ òà äàâ íà íèõ îá´ðóíòîâàí³ â³äïîâ³ä³, âêàçàâøè ó ñâî¿é óõâàë³ êîíêðåòí³ ìîòèâè ³ ï³äñòàâè ç ÿêèõ â³í ö³ äîâîäè â³äõèëèâ. Íàâåäåí³ ñóäàìè â îñêàðæóâàíèõ ñóäîâèõ ð³øåííÿõ âèñíîâêè º íàëåæíèì ÷èíîì óìîòèâîâàíèìè òà îá´ðóíòîâàíèìè. Çì³ñò âêàçàíèõ âèðîêó òà óõâàëè â³äïîâ³äຠâèìîãàì ñòàòåé 370, 374 òà 419 ÊÏÊ. Ç îãëÿäó íà âèêëàäåíå êàñàö³éíà ñêàðãàçàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_5 òà äîäàí³ äî íå¿ ìàòåð³àëè íå äàþòü ï³äñòàâ äëÿ ¿¿ çàäîâîëåííÿ, à òîìó êîëåã³ÿ ñóää³â ââàæຠíåîáõ³äíèì â³äìîâèòè ó â³äêðèòò³ êàñàö³éíîãî ïðîâàäæåííÿ â³äïîâ³äíî äî ï. 2 ÷. 2 ñò. 428 ÊÏÊ. Íà ï³äñòàâ³ âèêëàäåíîãî, êåðóþ÷èñü ï. 2 ÷. 2 ñò. 428, 441 ÊÏÊ, Âåðõîâíèé Ñóä ïîñòàíîâèâ: Ó â³äêðèòò³ êàñàö³éíîãî ïðîâàäæåííÿ çà êàñàö³éíîþ ñêàðãîþ çàõèñíèêà çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_4 àäâîêàòà ÎÑÎÁÀ_5 íà âèðîê Ëåí³íñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Õàðêîâà â³ä 27 òðàâíÿ 2020 ðîêó òà óõâàëó Õàðê³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 29 âåðåñíÿ 2020 ðîêó â³äìîâèòè. Óõâàëà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³: ÎÑÎÁÀ_1 ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3