Ухвала ККС ВС № 725/7207/19

Ïîñòàíîâà ²ìåíåì Óêðà¿íè 06 æîâòíÿ 2020 ðîêó ì. Êè¿â ñïðàâà ¹ 725/7207/19 ïðîâàäæåííÿ ¹ 51-1889êì20 Âåðõîâíèé Ñóä êîëå㳺þ ñóää³â Äðóãî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷îãî ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 , çà ó÷àñòþ: ñåêðåòàðÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 , ïðîêóðîðà ÎÑÎÁÀ_5 , çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_6 , ðîçãëÿíóâ ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ ìàòåð³àëè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, âíåñåíîãî äî ªäèíîãî ðåºñòðó äîñóäîâèõ ðîçñë³äóâàíü çà ¹ 12019260020001532 â³ä 29 ëèñòîïàäà 2019 ðîêó, çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_6 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , óðîäæåíöÿ ì. Áàêó Ðåñïóáë³êè Àçåðáàéäæàí, æèòåëÿ ÀÄÐÅÑÀ_1 , ðàí³øå íåîäíîðàçîâî ñóäèìîãî, îñòàííüîãî ðàçó çà âèðîêîì Ïåðøîòðàâíåâîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. ×åðí³âö³â â³ä 30 æîâòíÿ 2019 ðîêó çà ÷. 2 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ àðåøòó íà ñòðîê 3 ì³ñÿö³, ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 2 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè, çà êàñàö³éíîþ ñêàðãîþ çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_7 â ³íòåðåñàõ çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_6 íà âèðîê Ïåðøîòðàâíåâîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. ×åðí³âö³â â³ä 22 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó òà óõâàëó ×åðí³âåöüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 17 áåðåçíÿ 2020 ðîêó. Çì³ñò îñêàðæåíèõ ñóäîâèõ ð³øåíü ³ âñòàíîâëåí³ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é îáñòàâèíè Çà âèðîêîì Ïåðøîòðàâíåâîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. ×åðí³âö³â â³ä 22 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó ÎÑÎÁÀ_6 çàñóäæåíî çà ÷. 2 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 2 ðîêè. Íà ï³äñòàâ³ ñò. 71 ÊÊ Óêðà¿íè äî ïîêàðàííÿ, ïðèçíà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_6 çà öèì âèðîêîì, ïîâí³ñòþ ïðèºäíàíî ïîêàðàííÿ, ïðèçíà÷åíå çà âèðîêîì Ïåðøîòðàâíåâîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. ×åðí³âö³â â³ä 30 æîâòíÿ 2019 ðîêó, òà îñòàòî÷íî âèçíà÷åíî éîìó ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 2 ðîêè 3 ì³ñÿö³. Âèð³øåíî ïèòàííÿ ïðî äîëþ ðå÷îâèõ äîêàç³â òà ïðî ñòÿãíåííÿ ñóäîâèõ âèòðàò ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³. Çã³äíî ç âèðîêîì ÎÑÎÁÀ_6 âèçíàíî âèíóâàòèì ó òîìó, ùî â³í ïîâòîðíî òàºìíî øëÿõîì â³ëüíîãî äîñòóïó âèêðàâ ó ì. ×åðí³âöÿõ: - 28 ëèñòîïàäà 2019 ðîêó ïðèáëèçíî î 05:50 ç ï³ä¿çäó ¹ ÍÎÌÅÐ_1 ó áóäèíêó ÀÄÐÅÑÀ_2 äèòÿ÷èé âåëîñèïåä, íàëåæíèé ÎÑÎÁÀ_8 , âàðò³ñòþ 2252,25 ãðí; - 03 ãðóäíÿ 2019 ðîêó áëèçüêî 03:30 ç ï³ä¿çäó ¹ 2 êîðïóñó ¹ 2 áóäèíêó ÀÄÐÅÑÀ_3 ³é âåëîñèïåä, íàëåæíèé ÎÑÎÁÀ_9 , âàðò³ñòþ 4406 ãðí; - 03 ãðóäíÿ 2019 ðîêó ïðèáëèçíî î 04:43 ç ï³ä¿çäó ¹ 1 áóäèíêó ÀÄÐÅÑÀ_2 äèòÿ÷èé âåëîñèïåä, íàëåæíèé ÎÑÎÁÀ_10 , âàðò³ñòþ 2518,27 ãðí; - 03 ãðóäíÿ 2019 ðîêó áëèçüêî 03:20 ç ï³ä¿çäó áóäèíêó ¹ 219Å åëåêòðè÷íèé äèòÿ÷èé ìîòîöèêë, íàëåæíèé ÎÑÎÁÀ_11 , âàðò³ñòþ 2203,39 ãðí. Âèêðàäåíèìè ðå÷àìè ÎÑÎÁÀ_6 ðîçïîðÿäèâñÿ íà âëàñíèé ðîçñóä, çàâäàâøè ïîòåðï³ëèì ìàòåð³àëüíî¿ øêîäè íà âêàçàí³ ñóìè. ×åðí³âåöüêèé àïåëÿö³éíèé ñóä óõâàëîþ â³ä 17 áåðåçíÿ 2020 ðîêó çì³íèâ çàçíà÷åíèé âèðîê ó ÷àñòèí³ ïðèçíà÷åíîãî ïîêàðàííÿ çà ñóêóïí³ñòþ âèðîê³â. Íà ï³äñòàâ³ ñò. 71 ÊÊ Óêðà¿íè çà ñóêóïí³ñòþ âèðîê³â äî ïîêàðàííÿ, ïðèçíà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_6 çà ÷. 2 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 2 ðîêè çà âèðîêîì ñóäó â³ä 22 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó, ïîâí³ñòþ ïðèºäíàâ íåâ³äáóòó ÷àñòèíó ïîêàðàííÿ, ïðèçíà÷åíîãî çà âèðîêîì Ïåðøîòðàâíåâîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. ×åðí³âö³â â³ä 30 æîâòíÿ 2019 ðîêó, òà îñòàòî÷íî âèçíà÷èâ éîìó ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 2 ðîêè 2 ì³ñÿö³ 11 äí³â. Ó ³íø³é ÷àñòèí³ âèðîê ñóäó çàëèøåíî áåç çì³í. Âèìîãè êàñàö³éíî¿ ñêàðãè òà óçàãàëüíåí³ äîâîäè îñîáè, ÿêà ¿¿ ïîäàëà, à òàêîæ ïîçèö³¿ ³íøèõ ó÷àñíèê³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ßê óáà÷àºòüñÿ ç³ çì³ñòó êàñàö³éíî¿ ñêàðãè ç äîïîâíåííÿìè, çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_7 , íå îñïîðþþ÷è äîâåäåíîñò³ âèíóâàòîñò³ òà ïðàâèëüíîñò³ êâàë³ô³êàö³¿ ä³é ÎÑÎÁÀ_6 , ïðîñèòü ñêàñóâàòè îñêàðæóâàí³ ñóäîâ³ ð³øåííÿ ç ï³äñòàâ ³ñòîòíîãî ïîðóøåííÿ êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó ³ íåâ³äïîâ³äíîñò³ ïðèçíà÷åíîãî ïîêàðàííÿ òÿæêîñò³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ òà îñîá³ çàñóäæåíîãî âíàñë³äîê ñóâîðîñò³ ³ ïðèçíà÷èòè íîâèé ðîçãëÿä ó ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿. Îá´ðóíòîâóþ÷è ñâî¿ âèìîãè, çàõèñíèê âêàçóº íà òå, ùî ñóäè íå ç`ÿñóâàëè, ÷è âîëî䳺 ÎÑÎÁÀ_6 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, íå ðîç`ÿñíèëè éîìó íàëåæíèì ÷èíîì ïðàâà íà ïåðåêëàäà÷à, íå çàáåçïå÷èëè ó÷àñò³ ïåðåêëàäà÷à â ñóäîâèõ çàñ³äàííÿõ òà íå ïåðåêëàëè ê³íöåâ³ ñóäîâ³ ð³øåííÿ ìîâîþ, ÿêîþ âîëî䳺 çàñóäæåíèé. Êð³ì òîãî, çàçíà÷àº, ùî ñóäè, íå âðàõóâàâøè óñ³õ îáñòàâèí êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ òà äàíèõ ïðî îñîáó ÎÑÎÁÀ_6 , íåîá´ðóíòîâàíî ïðèçíà÷èëè éîìó ïîêàðàííÿ, ÿêå º ÿâíî íåñïðàâåäëèâèì ÷åðåç ñóâîð³ñòü. Ïîçèö³¿ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ ñóäó êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ Çàñóäæåíèé ï³äòðèìàâ êàñàö³éíó ñêàðãó ñâîãî çàõèñíèêà ëèøå â ÷àñòèí³ îñêàðæåííÿ ñóäîâèõ ð³øåíü ç ï³äñòàâè íåâ³äïîâ³äíîñò³ ïðèçíà÷åíîãî ïîêàðàííÿ òÿæêîñò³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ òà îñîá³ çàñóäæåíîãî ÷åðåç ñóâîð³ñòü. Ïðîêóðîð, âêàçóþ÷è íà áåçï³äñòàâí³ñòü äîâîä³â ó êàñàö³éí³é ñêàðç³ çàõèñíèêà, ïðîñèâ çàëèøèòè ¿¿ áåç çàäîâîëåííÿ, à îñêàðæóâàí³ ð³øåííÿ áåç çì³íè. Ìîòèâè Ñóäó ³äïîâ³äíî äî ÷. 1 ñò. 433 ÊÏÊ Óêðà¿íè ñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïåðåâ³ðÿº ïðàâèëüí³ñòü çàñòîñóâàííÿ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é íîðì ìàòåð³àëüíîãî ³ ïðîöåñóàëüíîãî ïðàâà, à òàêîæ ïðàâèëüí³ñòü ïðàâîâî¿ îö³íêè îáñòàâèí. Êð³ì òîãî, öåé ñóä ïåðåãëÿäຠð³øåííÿ ñóä³â ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é ó ìåæàõ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè. Ïðè öüîìó çã³äíî ç³ ñò. 438 ÊÏÊ Óêðà¿íè ï³äñòàâàìè äëÿ ñêàñóâàííÿ àáî çì³íè ñóäîâèõ ð³øåíü ïðè ðîçãëÿä³ ñïðàâè â ñóä³ êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ º ëèøå: ³ñòîòíå ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó; íåïðàâèëüíå çàñòîñóâàííÿ çàêîíó Óêðà¿íè ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü; íåâ³äïîâ³äí³ñòü ïðèçíà÷åíîãî ïîêàðàííÿ òÿæêîñò³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ òà îñîá³ çàñóäæåíîãî. Çã³äíî ç ïîëîæåííÿìè ñò. 370 ÊÏÊ Óêðà¿íè ñóäîâå ð³øåííÿ ïîâèííî áóòè çàêîííèì, îá´ðóíòîâàíèì ³ âìîòèâîâàíèì. Îá´ðóíòîâàíèì º ð³øåííÿ, óõâàëåíå ñóäîì íà ï³äñòàâ³ îá`ºêòèâíî ç`ÿñîâàíèõ îáñòàâèí, ÿê³ ï³äòâåðäæåí³ äîêàçàìè, äîñë³äæåíèìè ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó òà îö³íåíèìè ñóäîì â³äïîâ³äíî äî ñò. 94 öüîãî Êîäåêñó. Âìîòèâîâàíèì º ð³øåííÿ, â ÿêîìó íàâåäåí³ íàëåæí³ ³ äîñòàòí³ ìîòèâè òà ï³äñòàâè éîãî óõâàëåííÿ. Âèñíîâêè ñóäó ïðî âèíóâàò³ñòü ÎÑÎÁÀ_6 â ³íêðèì³íîâàíîìó éîìó êðèì³íàëüíîìó ïðàâîïîðóøåíí³, äîâåäåí³ñòü öüîãî îáâèíóâà÷åííÿ òà êâàë³ô³êàö³ÿ ä³ÿííÿ çà ÷. 2 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè â êàñàö³éí³é ñêàðç³ íå îñïîðþþòüñÿ. Äîâîäè çàõèñíèêà ïðî ³ñòîòíå ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó ó çâ`ÿçêó ³ç íåçàëó÷åííÿì ïåðåêëàäà÷à ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 º áåçï³äñòàâíèìè. Òàê, ó÷àñòü ïåðåêëàäà÷à ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ çóìîâëåíà êîíñòèòóö³éíîþ çàñàäîþ ð³âíîñò³ ïåðåä çàêîíîì ³ ñóäîì (÷. 2 ñò. 24 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè, ñò. 10 ÊÏÊ Óêðà¿íè), çà ÿêîþ, ñåðåä ³íøîãî, íå äîïóñêàºòüñÿ ïðèâ³ëå¿â ÷è îáìåæåíü (ó ò. ÷. é ó ïðîöåñóàëüíèõ ïðàâàõ, ïåðåäáà÷åíèõ ÊÏÊ Óêðà¿íè) çà ìîâíèìè îçíàêàìè. ³äïîâ³äàþòü ïðèíöèïó «ð³âíîñò³ ìîæëèâîñòåé», çã³äíî ç ÿêèì êîæíà ñòîðîíà ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäó ñïðàâè ïîâèííà ìàòè ð³âí³ ìîæëèâîñò³ ³ æîäíà ³ç ñòîð³í íå ïîâèííà ìàòè ÿêèõîñü âàãîìèõ ïåðåâàã íàä îïîíåíòîì, ³ ïðàâà îáâèíóâà÷åíîãî ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, çàêð³ïëåí³ ó ï³äïóíêòàõ «à», «å» ï. 3 ñò. 6 Êîíâåíö³¿ ïðî çàõèñò ïðàâ òà îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîä (äàë³ Êîíâåíö³ÿ), à ñàìå: à) áóòè íåãàéíî i äåòàëüíî ïî³íôîðìîâàíèì çðîçóì³ëîþ äëÿ íüîãî ìîâîþ ïðî õàðàêòåð i ïðè÷èíó îáâèíóâà÷åííÿ ïðîòè íüîãî; e) ÿêùî â³í íå ðîçó쳺 ìîâó, ÿêà âèêîðèñòîâóºòüñÿ ó ñóä³, àáî íå ðîçìîâëÿº íåþ, îòðèìóâàòè áåçîïëàòíó äîïîìîãó ïåðåêëàäà÷à. Çã³äíî ç³ ñò. 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çä³éñíþºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ñòîðîíà îáâèíóâà÷åííÿ, ñë³ä÷èé ñóääÿ òà ñóä ñêëàäàþòü ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè äåðæàâíîþ ìîâîþ. Îñîáà ïîâ³äîìëÿºòüñÿ ïðî ï³äîçðó ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ àáî áóäü-ÿêîþ ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíà äîñòàòíüî âîëî䳺 äëÿ ðîçóì³ííÿ ñóò³ ï³äîçðè ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ. Ñë³ä÷èé ñóääÿ, ñóä, ïðîêóðîð, ñë³ä÷èé çàáåçïå÷óþòü ó÷àñíèêàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÿê³ íå âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ïðàâî äàâàòè ïîêàçàííÿ, çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ ³ ïîäàâàòè ñêàðãè, âèñòóïàòè â ñóä³ ð³äíîþ ìîâîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, êîðèñòóþ÷èñü ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó öèì Êîäåêñîì. Ñóäîâ³ ð³øåííÿ, ÿêèìè ñóä çàê³í÷óº ñóäîâèé ðîçãëÿä ïî ñóò³, íàäàþòüñÿ ñòîðîíàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî îñîá³, ñòîñîâíî ÿêî¿ âèð³øåíî ïèòàííÿ ùîäî çàñòîñóâàííÿ ïðèìóñîâèõ çàõîä³â âèõîâíîãî àáî ìåäè÷íîãî õàðàêòåðó, ó ïåðåêëàä³ íà ¿õíþ ð³äíó àáî ³íøó ìîâó, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü. Ïåðåêëàä ³íøèõ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, íàäàííÿ êîï³é ÿêèõ ïåðåäáà÷åíî öèì Êîäåêñîì, çä³éñíþºòüñÿ ëèøå çà êëîïîòàííÿì çàçíà÷åíèõ îñ³á. Ïåðåêëàä ñóäîâèõ ð³øåíü òà ³íøèõ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ çàñâ³ä÷óºòüñÿ ï³äïèñîì ïåðåêëàäà÷à. Çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à äëÿ ïðîâåäåííÿ ïðîöåñóàëüíèõ ä³é ìຠíà ìåò³ çàáåçïå÷èòè îñîáàì, ÿê³ áåðóòü ó÷àñòü ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ òà íå âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ìîæëèâ³ñòü êîðèñòóâàòèñÿ ð³äíîþ ìîâîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü (ï. 18 ÷. 3 ñò. 42, ï. 9 ÷. 1 ñò. 56, ï. 11 ÷. 3 ñò. 64-1, ï. 4 ÷. 1 ñò. 66 ÊÏÊ Óêðà¿íè). ßê çàçíà÷åíî ó ÷. 1 ñò. 68 ÊÏÊ Óêðà¿íè, ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäó ïîÿñíåíü, ïîêàçàíü àáî äîêóìåíò³â ñòîðîíè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî ñë³ä÷èé ñóääÿ ÷è ñóä çàëó÷àþòü â³äïîâ³äíîãî ïåðåêëàäà÷à. ³äïîâ³äíî æ äî ÷. 6 ñò. 22, ÷. 3 ñò. 26 ÊÏÊ Óêðà¿íè ñóä, çáåð³ãàþ÷è îá`ºêòèâí³ñòü òà íåóïåðåäæåí³ñòü, ñòâîðþº íåîáõ³äí³ óìîâè äëÿ ðåàë³çàö³¿ ñòîðîíàìè ¿õí³õ ïðîöåñóàëüíèõ ïðàâ òà âèêîíàííÿ ïðîöåñóàëüíèõ îáîâ`ÿçê³â ³ âèð³øóº ëèøå ò³ ïèòàííÿ, ùî âèíåñåí³ íà éîãî ðîçãëÿä ñòîðîíàìè. Âðàõîâóþ÷è çàçíà÷åíå, êîëåã³ÿ ñóää³â êàñàö³éíîãî ñóäó ââàæàº, ùî ïèòàííÿ ïðî äîòðèìàííÿ âèìîã ñò. 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè ùîäî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à ñë³ä âèð³øóâàòè ó êîæíîìó êîíêðåòíîìó âèïàäêó ç óðàõóâàííÿì òîãî, ÷è íå ïðèçâåëî öå äî ïîðóøåííÿ ð³âíîñò³ ïåðåä çàêîíîì ³ ñóäîì (ïðèíöèïó «ð³âíîñò³ ìîæëèâîñòåé») òà íåñïðàâåäëèâîñò³ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó â ö³ëîìó ó ðîçóì³íí³ ïîëîæåíü ñò. 6 Êîíâåíö³¿. ßê óáà÷àºòüñÿ ç ìàòåð³àë³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ï³ä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ ÎÑÎÁÀ_6 óêëàâ äîãîâ³ð ïðî íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè ç àäâîêàòîì ÎÑÎÁÀ_12 . Íàäàë³ ÿê ñóäîâèé, òàê ³ àïåëÿö³éíèé ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ çä³éñíþâàëèñÿ çà ó÷àñòþ âêàçàíîãî çàõèñíèêà, ÿêèé íàäàâàâ ÎÑÎÁÀ_6 ïðàâîâó äîïîìîãó. ϳä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ òà â ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ í³ ñàì ÎÑÎÁÀ_6 , í³ éîãî çàõèñíèê æîäíèõ çàóâàæåíü òà êëîïîòàíü ùîäî íåâîëîä³ííÿ ÷è íåäîñòàòíüîãî âîëîä³ííÿ ÎÑÎÁÀ_6 äåðæàâíîþ ìîâîþ, ÿêîþ áóëè ñêëàäåí³ ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè, íå çàÿâëÿëè. Ó ï³äãîòîâ÷îìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ 03 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó, ÿê óáà÷àºòüñÿ ç àóä³îçàïèñó, ùî ì³ñòèòüñÿ íà òåõí³÷íîìó íîñ³¿ ³íôîðìàö³¿, ï³ä ÷àñ âñòàíîâëåííÿ îñîáè îáâèíóâà÷åíîãî ó ïðèñóòíîñò³ çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_13 ïîâ³äîìèâ ïðî òå, ùî óêðà¿íñüêó ìîâó ðîçó쳺, ïîñëóã ïåðåêëàäà÷à íå ïîòðåáóº. ϳñëÿ îãîëîøåííÿ ïðîêóðîðîì îáâèíóâàëüíîãî àêòà ÎÑÎÁÀ_13 çàçíà÷èâ, ùî ñóòü ïðåä`ÿâëåíîãî îáâèíóâà÷åííÿ º éîìó çðîçóì³ëîþ, âèíó â³í âèçíຠâ ïîâíîìó îáñÿç³, ñàìîñò³éíî ðîçïîâ³äàâ ïðî îáñòàâèíè â÷èíåíèõ êðèì³íàëüíèõ ïðàâîïîðóøåíü òà íà óñ³ ïèòàííÿ, ïîñòàâëåí³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ñàìîñò³éíî íàäàâ â³äïîâ³ä³. Àí³ ÎÑÎÁÀ_13 , àí³ éîãî çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_12 íå êëîïîòàëè ïðî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à ó âêàçàíîìó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³. Ñêëàäíîù³â ó ðîçóì³íí³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ó ÎÑÎÁÀ_13 íå áóëî, â³í ñàìîñò³éíî âèñëîâëþâàâ ñâîþ äóìêó, à òàêîæ âèñòóïàâ ó ñóäîâèõ äåáàòàõ ³ ç îñòàíí³ì ñëîâîì. Êð³ì òîãî, ÿê óáà÷àºòüñÿ ç ìàòåð³àë³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÎÑÎÁÀ_13 , õî÷à ³ íàðîäèâñÿ â ì. Áàêó Ðåñïóáë³êè Àçåðáàéäæàí, àëå âæå á³ëÿ 15 ðîê³â ïðîæèâຠâ Óêðà¿í³. Âðàõîâóþ÷è íàâåäåí³ îáñòàâèíè, à òàêîæ òå, ùî í³ ÎÑÎÁÀ_13 , í³ éîãî çàõèñíèê íå âêàçóâàëè ïðî íåîáõ³äí³ñòü çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à ó öüîìó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, ó ñóäó íå áóëî îá`ºêòèâíèõ ï³äñòàâ äëÿ çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à çà âëàñíîþ ³í³ö³àòèâîþ. Óõâàëåíèé ñóäîì ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ âèðîê ùîäî ÎÑÎÁÀ_13 áóëî ïåðåãëÿíóòî â àïåëÿö³éíîìó ñóä³, â òîìó ÷èñë³, çà àïåëÿö³éíîþ ñêàðãîþ çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_12 , ÿêèé ïîñèëàâñÿ ëèøå íà ñóâîð³ñòü ïðèçíà÷åíîãî çàñóäæåíîìó ïîêàðàííÿ. Æîäíèõ ïèòàíü ïðî íåçàêîíí³ñòü öüîãî âèðîêó ç ï³äñòàâè íåçàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à àáî ïðî íåîáõ³äí³ñòü éîãî çàëó÷åííÿ â ñóä³ àïåëÿö³éíîãî ³íñòàíö³¿ íå ñòàâèëîñü. Äî òîãî æ, ÿê óáà÷àºòüñÿ ç ìàòåð³àë³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, àïåëÿö³éíèé ðîçãëÿä âçàãàë³ áóëî ïðîâåäåíî áåç ó÷àñò³ çàñóäæåíîãî, îñê³ëüêè êëîïîòàííÿ ïðî òàêó ó÷àñòü çàñóäæåíèé íå çàÿâëÿâ. Àïåëÿö³éíèé ñóä äîòðèìàâñÿ ïîëîæåíü ñòàòåé 404, 405, 407 ÊÏÊ Óêðà¿íè ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäó ïîäàíî¿ çàõèñíèêîì ÎÑÎÁÀ_12 àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè, éîãî óõâàëà â³äïîâ³äຠâèìîãàì ñò. 419 öüîãî Êîäåêñó. Òàêèì ÷èíîì, êîëåã³ÿ ñóää³â êàñàö³éíîãî ñóäó íå âáà÷ຠæîäíèõ äàíèõ, ÿê³ áè ñâ³ä÷èëè ïðî îáìåæåííÿ çà ìîâíèìè îçíàêàìè ÎÑÎÁÀ_6 ó éîãî ïðîöåñóàëüíèõ ïðàâàõ ÷è ïðî íåñïðàâåäëèâ³ñòü ñóäîâîãî ðîçãëÿäó ùîäî íüîãî â ö³ëîìó, à òîìó ä³éøëà âèñíîâêó, ùî ³ñòîòí³ ïîðóøåííÿ êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó, íà ÿê³ âêàçóº â êàñàö³éí³é ñêàðç³ çàõèñíèê, â³äñóòí³. Äî òîãî æ ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ â ñóä³ êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ÎÑÎÁÀ_6 çàçíà÷èâ, ùî ïîñëóã ïåðåêëàäà÷à íå ïîòðåáóº ³ ï³äòðèìóº êàñàö³éíó ñêàðãó ñâîãî çàõèñíèêà ëèøå â ÷àñòèí³ îñêàðæåííÿ ñóäîâèõ ð³øåíü ùîäî íüîãî ç ï³äñòàâè íåâ³äïîâ³äíîñò³ ïðèçíà÷åíîãî ïîêàðàííÿ òÿæêîñò³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ òà îñîá³ çàñóäæåíîãî. Äîâîäè çàõèñíèêà ó êàñàö³éí³é ñêàðç³ ç äîïîâíåííÿìè ùîäî ÿâíî¿ íåñïðàâåäëèâîñò³ ïðèçíà÷åíîãî çàñóäæåíîìó ïîêàðàííÿ ÷åðåç ñóâîð³ñòü º íåîá´ðóíòîâàíèìè ç îãëÿäó íà òàêå. Ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, ïðèçíà÷àþ÷è ÎÑÎÁÀ_6 ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³, âðàõóâàâ ñòóï³íü ñóñï³ëüíî¿ íåáåçïåêè â÷èíåíîãî êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, äàí³ ïðî îñîáó âèííîãî, ÿêèé ðàí³øå íåîäíîðàçîâî ñóäèìèé, çà ì³ñöåì â³äáóâàííÿ ïîêàðàííÿ õàðàêòåðèçóºòüñÿ ïîñåðåäíüî, ïåðåáóâຠíà îáë³êó â íàðêîëîãà, íà îáë³êó ó ïñèõ³àòðà íå ïåðåáóâàº, à òàêîæ âçÿâ äî óâàãè â³äñóòí³ñòü îáòÿæóþ÷èõ ïîêàðàííÿ îáñòàâèí òà îáñòàâèíè, ùî ïîì`ÿêøóþòü ïîêàðàííÿ, ÿêèìè âèçíàâ ùèðå êàÿòòÿ, àêòèâíå ñïðèÿííÿ ðîçêðèòòþ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, â³äñóòí³ñòü ïðåòåíç³é ç áîêó ïîòåðï³ëèõ. Ïðè öüîìó çà íàâåäåíèõ îáñòàâèí ñóä ââàæàâ çà ìîæëèâå ïðèçíà÷èòè ÎÑÎÁÀ_6 ïîêàðàííÿ, íàáëèæåíå äî íèæ÷î¿ ìåæ³, âñòàíîâëåíî¿ ñàíêö³ºþ ÷. 2 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè, à ñàìå ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 2 ðîêè. Àïåëÿö³éíèé ñóä, ïåðåãëÿäàþ÷è ïðîâàäæåííÿ â àïåëÿö³éíîìó ïîðÿäêó, â³äïîâ³äíî äî âèìîã ñò. 419 ÊÏÊ Óêðà¿íè ðåòåëüíî ïåðåâ³ðèâ äîâîäè â àïåëÿö³éí³é ñêàðç³ çàõèñíèêà ùîäî ì`ÿêîñò³ ïðèçíà÷åíîãî çàñóäæåíîìó ïîêàðàííÿ, ÿê³ º àíàëîã³÷íèìè äîâîäàì ó ïîäàí³é êàñàö³éí³é ñêàðç³ ç äîïîâíåííÿìè, ³ îá´ðóíòîâàíî çàëèøèâ àïåëÿö³éíó ñêàðãó â ö³é ÷àñòèí³ áåç çàäîâîëåííÿ, íàâ³âøè íàëåæí³ é äîñòàòí³ ìîòèâè ñïðîñòóâàííÿ. Îòæå, ïîêàðàííÿ ïðèçíà÷åíî ÎÑÎÁÀ_6 ç óðàõóâàííÿì ïîëîæåíü ñò. 65 ÊÊ Óêðà¿íè, ³ ï³äñòàâ ââàæàòè òàêå ïîêàðàííÿ íåñïðàâåäëèâèì ÷åðåç ñóâîð³ñòü êîëåã³ÿ ñóää³â êàñàö³éíîãî ñóäó íå âáà÷àº. Ïîñòàíîâëåí³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ñóäîâ³ ð³øåííÿ º íàëåæíî âìîòèâîâàíèìè òà îá´ðóíòîâàíèìè, ¿õ çì³ñò â³äïîâ³äຠâèìîãàì ñòàòåé 370, 374, 419 ÊÏÊ Óêðà¿íè, ó íèõ íàâåäåíî ìîòèâè, ç ÿêèõ âèõîäèëè ñóäè, òà ïîëîæåííÿ çàêîíó, ÿêèìè âîíè êåðóâàëèñÿ ï³ä ÷àñ ¿õ ïîñòàíîâëåííÿ. ²ñòîòíèõ ïîðóøåíü êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó ÷è íåïðàâèëüíîãî çàñòîñóâàííÿ çàêîíó Óêðà¿íè ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ÿê³ áóëè á áåçóìîâíèìè ï³äñòàâàìè äëÿ çì³íè ÷è ñêàñóâàííÿ ñóäîâèõ ð³øåíü, êàñàö³éíèé ñóä íå âñòàíîâèâ, à òîìó ï³äñòàâè äëÿ çàäîâîëåííÿ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè çàõèñíèêà â³äñóòí³. Êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 433, 434, 436, 441, 442 ÊÏÊ Óêðà¿íè, Âåðõîâíèé Ñóä óõâàëèâ: Âèðîê Ïåðøîòðàâíåâîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. ×åðí³âö³â â³ä 22 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó òà óõâàëó ×åðí³âåöüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 17 áåðåçíÿ 2020 ðîêó ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 çàëèøèòè áåç çì³íè, à êàñàö³éíó ñêàðãó çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_7 áåç çàäîâîëåííÿ. Ïîñòàíîâà Âåðõîâíîãî Ñóäó íàáèðຠçàêîííî¿ ñèëè ç ìîìåíòó ¿¿ ïðîãîëîøåííÿ, º îñòàòî÷íîþ òà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³: ÎÑÎÁÀ_1 ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3