Ухвала Вищий антикорупційний суд № 127/13972/17

Ñïðàâà ¹ 127/13972/17 Ïðîâàäæåííÿ ¹ 1-êï/991/177/19 ÂÈÙÈÉ ÀÍÒÈÊÎÐÓÏÖ²ÉÍÈÉ ÑÓÄ ÓÕÂÀËÀ ²ÌÅÍÅÌ ÓÊÐÀ¯ÍÈ 15 ëþòîãî 2021 ðîêó ì³ñòî Êè¿â Âèùèé àíòèêîðóïö³éíèé ñóä ó ñêëàä³ êîëå㳿 ñóää³â - ãîëîâóþ÷îãî ñóää³ ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â ÎÑÎÁÀ_2 òà ÎÑÎÁÀ_3 , çà ó÷àñòþ: ñåêðåòàðÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 ïðîêóðîðà ÎÑÎÁÀ_5 çàõèñíèê³â ÎÑÎÁÀ_6 , ÎÑÎÁÀ_7 ÎÑÎÁÀ_8 îáâèíóâà÷åíèõ ÎÑÎÁÀ_9 , ÎÑÎÁÀ_10 ðîçãëÿíóâøè ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ â çàë³ ñóäó â ì. Êèºâ³ êëîïîòàííÿ çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 ïðî çàëó÷åííÿ éîìó ïåðåêëàäà÷à ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, âíåñåíîìó äî ªäèíîãî ðåºñòðó äîñóäîâèõ ðîçñë³äóâàíü (íàäàë³ - ªÐÄÐ) 05 ñ³÷íÿ 2017 ðîêó çà ¹ 52017000000000025, çà îáâèíóâà÷åííÿì: ÎÑÎÁÀ_10 , ÿêèé íàðîäèâñÿ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 ó ì. Ãàéñèíà ³ííèöüêî¿ îáëàñò³, ÿêèé çàðåºñòðîâàíèé çà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_1 , ïðîæèâຠçà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_2 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíèõ ïðàâîïîðóøåíü, ïåðåäáà÷åíèõ ÷. 4 ñò. 368, ÷. 3 ñò. 369-2 ÊÊ Óêðà¿íè, ÎÑÎÁÀ_9 , ÿêèé íàðîäèâñÿ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_2 ó ì. Âîçíåñåíñüê Ìèêîëà¿âñüêî¿ îáëàñò³, ÿêèé çàðåºñòðîâàíèé çà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_3 , ïðîæèâຠçà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_4 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíèõ ïðàâîïîðóøåíü, ïåðåäáà÷åíèõ ÷. 4 ñò. 368, ÷. 3 ñò. 369-2 ÊÊ Óêðà¿íè, ÂÑÒÀÍÎÂÈÂ: Ó ïðîâàäæåíí³ Âèùîãî àíòèêîðóïö³éíîãî ñóäó ïåðåáóâຠêðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_10 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíèõ ïðàâîïîðóøåíü, ïåðåäáà÷åíèõ ÷. 4 ñò. 368, ÷. 3 ñò. 369-2 ÊÊ Óêðà¿íè, ÎÑÎÁÀ_9 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 4 ñò. 368, ÷. 3 ñò. 369-2 ÊÊ Óêðà¿íè, âíåñåíîìó äî ªäèíîãî ðåºñòðó äîñóäîâèõ ðîçñë³äóâàíü 05 ñ³÷íÿ 2017 ðîêó çà ¹ 52017000000000025. Ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ ï³ä ÷àñ äîñë³äæåííÿ ïèñüìîâèõ äîêàç³â ñòîðîíè îáâèíóâà÷åííÿ, à ñàìå ïðîòîêîë³â çà ðåçóëüòàòàìè ïðîâåäåííÿ ÍÑÐÄ, çàõèñíèê îáâèíóâà÷åíèõ àäâîêàò ÎÑÎÁÀ_6 çàÿâèâ êëîïîòàííÿ ïðî çàëó÷åííÿ éîìó ïåðåêëàäà÷à. Íà îá´ðóíòóâàííÿ êëîïîòàííÿ âêàçàâ, ùî â³äïîâ³äíî äî ñò. 68, ï. 18 ÷. 3 ñò. 42 ÊÏÊ Óêðà¿íè â³í, ÿê ó÷àñíèê êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ìຠïðàâî îòðèìóâàòè äîêóìåíòè ñêëàäåí³ ð³äíîþ ìîâîþ ³ ìຠïðàâî äîñë³äæóâàòè äîêàçè ³ç çàëó÷åííÿì ïåðåêëàäà÷à, ÿêùî éîìó ïîòð³áåí ïåðåêëàä íà äåðæàâíó ìîâó. Ñóä çàáåçïå÷óº ó÷àñíèêàì òàêå ïðàâî øëÿõîì çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à çà ðàõóíîê äåðæàâè. Ó çâ`ÿçêó ç öèì, ïåðåêëàäà÷ éîìó ïîòð³áåí äëÿ íàäàííÿ íèì ïðàâîâî¿ äîïîìîãè òà çàáåçïå÷åííÿ ïðàâà íà çàõèñò ³ ïðàâà íà íàëåæíå ïðåäñòàâíèöòâî éîãî ï³äçàõèñíèõ. Çàçíà÷àâ, ùî â³í íå ìîæå çàáåçïå÷èòè â ïîâí³é ì³ð³ ïðàâî íà çàõèñò îáâèíóâà÷åíèõ, îñê³ëüêè äîêóìåíòè âèêëàäåí³ íå äåðæàâíîþ ìîâîþ ³ â³í íå â ïîâí³é ì³ð³ ðîçó쳺 ¿õ çì³ñò, âêàçóâàâ, ùî ïåðåêëàä íà äåðæàâíó ìîâó çì³ñòó âêàçàíèõ äîêóìåíò³â íåîáõ³äíî áóëî çä³éñíèòè ùå ï³ä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ. Ó çâ`ÿçêó ç ÷èì, ïðîñèâ çàëó÷èòè ïåðåêëàäà÷à, ùîá â³í ì³ã íàëåæíèì ÷èíîì ðåàë³çóâàòè ñâî¿ îáîâ`ÿçêè ³ çàáåçïå÷èòè ïðàâî íà íàëåæíó ïðàâîâó äîïîìîãó ñâî¿ì ï³äçàõèñíèì. Òàêîæ, âêàçàâ, ùî â³í â äîñòàòí³é ì³ð³ çíຠðîñ³éñüêó ìîâó, àëå çì³ñò äîêóìåíò³â âèêëàäåíèõ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ éîìó íå çðîçóì³ëèé. Çàõèñíèêè îáâèíóâà÷åíèõ àäâîêàòè ÎÑÎÁÀ_8 , ÎÑÎÁÀ_7 òà îáâèíóâà÷åí³ ÎÑÎÁÀ_10 , ÎÑÎÁÀ_9 ï³äòðèìàëè êëîïîòàííÿ àäâîêàòà ÎÑÎÁÀ_6 . Ïðîêóðîð â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ çàïåðå÷óâàâ ïðîòè çàäîâîëåííÿ êëîïîòàííÿ, îñê³ëüêè îáâèíóâà÷åí³ â ïîâí³é ì³ð³ îá³çíàí³ ïðî çì³ñò âêàçàíèõ ðîçìîâ, à òîìó ïîçèö³ÿ çàõèñíèêà òà îáâèíóâà÷åíèõ íå ñï³âïàäàº. Ïðè öüîìó, âêàçàâ, ùî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à, â³äïîâ³äíî äî íîðì ÊÏÊ Óêðà¿íè, çä³éñíþºòüñÿ êîëè ëþäèíà íå ðîçó쳺 ÷è íå â äîñòàòí³é ì³ð³ ðîçó쳺 ìîâó, ÿêîþ âåäåòüñÿ ñóäî÷èíñòâî. Òàêîæ, ÿêùî âñå æ òàêè, êëîïîòàííÿ áóäå çàäîâîëåíå, ïðîñèâ ñóä âèòðàòè ïî çàëó÷åííþ â³äïîâ³äíîãî ñïåö³àë³ñòà ïîêëàñòè íà ñòîðîíó, çà êëîïîòàííÿì ÿêî¿ â³í áóäå çàëó÷åíèé. Ñóä, ðîçãëÿíóâøè êëîïîòàííÿ çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 , âèñëóõàâøè äóìêó ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ ä³éøîâ òàêîãî âèñíîâêó. ³äïîâ³äíî äî ñò. 10 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè äåðæàâíîþ ìîâîþ â Óêðà¿í³ º óêðà¿íñüêà ìîâà. Ñòàòòåþ 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè ïåðåäáà÷åíî, ùî êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çä³éñíþºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ñóä çàáåçïå÷óº ó÷àñíèêàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÿê³ íå âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ïðàâî äàâàòè ïîêàçàííÿ, çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ ³ ïîäàâàòè ñêàðãè, âèñòóïàòè â ñóä³ ð³äíîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, êîðèñòóâàòèñÿ ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó ÊÏÊ Óêðà¿íè. ³äïîâ³äíî äî ï. 18 ÷. 3 ñò. 42 ÊÏÊ Óêðà¿íè îáâèíóâà÷åíèé ìຠïðàâî êîðèñòóâàòèñÿ ð³äíîþ ìîâîþ, îòðèìóâàòè êîﳿ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â ð³äíîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ â³í âîëî䳺, òà â ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ êîðèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à çà ðàõóíîê äåðæàâè. Öå ïðîöåñóàëüíå ïðàâî áåçïîñåðåäíüî ïîâ`ÿçàíî ç îñîáîþ îáâèíóâà÷åíîãî ³ ìîæå áóòè ðåàë³çîâàíå, êîëè îáâèíóâà÷åíèé íå ðîçó쳺 ìîâè, âèêîðèñòîâóâàíî¿ â ñóä³, ÷è íå ðîçìîâëÿº íåþ. Ç îãëÿäó íà âèêëàäåíå, ïîñèëàííÿ çàõèñíèêà ïðè îá´ðóíòóâàíí³ êëîïîòàííÿ íà òå, ùî â³äïîâ³äíî äî ÷. 4 ñò. 46 ÊÏÊ Óêðà¿íè â³í êîðèñòóºòüñÿ ïðîöåñóàëüíèì ïðàâîì îáâèíóâà÷åíîãî, çàõèñò ÿêîãî çä³éñíþº, íà êîðèñòóâàííÿ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à çà ðàõóíîê äåðæàâè, º áåçï³äñòàâíèìè. Òàêèé âèñíîâîê ñóäó êîðåñïîíäóºòüñÿ ç ïîëîæåííÿìè Êîíâåíö³¿ ïðî çàõèñò ïðàâ ëþäèíè ³ îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîä (ï³äïóíêò «å» ï. 3 ñò. 6 Êîíâåíö³¿) òà ïðàêòèêîþ ªÑÏË, â³äïîâ³äíî äî ÿêî¿, ïåðåêëàäà÷ íåîáõ³äíèé ó êðèì³íàëüíîìó ïðîöåñ³, ÿêùî îñîáà íå ðîçó쳺 àáî íå ðîçìîâëÿº ìîâîþ ñóäî÷èíñòâà â îáñÿç³, äîñòàòíüîìó äëÿ ðîçóì³ííÿ ïåðåá³ãó ñóäîâîãî ïðîöåñó òà ó÷àñò³ â ðîçâ`ÿçàíí³ ïèòàííÿ, ÿêå äëÿ íå¿ ìàëî âèð³øàëüíå çíà÷åííÿ, àáî îñîáà çà ð³âíåì âîëîä³ííÿ ìîâîþ íå çäàòíà íà âåäåííÿ ñâîãî çàõèñòó òà âèñóâàòè íà ðîçãëÿä ñóäó ñâîþ âåðñ³þ áåç äîïîìîãè ïåðåêëàäà÷à òîáòî êîíâåíö³éíå ïðàâî íà äîïîìîãó ïåðåêëàäà÷à, ùî ì³ñòèòüñÿ â ï³äïóíêò³ «å» ïóíêòó 3 ñòàòò³ 6, çàñòîñîâóºòüñÿ ò³ëüêè â òîìó âèïàäêó, êîëè îáâèíóâà÷åíèé íå ðîçó쳺 ìîâè, âèêîðèñòîâóâàíî¿ â ñóä³, ÷è íå ðîçìîâëÿº íåþ. Çã³äíî ç³ ñò. 68 ÊÏÊ Óêðà¿íè ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäó ïîÿñíåíü, ïîêàçàíü àáî äîêóìåíò³â ñòîðîíè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî ñë³ä÷èé ñóääÿ ÷è ñóä çàëó÷àþòü â³äïîâ³äíîãî ïåðåêëàäà÷à (ñóðäîïåðåêëàäà÷à). Ïðè öüîìó â³äïîâ³äíî äî ïîëîæåíü ñò. 122 ÊÏÊ Óêðà¿íè âèòðàòè, ïîâ`ÿçàí³ ³ç çàëó÷åííÿì ïåðåêëàäà÷³â íåñå ñòîðîíà êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÿêà çàÿâèëà êëîïîòàííÿ ïðî âèêëèê ïåðåêëàäà÷à, êð³ì âèïàäê³â, âñòàíîâëåíèõ öèì Êîäåêñîì. Âèòðàòè, ïîâ`ÿçàí³ ³ç çàëó÷åííÿì òà ó÷àñòþ ïåðåêëàäà÷³â äëÿ ïåðåêëàäó ïîêàçàíü ï³äîçðþâàíîãî, îáâèíóâà÷åíîãî, ïîòåðï³ëîãî, öèâ³ëüíîãî ïîçèâà÷à òà öèâ³ëüíîãî â³äïîâ³äà÷à, ïðåäñòàâíèêà þðèäè÷íî¿ îñîáè, ùîäî ÿêî¿ çä³éñíþºòüñÿ ïðîâàäæåííÿ, çä³éñíþþòüñÿ çà ðàõóíîê êîøò³â Äåðæàâíîãî áþäæåòó Óêðà¿íè â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó Êàá³íåòîì ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè. Îòæå, ñóä çàçíà÷àº, ùî ñòîðîíà êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ìຠïðàâî ñàìîñò³éíî, ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³, äëÿ ïåðåêëàäó ïîÿñíåíü, ïîêàçàíü àáî äîêóìåíò³â ³í³ö³þâàòè ïåðåä ñóäîì çàëó÷åííÿ â³äïîâ³äíîãî ïåðåêëàäà÷à çà âëàñíèé ðàõóíîê. Âðàõîâóþ÷è âèêëàäåíå òà òå, ùî êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çä³éñíþºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ, ïðàâî íà êîðèñòóâàííÿ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à çà ðàõóíîê äåðæàâè â³äíîñèòüñÿ äî ïðàâ, ÿê³ ðåàë³çóþòüñÿ áåçïîñåðåäíüî îáâèíóâà÷åíèì òà ïðàâî ñòîðîíè çàõèñòó ³í³ö³þâàòè ïåðåä ñóäîì çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à çà âëàñíèé ðàõóíîê, ñóä ä³éøîâ âèñíîâêó, ùî êëîïîòàííÿ çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 º íåîá´ðóíòîâàíèì òà òàêèì, ùî íå ï³äëÿãຠçàäîâîëåííþ. Íà ï³äñòàâ³ âèêëàäåíîãî, êåðóþ÷èñü ñò. 29, 42, 46, 47, 68, 122, 371, 372 ÊÏÊ Óêðà¿íè, ñóä ÏÎÑÒÀÍÎÂÈÂ: Ó çàäîâîëåíí³ êëîïîòàííÿ çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 ïðî çàëó÷åííÿ éîìó ïåðåêëàäà÷à - â³äìîâèòè. Óõâàëà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Çàïåðå÷åííÿ ïðîòè óõâàëè ìîæóòü áóòè âêëþ÷åí³ äî àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè íà ñóäîâå ð³øåííÿ, ïåðåäáà÷åíå ÷. 1 ñò. 392 ÊÏÊ Óêðà¿íè. Ïîâíèé òåêñò óõâàëè ñêëàäåíèé 19 ëþòîãî 2021 ðîêó. Ãîëîâóþ÷èé ñóääÿ ÎÑÎÁÀ_1 Ñóää³ - ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3