Ухвала ККС ВС № 487/1729/16-к
від 29.07.2020 · КримінальнаÓÕÂÀËÀ ²ÌÅÍÅÌ ÓÊÐÀ¯ÍÈ 29 ëèïíÿ 2020 ðîêó ì. Êè¿â ñïðàâà ¹ 487/1729/16-ê ïðîâàäæåííÿ ¹ 51-3463ñê20 Âåðõîâíèé Ñóä êîëå㳺þ ñóää³â Òðåòüî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷îãî ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 , ðîçãëÿíóâ êàñàö³éíó ñêàðãó ïðîêóðîðà íà óõâàëó Ìèêîëà¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 07 òðàâíÿ 2020 ðîêó ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ¹ 12016150030000253 çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_4 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , óðîäæåíöÿ ðåñïóáë³êè Àçåðáàéäæàí, æèòåëÿ ÀÄÐÅÑÀ_1 , ÎÑÎÁÀ_5 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_2 , óðîäæåíöÿ ì. Ìèêîëàºâà, æèòåëÿ ÀÄÐÅÑÀ_2 , ó â÷èíåíí³ çëî÷èíó, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 2 ñò. 189 Êðèì³íàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè (äàë³ ÊÊ). Ñóòü ïèòàííÿ Îðãàíîì äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 òà ÎÑÎÁÀ_6 îáâèíóâà÷óâàëèñÿ ó òîìó, ùî âîíè 12 ñ³÷íÿ 2016 ðîêó ïðèáëèçíî î 12:00, ä³þ÷è çà ïîïåðåäíüîþ çìîâîþ, ïåðåáóâàþ÷è á³ëÿ ï³ä`¿çäó áóäèíêó íà ÀÄÐÅÑÀ_3 , ìàþ÷è êîðèñëèâèé óìèñåë, ñïðÿìîâàíèé íà âèìàãàííÿ ïåðåäà÷³ ìàéíà ç ïîãðîçîþ çàñòîñóâàííÿ íàñèëüñòâà íàä ÎÑÎÁÀ_7 â÷èíèëè çëî÷èí çà òàêèõ îáñòàâèí. Òàê, ÎÑÎÁÀ_5 çàòåëåôîíóâàâ ïîòåðï³ëîìó òà äîìîâèâñÿ ïðî çóñòð³÷ á³ëÿ áóäèíêó îñòàííüîãî. ϳä ÷àñ ñï³ëêóâàííÿ ç ÎÑÎÁÀ_7 ÎÑÎÁÀ_5 , ä³þ÷è çà ïîïåðåäíüîþ çìîâîþ ç ÎÑÎÁÀ_4 , çà÷èíèâ äâåð³ ï³ä`¿çäó, ùîá ïîòåðï³ëèé íå çì³ã çàéòè äî íèõ, à ÎÑÎÁÀ_4 , ä³þ÷è ïîâòîðíî, óìèñíî ³ ïðîòèïðàâíî, ìàþ÷è íà ìåò³ íåçàêîííå îäåðæàííÿ ÷óæîãî ìàéíà òà ç ìåòîþ âëàñíîãî çáàãà÷åííÿ, ï³ä ïðèâîäîì ïîâåðíåííÿ íå³ñíóþ÷îãî áîðãó â ñóì³ 970 ãðí., ó ð³øó÷³é ôîðì³ ïîñòàâèâ âèìîãó äî ïîòåðï³ëîãî, ïðî ïåðåäà÷ó ìîá³ëüíîãî òåëåôîíó ìàðêè «Lenovo» Ê900 äëÿ ïîãàøåííÿ âêàçàíîãî íå³ñíóþ÷îãî áîðãó, ïîãðîæóþ÷è íåãàòèâíèìè íàñë³äêàìè òà ô³çè÷íîþ ðîçïðàâîþ ÎÑÎÁÀ_7 â ðàç³ íåâèêîíàííÿ ïîñòàâëåíèõ âèìîã. Ïîòåðï³ëèì ïîãðîçè áóëè ñïðèéíÿòè ÿê ä³éñí³ òà ðåàëüí³, ³ ï³ä çàãðîçîþ çàñòîñóâàííÿ äî íüîãî íàñèëüñòâà, ÎÑÎÁÀ_7 ïåðåäàâ ÎÑÎÁÀ_4 ñâ³é ìîá³ëüíèé òåëåôîí ìàðêè «Lenovo» Ê900. Îòðèìàâøè çàçíà÷åíèé òåëåôîí, ÎÑÎÁÀ_4 ðàçîì ç ÎÑÎÁÀ_5 , çíèêëè ç ì³ñöÿ â÷èíåííÿ çëî÷èíó, ñïðè÷èíèâøè ïîòåðï³ëîìó ìàéíîâî¿ øêîäè íà ñóìó 3000 ãðí. Çà âèðîêîì Çàâîäñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Ìèêîëàºâà â³ä 23 ëþòîãî 2017 ðîêó ÎÑÎÁÀ_4 çàñóäæåíî çà ÷. 2 ñò. 189 ÊÊ äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 3 ðîêè. Öèì æå âèðîêîì ñóäó ÎÑÎÁÀ_5 âèçíàíî íåâèíóâàòèì ³ âèïðàâäàíî çà ÷. 2 ñò. 189 ÊÊ, ó çâ`ÿçêó ç íåäîâåäåí³ñòþ, ùî â éîãî ä³ÿõ º ñêëàä êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ. Çîêðåìà çà íàñë³äêàìè ñóäîâîãî ðîçãëÿäó, ì³ñöåâèé ñóä âñòàíîâèâ, ùî ÎÑÎÁÀ_4 12 ñ³÷íÿ 2016 ðîêó çóñòð³âøèñü ç ðàí³øå éîìó çíàéîìèì ÎÑÎÁÀ_5 òà, ä³çíàâøèñü, ùî â³í éäå äî ÎÑÎÁÀ_7 , ïîïðîñèâ â³äâåñòè éîãî äî îñòàííüîãî. Êîëè âîíè ïðè¿õàëè äî áóäèíêó ïîòåðï³ëîãî, ÎÑÎÁÀ_4 äàâ ÎÑÎÁÀ_5 ñâ³é òåëåôîí çàòåëåôîíóâàòè ÎÑÎÁÀ_7 ³ ïîïðîñèòè éîãî âèéòè íà âóëèöþ, ùîá ïåðåäàòè ïàñïîðò. ϳñëÿ òîãî ÿê ïîòåðï³ëèé âèéøîâ, ÎÑÎÁÀ_5 ïåðåäàâ éîìó ïàñïîðò, ïîñòîÿâ ç íèì òà â³ä³éøîâ, à ÎÑÎÁÀ_4 çàëèøàâñÿ ðîçìîâëÿòè ³ç ÎÑÎÁÀ_7 . ϳä ÷àñ ðîçìîâè çàñóäæåíèé ïî÷àâ ïîãðîæóâàòè ïîòåðï³ëîìó çàñòîñóâàííÿì äî íüîãî ô³çè÷íîãî íàñèëüñòâà ³ âèìàãàòè ãðîøîâ³ êîøòè àáî ìîá³ëüíèé òåëåôîí ÎÑÎÁÀ_7 . Ïîòåðï³ëèé ñïðèéíÿâ ðåàëüíî ïîãðîçó ÎÑÎÁÀ_4 ÿê ïîñÿãàííÿ íà éîãî çäîðîâ`ÿ, îñê³ëüêè ââàæàâ, ùî éîãî âèâåçóòü çà ì³ñòî ³ ïîá`þòü, õî÷à ô³çè÷íîãî íàñèëüñòâà äî íüîãî íå çàñòîñîâóâàëè. Òîìó ÎÑÎÁÀ_7 ï³øîâ äîäîìó, çâ³äêè âèí³ñ íà âóëèöþ ñâ³é ìîá³ëüíèé òåëåôîí ìàðêè «Lenovo» Ê900, ä³ñòàâ ç íüîãî ñ³ì-êàðòêó òà ïåðåäàâ òåëåôîí ÎÑÎÁÀ_4 . Ìèêîëà¿âñüêèé àïåëÿö³éíèé ñóä óõâàëîþ â³ä 07 òðàâíÿ 2020 ðîêó âèðîê ì³ñöåâîãî ñóäó ùîäî ÎÑÎÁÀ_4 òà ÎÑÎÁÀ_5 çàëèøèâ áåç çì³í. Ó êàñàö³éí³é ñêàðç³ ïðîêóðîð, ïîñèëàþ÷èñü íà ³ñòîòíå ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó, ïðîñèòü êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_5 çàêðèòè, íà ï³äñòàâ³ ï. 5 ÷. 1 ñò. 284 ÊÊ ó çâ`ÿçêó ç³ ñìåðòþ îñòàííüîãî, à óõâàëó àïåëÿö³éíîãî ñóäó ùîäî ÎÑÎÁÀ_4 ñêàñóâàòè òà ïðèçíà÷èòè íîâèé ðîçãëÿä ó ñóä³ àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿. Ñóòü äîâîä³â ïðîêóðîðà çâîäèòüñÿ äî òîãî, ùî ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ä³éøîâ ïîìèëêîâîãî âèñíîâêó ñòîñîâíî â³äñóòíîñò³ ïîðóøåííÿ ïðàâà îáâèíóâà÷åíîãî íà çàõèñò. Íà îá´ðóíòóâàííÿ çàçíà÷åíîãî, ïðîêóðîð âêàçóº, ùî ï³ä ÷àñ àïåëÿö³éíîãî ðîçãëÿäó âèìîãè ñòîðîíè îáâèíóâà÷åííÿ ùîäî ñêàñóâàííÿ âèðîêó ì³ñöåâîãî ñóäó ç ï³äñòàâ ïîðóøåííÿ ïðàâà ÎÑÎÁÀ_4 íà çàõèñò, à ñàìå ùîäî íåçàëó÷åííÿ îñòàííüîìó ïåðåêëàäà÷à, ï³äòðèìàâ òàêîæ çàõèñíèê çàñóäæåíîãî àäâîêàò ÎÑÎÁÀ_8 . Òàêîæ çàçíà÷àº, ùî çà êëîïîòàííÿì çàñóäæåíîãî òà éîãî çàõèñíèêà ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïðèçíà÷èâ ïåðåêëàäà÷à, ÿêèé áðàâ ó÷àñòü ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ 11 êâ³òíÿ 2018 ðîêó, îäíàê â ïîäàëüø³ ñóäîâ³ çàñ³äàííÿ íå ç`ÿâëÿâñÿ, ùî, íà äóìêó ïðîêóðîðà, ñâ³ä÷èòü ïðî ïîðóøåííÿ àïåëÿö³éíèì ñóäîì êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó. Êð³ì òîãî, ïðîêóðîð óêàçóº, ùî àïåëÿö³éíèé ñóä íå âèêîíàâ ïðèïèñ³â ï. 5 ÷. 1 ñò. 284 ÊÏÊ, àäæå ó çâ`ÿçêó ç³ ñìåðòþ ÎÑÎÁÀ_5 , ïîâèíåí áóâ çàêðèòè êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ ùîäî îñòàííüîãî. Ç óðàõóâàííÿì âèùåíàâåäåíîãî, íà äóìêó ïðîêóðîðà, óõâàëó àïåëÿö³éíîãî ñóäó ïîñòàíîâëåíî ç ïîðóøåííÿì íîðì ïðîöåñóàëüíîãî ïðàâà. Âñòàíîâëåí³ îáñòàâèíè òà ìîòèâè Âåðõîâíîãî Ñóäó Çã³äíî ç ÷. 1 ñò. 433 ÊÏÊ ñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïåðåâ³ðÿº ïðàâèëüí³ñòü çàñòîñóâàííÿ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é íîðì ìàòåð³àëüíîãî òà ïðîöåñóàëüíîãî ïðàâà, ïðàâîâî¿ îö³íêè îáñòàâèí ³ íå ìຠïðàâà äîñë³äæóâàòè äîêàçè, âñòàíîâëþâàòè òà âèçíàâàòè äîâåäåíèìè îáñòàâèíè, ùî íå áóëè âñòàíîâëåí³ â îñêàðæåíîìó ñóäîâîìó ð³øåíí³, âèð³øóâàòè ïèòàííÿ ïðî äîñòîâ³ðí³ñòü òîãî ÷è ³íøîãî äîêàçó. Çà ÷. 2 ñò. 433 ÊÏÊ ñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïåðåãëÿäຠñóäîâ³ ð³øåííÿ ñóä³â ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é ó ìåæàõ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè. Çã³äíî ç ÷. 1 ñò. 438 ÊÏÊ ï³äñòàâàìè äëÿ ñêàñóâàííÿ àáî çì³íè ñóäîâèõ ð³øåíü ïðè ðîçãëÿä³ ñïðàâè â ñóä³ êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ º: ³ñòîòíå ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó; íåïðàâèëüíå çàñòîñóâàííÿ çàêîíó Óêðà¿íè ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü; íåâ³äïîâ³äí³ñòü ïðèçíà÷åíîãî ïîêàðàííÿ òÿæêîñò³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ òà îñîá³ çàñóäæåíîãî. ³äïîâ³äíî äî âèìîã ñò. 370 ÊÏÊ ñóäîâå ð³øåííÿ ïîâèííî áóòè çàêîííèì, îá´ðóíòîâàíèì ³ âìîòèâîâàíèì. Çàêîííèì º ð³øåííÿ, óõâàëåíå êîìïåòåíòíèì ñóäîì çã³äíî ç íîðìàìè ìàòåð³àëüíîãî ïðàâà ç äîòðèìàííÿì âèìîã ùîäî êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ïåðåäáà÷åíèõ öèì Êîäåêñîì. Îá´ðóíòîâàíèì º ð³øåííÿ, óõâàëåíå ñóäîì íà ï³äñòàâ³ îá`ºêòèâíî ç`ÿñîâàíèõ îáñòàâèí, ÿê³ ï³äòâåðäæåí³ äîêàçàìè, äîñë³äæåíèìè ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó òà îö³íåíèìè ñóäîì â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 94 öüîãî Êîäåêñó. Âìîòèâîâàíèì º ð³øåííÿ, â ÿêîìó íàâåäåí³ íàëåæí³ é äîñòàòí³ ìîòèâè òà ï³äñòàâè éîãî óõâàëåííÿ. Çã³äíî ç³ ñò. 419 ÊÏÊ â óõâàë³ àïåëÿö³éíîãî ñóäó, êð³ì ³íøîãî, ìຠáóòè çàçíà÷åíî: êîðîòêèé çì³ñò âèìîã, âèêëàäåíèõ ó àïåëÿö³éíèõ ñêàðãàõ, òà çì³ñò ñóäîâîãî ð³øåííÿ ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿; óçàãàëüíåí³ äîâîäè îñîáè, ÿêà ïîäàëà àïåëÿö³éíó ñêàðãó, é óçàãàëüíåíèé âèêëàä ïîçèö³¿ ³íøèõ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ; îáñòàâèíè, âñòàíîâëåí³ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é ç ïîñèëàííÿì íà äîêàçè; ìîòèâè âèçíàííÿ îêðåìèõ äîêàç³â íåäîïóñòèìèìè ÷è íåíàëåæíèìè, òà ç ÿêèõ ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ âèõîäèâ ïðè ïîñòàíîâëåíí³ óõâàëè, à òàêîæ ïîëîæåííÿ çàêîíó, ÿêèì â³í êåðóâàâñÿ. Ïðè ñêàñóâàíí³ ÷è çì³í³ ñóäîâîãî ð³øåííÿ â óõâàë³ ìຠáóòè çàçíà÷åíî, ÿê³ ñòàòò³ çàêîíó ïîðóøåíî ³ â ÷îìó ñàìå ïîëÿãàþòü ö³ ïîðóøåííÿ. Äîâîäè ïðîêóðîðà ïðî ³ñòîòíå ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó â çâ`ÿçêó ³ç íåçàëó÷åííÿì çàñóäæåíîìó ÎÑÎÁÀ_4 ïåðåêëàäà÷à º áåçï³äñòàâíèìè ç îãëÿäó íà òàêå. Ó÷àñòü ïåðåêëàäà÷à ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ çóìîâëåíà êîíñòèòóö³éíîþ çàñàäîþ ð³âíîñò³ ïåðåä çàêîíîì ³ ñóäîì (÷. 2 ñò. 24 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè, ñò. 10 ÊÏÊ), çà ÿêîþ, ñåðåä ³íøîãî, íå äîïóñêàºòüñÿ ïðèâ³ëå¿â ÷è îáìåæåíü (â ò. ÷. é ó ïðîöåñóàëüíèõ ïðàâàõ, ïåðåäáà÷åíèõ ÊÏÊ) çà ìîâíèìè îçíàêàìè. Ïðîÿâîì ïðèíöèïó «ð³âíîñò³ ìîæëèâîñòåé», çã³äíî ç ÿêèì êîæíà ñòîðîíà ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäó ñïðàâè ïîâèííà ìàòè ð³âí³ ìîæëèâîñò³ ³ æîäíà ³ç ñòîð³í íå ïîâèííà ìàòè ÿêèõîñü âàãîìèõ ïåðåâàã íàä îïîíåíòîì, ðîçãëÿäàþòüñÿ é ïðàâà îáâèíóâà÷åíîãî ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, çàêð³ïëåí³ ó ï³äïóíêòàõ «à», «å» ï. 3 ñò. 6 Êîíâåíö³¿ ïðî çàõèñò ïðàâ òà îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîä (äàë³ Êîíâåíö³¿): à) áóòè íåãàéíî i äåòàëüíî ïî³íôîðìîâàíèì çðîçóì³ëîþ äëÿ íüîãî ìîâîþ ïðî õàðàêòåð i ïðè÷èíó îáâèíóâà÷åííÿ ïðîòè íüîãî; e) ÿêùî â³í íå ðîçó쳺 ìîâó, ÿêà âèêîðèñòîâóºòüñÿ ó ñóä³, àáî íå ðîçìîâëÿº íåþ, îòðèìóâàòè áåçîïëàòíó äîïîìîãó ïåðåêëàäà÷à. Çã³äíî ç³ ñò. 29 ÊÏÊ êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çä³éñíþºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ñòîðîíà îáâèíóâà÷åííÿ, ñë³ä÷èé ñóääÿ òà ñóä ñêëàäàþòü ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè äåðæàâíîþ ìîâîþ. Îñîáà ïîâ³äîìëÿºòüñÿ ïðî ï³äîçðó ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ àáî áóäü-ÿêîþ ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíà äîñòàòíüî âîëî䳺 äëÿ ðîçóì³ííÿ ñóò³ ï³äîçðè ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ. Ñë³ä÷èé ñóääÿ, ñóä, ïðîêóðîð, ñë³ä÷èé çàáåçïå÷óþòü ó÷àñíèêàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÿê³ íå âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ïðàâî äàâàòè ïîêàçàííÿ, çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ ³ ïîäàâàòè ñêàðãè, âèñòóïàòè â ñóä³ ð³äíîþ ìîâîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, êîðèñòóþ÷èñü ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó öèì Êîäåêñîì. Ñóäîâ³ ð³øåííÿ, ÿêèìè ñóä çàê³í÷óº ñóäîâèé ðîçãëÿä ïî ñóò³, íàäàþòüñÿ ñòîðîíàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî îñîá³, ñòîñîâíî ÿêî¿ âèð³øåíî ïèòàííÿ ùîäî çàñòîñóâàííÿ ïðèìóñîâèõ çàõîä³â âèõîâíîãî àáî ìåäè÷íîãî õàðàêòåðó, ó ïåðåêëàä³ íà ¿õíþ ð³äíó àáî ³íøó ìîâó, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü. Ïåðåêëàä ³íøèõ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, íàäàííÿ êîï³é ÿêèõ ïåðåäáà÷åíî öèì Êîäåêñîì, çä³éñíþºòüñÿ ëèøå çà êëîïîòàííÿì çàçíà÷åíèõ îñ³á. Ïåðåêëàä ñóäîâèõ ð³øåíü òà ³íøèõ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ çàñâ³ä÷óºòüñÿ ï³äïèñîì ïåðåêëàäà÷à. Çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à äëÿ ïðîâåäåííÿ ïðîöåñóàëüíèõ ä³é ìຠíà ìåò³ çàáåçïå÷èòè îñîáàì, ÿê³ áåðóòü ó÷àñòü ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ òà íå âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ìîæëèâ³ñòü êîðèñòóâàòèñÿ ð³äíîþ ìîâîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü (ï. 18 ÷. 3 ñò. 42, ï. 9 ÷. 1 ñò. 56, ï. 11 ÷. 3 ñò. 64-1, ï. 4 ÷. 1 ñò. 66 ÊÏÊ). ßê çàçíà÷åíî ó ÷. 1 ñò. 68 ÊÏÊ, ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäó ïîÿñíåíü, ïîêàçàíü àáî äîêóìåíò³â ñòîðîíè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî ñë³ä÷èé ñóääÿ ÷è ñóä çàëó÷àþòü â³äïîâ³äíîãî ïåðåêëàäà÷à (ñóðäîïåðåêëàäà÷à). Ïðè öüîìó êðèì³íàëüíèì ïðîöåñóàëüíèì çàêîíîì íå ðåãëàìåíòîâàíî ñàìîãî ïîðÿäêó çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à, çîêðåìà íå âñòàíîâëåíî é áåçóìîâíîãî îáîâ`ÿçêó ñë³ä÷îãî ñóää³, ñóäó, ïðîêóðîðà, ñë³ä÷îãî ñàìîñò³éíî (çà â³äñóòíîñò³ â³äïîâ³äíîãî êëîïîòàííÿ ç áîêó ó÷àñíèêà ïðîâàäæåííÿ) çàëó÷àòè ïåðåêëàäà÷à. ³äïîâ³äíî äî ÷. 6 ñò. 22, ÷. 3 ñò. 26 ÊÏÊ ñóä, çáåð³ãàþ÷è îá`ºêòèâí³ñòü òà íåóïåðåäæåí³ñòü, ñòâîðþº íåîáõ³äí³ óìîâè äëÿ ðåàë³çàö³¿ ñòîðîíàìè ¿õí³õ ïðîöåñóàëüíèõ ïðàâ òà âèêîíàííÿ ïðîöåñóàëüíèõ îáîâ`ÿçê³â ³ âèð³øóº ëèøå ò³ ïèòàííÿ, ùî âèíåñåí³ íà éîãî ðîçãëÿä ñòîðîíàìè. Ç óðàõóâàííÿì âèùåâêàçàíîãî, Âåðõîâíèé Ñóä ä³éøîâ âèñíîâêó, ùî ïèòàííÿ ïðî äîòðèìàííÿ âèìîã ñò. 29 ÊÏÊ ùîäî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à ñë³ä âèð³øóâàòè ó êîæíîìó êîíêðåòíîìó âèïàäêó ç óðàõóâàííÿì òîãî, ÷è íå ïðèçâåëî öå äî ïîðóøåííÿ ð³âíîñò³ ïåðåä çàêîíîì ³ ñóäîì (ïðèíöèïó «ð³âíîñò³ ìîæëèâîñòåé») òà íåñïðàâåäëèâîñò³ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó â ö³ëîìó ó ðîçóì³íí³ ïîëîæåíü ñò. 6 Êîíâåíö³¿. ßê óáà÷àºòüñÿ ç óõâàëè àïåëÿö³éíîãî ñóäó, öåé ñóä ó ñâîºìó ð³øåíí³ çàçíà÷èâ, ùî àïåëÿö³éíà ñêàðãà ÎÑÎÁÀ_4 òà êëîïîòàííÿ, ÿê³ íàäõîäèëè äî ñóäó àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿, áóëè íàïèñàí³ çàñóäæåíèì âëàñíîðó÷íî ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî ðîçóì³ííÿ îñòàíí³ì ïðåäìåòó ðîçãëÿäó êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ òà ñóò³ ïðåä`ÿâëåíî¿ éîìó ï³äîçðè ³ îáâèíóâà÷åííÿ. Òàêîæ ç àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè âáà÷àëîñÿ, ùî ÎÑÎÁÀ_4 ðîçóì³â ñóòü óõâàëåíîãî ùîäî íüîãî âèðîêó ì³ñöåâîãî ñóäó òà íå ïîãîäæóâàâñÿ ç öèì ð³øåííÿì ëèøå â ÷àñòèí³ ïðèçíà÷åíîãî éîìó ïîêàðàííÿ. ϳä ÷àñ ðîçãëÿäó êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ñóäîì àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ÎÑÎÁÀ_4 ñòâåðäæóâàâ, ùî ïîñëóã ïåðåêëàäà÷à íå ïîòðåáóâàâ ³ íå ïîòðåáóº. Òàêîæ ç ð³øåííÿ àïåëÿö³éíîãî ñóäó âáà÷àºòüñÿ, ùî í³ çàñóäæåíèé ÎÑÎÁÀ_4 , í³ éîãî çàõèñíèê êëîïîòàíü ïðî ïðèçíà÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à ï³ä ÷àñ àïåëÿö³éíîãî ðîçãëÿäó íå çàÿâëÿëè. Òàêèì ÷èíîì ó öüîãî ñóäó íå áóëî îá`ºêòèâíèõ ï³äñòàâ äëÿ çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à çà âëàñíîþ ³í³ö³àòèâîþ. Îòæå, êîëåã³ÿ ñóää³â ñóäó êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ íå âáà÷ຠæîäíèõ äàíèõ, ÿê³ áè ñâ³ä÷èëè ïðî ïîðóøåííÿ àïåëÿö³éíèì ñóäîì ïðàâà çàñóäæåíîãî íà çàõèñò, ó çâÿçêó ç íåçàëó÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_4 ïåðåêëàäà÷à, à òîìó ä³éøëà âèñíîâêó ïðî â³äñóòí³ñòü ³ñòîòíèõ ïîðóøåíü êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó, ïðî ÿê³ çàçíà÷ຠâ êàñàö³éí³é ñêàðç³ ïðîêóðîð. Íåñïðîìîæíèìè ââàæຠÂåðõîâíèé Ñóä é äîâîäè ïðîêóðîðà ïðî òå, ùî ñóäîì àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ íå áóëî âèêîíàíî ïðèïèñè ï. 5 ÷. 1 ñò. 284 ÊÏÊ òà íå çàêðèòî êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_5 ó çâ`ÿçêó ç³ ñìåðòþ îñòàííüîãî. ³äïîâ³äíî äî âèìîã ñò. 417 ÊÏÊ, ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿, âñòàíîâèâøè îáñòàâèíè, ïåðåäáà÷åí³ ñòàòòåþ 284 öüîãî Êîäåêñó, ñêàñîâóº îáâèíóâàëüíèé âèðîê ÷è óõâàëó ³ çàêðèâຠêðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ. Çã³äíî ç ïîëîæåííÿìè ï. 5 ÷. 1 ñò. 284 ÊÏÊ êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çàêðèâàºòüñÿ â ðàç³, ÿêùî ïîìåð ï³äîçðþâàíèé, îáâèíóâà÷åíèé, êð³ì âèïàäê³â, ÿêùî ïðîâàäæåííÿ º íåîáõ³äíèì äëÿ ðåàá³ë³òàö³¿ ïîìåðëîãî. Òàê, ÎÑÎÁÀ_5 îðãàíîì äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ îáâèíóâà÷óâàâñÿ ó â÷èíåíí³ çëî÷èíó, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 2 ñò. 189 ÊÊ. Âèðîêîì Çàâîäñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Ìèêîëàºâà â³ä 23 ëþòîãî 2017 ðîêó ÎÑÎÁÀ_5 âèçíàíèé íåâèíóâàòèì ³ âèïðàâäàíèé çà ÷. 2 ñò. 189 ÊÊ, ó çâ`ÿçêó ç íåäîâåäåí³ñòþ, ùî â éîãî ä³ÿõ º ñêëàä êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ. Íå ïîãîäæóþ÷èñü ç âèðîêîì ì³ñöåâîãî ñóäó, ïðîêóðîðîì áóëà ïîäàíà àïåëÿö³éíà ñêàðãà, â ÿê³é â³í ïðîñèâ âèðîê ì³ñöåâîãî ñóäó ñêàñóâàòè òà óõâàëèòè íîâèé âèðîê, ÿêèì âèçíàòè ÎÑÎÁÀ_5 âèííèì ó â÷èíåí³ çëî÷èíó, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 2 ñò. 189 ÊÊ ³ ïðèçíà÷èòè îñòàííüîìó ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 3 ðîêè. ϳä ÷àñ àïåëÿö³éíîãî ðîçãëÿäó áóëî âñòàíîâëåíî, ùî ÎÑÎÁÀ_5 ïîìåð. Âðàõóâàâøè çàçíà÷åíå òà òå, ùî ì³ñöåâèì ñóäîì ÎÑÎÁÀ_5 âèïðàâäàíèé, à â àïåëÿö³éí³é ñêàðç³ ïðîêóðîðà ñòàâèëîñÿ ïèòàííÿ ïðî ïîã³ðøåííÿ ñòàíîâèùà ÎÑÎÁÀ_5 , ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ä³éøîâ ïðàâèëüíîãî âèñíîâêó, ùî ïîäàëüøèé ðîçãëÿä àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè ïðîêóðîðà ùîäî ÎÑÎÁÀ_5 º íåìîæëèâèì. Òàê, Ìèêîëà¿âñüêèé àïåëÿö³éíèé ñóä óõâàëîþ â³ä 07 òðàâíÿ 2020 ðîêó, âèïðàâäóâàëüíèé âèðîê ùîäî ÎÑÎÁÀ_5 çàëèøèâ áåç çì³í. Òàêèì ÷èíîì, çà îáñòàâèí öüîãî êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, Âåðõîâíèé Ñóä ââàæàº, ùî ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ çä³éñíèâ àïåëÿö³éíèé ðîçãëÿä, ÿêèé íå ñóïåðå÷èâ çàãàëüíèì çàñàäàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ. Îòæå, Âåðõîâíèé Ñóä ä³éøîâ âèñíîâêó, ùî óõâàëà àïåëÿö³éíîãî ñóäó º íàëåæíî óìîòèâîâàíîþ òà îá´ðóíòîâàíîþ ³ çà çì³ñòîì â³äïîâ³äຠâèìîãàì ñòàòåé 370, 419 ÊÏÊ, ó í³é íàâåäåíî ìîòèâè, ç ÿêèõ âèõîäèâ ñóä, òà ïîëîæåííÿ çàêîíó, ÿêèìè â³í êåðóâàâñÿ ïðè ïîñòàíîâëåíí³ ñâîãî ð³øåííÿ. Ïåðåêîíëèâèõ äîâîä³â, ÿê³ áè ñòàâèëè ï³ä ñóìí³â çàêîíí³ñòü ³ óìîòèâîâàí³ñòü íàâåäåíèõ âèñíîâê³â ñóäó àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿, êàñàö³éíà ñêàðãà ïðîêóðîðà íå ì³ñòèòü. ³äïîâ³äíî äî ï. 2 ÷. 2 ñò. 428 ÊÏÊñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïîñòàíîâëÿº óõâàëó ïðî â³äìîâó ó â³äêðèòò³ êàñàö³éíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÿêùî ç êàñàö³éíî¿ ñêàðãè, íàäàíèõ äî íå¿ ñóäîâèõ ð³øåíü òà ³íøèõ äîêóìåíò³â óáà÷àºòüñÿ, ùî ï³äñòàâ äëÿ çàäîâîëåííÿ ñêàðãè íåìàº. Òàêèì ÷èíîì, îñê³ëüêè ç êàñàö³éíî¿ ñêàðãè òà íàäàíèõ äî íå¿ ñóäîâèõ ð³øåíü óáà÷àºòüñÿ, ùî ï³äñòàâ äëÿ çàäîâîëåííÿ ñêàðãè íåìàº, Âåðõîâíèé Ñóä íà ï³äñòàâ³ ï. 2 ÷. 2 ñò. 428 ÊÏÊââàæàº, ùî ó â³äêðèòò³ êàñàö³éíîãî ïðîâàäæåííÿ ñë³ä â³äìîâèòè. Íà öèõ ï³äñòàâàõ Âåðõîâíèé Ñóä ïîñòàíîâèâ: ³äìîâèòè ó â³äêðèòò³ êàñàö³éíîãî ïðîâàäæåííÿ çà êàñàö³éíîþ ñêàðãîþ ïðîêóðîðà íà óõâàëó Ìèêîëà¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 07 òðàâíÿ 2020 ðîêó ùîäî ÎÑÎÁÀ_4 òà ÎÑÎÁÀ_5 . Óõâàëà º îñòàòî÷íîþ òà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³: ÎÑÎÁÀ_1 ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3