Ухвала Вищий антикорупційний суд № 761/35760/19

Ñïðàâà ¹ 761/35760/19 1-êï/991/138/19 Ó Õ Â À Ë À 09 âåðåñíÿ 2021 ðîêó ì. Êè¿â Âèùèé àíòèêîðóïö³éíèé ñóä ó ñêëàä³ êîëå㳿 ñóää³â: ãîëîâóþ÷à ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³ ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 , ñåêðåòàð ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 , ðîçãëÿäàþ÷è ìàòåð³àëè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ¹ 32013110110000482 ñòîñîâíî îáâèíóâà÷åííÿ: ÎÑÎÁÀ_5 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , óðîäæåíöÿ ì. Êðèâèé гã Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñò³, ÿêèé çàðåºñòðîâàíèé çà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_1 , ôàêòè÷íî ïðîæèâຠçà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_2 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 3 ñò. 27, ÷. 5 ñò. 191 ÊÊ Óêðà¿íè, ÎÑÎÁÀ_6 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_2 , óðîäæåíêè ì. Êðèâèé гã Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñò³, ÿêà çàðåºñòðîâàíà ³ ôàêòè÷íî ïðîæèâຠçà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_3 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 5 ñò. 27, ÷. 5 ñò. 191 ÊÊ Óêðà¿íè, ÎÑÎÁÀ_7 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_3 , óðîäæåíöÿ ì. Êðèâèé гã Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñò³, ÿêèé çàðåºñòðîâàíèé òà ôàêòè÷íî ïðîæèâຠçà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_3 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 5 ñò. 27, ÷. 5 ñò. 191 ÊÊ Óêðà¿íè, ÎÑÎÁÀ_8 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_4 , óðîäæåíöÿ ì. Õàðê³â Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³, ÿêèé çàðåºñòðîâàíèé òà ôàêòè÷íî ïðîæèâຠçà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_4 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 5 ñò. 27, ÷. 5 ñò. 191 ÊÊ Óêðà¿íè, ÎÑÎÁÀ_9 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_5 , óðîäæåíöÿ ì. Ìèêîëà¿â Ìèêîëà¿âñüêî¿ îáëàñò³, ÿêèé çàðåºñòðîâàíèé çà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_5 , ôàêòè÷íî ïðîæèâຠçà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_6 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 3 ñò. 27, ÷. 5 ñò. 191 ÊÊ Óêðà¿íè, ÎÑÎÁÀ_10 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_6 , óðîäæåíöÿ ì. Òàøêåíò, Óçáåêèñòàí, ÿêèé çàðåºñòðîâàíèé çà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_7 , ôàêòè÷íî ïðîæèâຠçà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_8 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 3 ñò. 27, ÷. 5 ñò. 191 ÊÊ Óêðà¿íè, ÎÑÎÁÀ_11 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_7 , óðîäæåíöÿ ì. Âîçíåñåíñüê Ìèêîëà¿âñüêî¿ îáëàñò³, ÿêèé çàðåºñòðîâàíèé çà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_7 , ôàêòè÷íî ïðîæèâຠçà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_9 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 5 ñò. 27, ÷. 5 ñò. 191 ÊÊ Óêðà¿íè, ÎÑÎÁÀ_12 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_8 , óðîäæåíöÿ ñ. Äîëãèé Ëóã Áðàòñüêîãî ðàéîíó ²ðêóòñüêî¿ îáëàñò³ (Ðîñ³ÿ), çàðåºñòðîâàíèé òà ôàêòè÷íî ïðîæèâຠçà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_10 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 5 ñò. 27, ÷. 5 ñò. 191 ÊÊ Óêðà¿íè, ÎÑÎÁÀ_13 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_9 , óðîäæåíöÿ ñ. Âîºâîäñüêå Àðáóçèíñüêîãî ðàéîíó Ìèêîëà¿âñüêî¿ îáëàñò³, ÿêèé çàðåºñòðîâàíèé òà ôàêòè÷íî ïðîæèâຠçà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_11 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 5 ñò. 191 ÊÊ Óêðà¿íè, ÎÑÎÁÀ_14 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_10 , óðîäæåíöÿ ì. Âîëãîãðàä Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿, ÿêèé çàðåºñòðîâàíèé çà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_12 , ôàêòè÷íî ïðîæèâຠçà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_13 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 5 ñò. 27, ÷. 5 ñò. 191 ÊÊ Óêðà¿íè, ÎÑÎÁÀ_15 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_11 , óðîäæåíöÿ ì. Âîâ÷àíñüê Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³, ÿêèé çàðåºñòðîâàíèé òà ôàêòè÷íî ïðîæèâຠçà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_14 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 5 ñò. 27, ÷. 5 ñò. 191 ÊÊ Óêðà¿íè, çà ó÷àñò³ ñòîð³í êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ: ñòîðîíà îáâèíóâà÷åííÿ ïðîêóðîð ÎÑÎÁÀ_16 , ÎÑÎÁÀ_17 , ñòîðîíà çàõèñòó çàõèñíèêè ÎÑÎÁÀ_18 , ÎÑÎÁÀ_19 , ÎÑÎÁÀ_20 , ÎÑÎÁÀ_21 , ÎÑÎÁÀ_22 , ÎÑÎÁÀ_23 , ÎÑÎÁÀ_24 , ÎÑÎÁÀ_25 , ÎÑÎÁÀ_26 , ÎÑÎÁÀ_27 , ÎÑÎÁÀ_28 , ÎÑÎÁÀ_29 , ÎÑÎÁÀ_30 îáâèíóâà÷åí³ ÎÑÎÁÀ_12 , ÎÑÎÁÀ_11 , ÎÑÎÁÀ_10 , ÎÑÎÁÀ_9 , ÎÑÎÁÀ_15 , ÎÑÎÁÀ_14 , ÎÑÎÁÀ_13 â ñ ò à í î â è â : Íà ðîçãëÿä³ ó Âèùîìó àíòèêîðóïö³éíîìó ñóä³ (äàë³ ñóä) ïåðåáóâàþòü ìàòåð³àëè çàçíà÷åíîãî êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ. Ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ çàõèñíèêîì ÎÑÎÁÀ_31 áóëî çàÿâëåíî â³äâ³ä ïåðåêëàäà÷ó ÎÑÎÁÀ_32 .  îá´ðóíòóâàííÿ òàêîãî â³äâîäó, çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_30 ïîêëèêàâñÿ íà â³äñóòí³ñòü ó äèïëîì³ ïåðåêëàäà÷à êâàë³ô³êàö³¿ «Ïåðåêëàäà÷ ÷åñüêî¿ ìîâè», à òàêîæ òå, ùî çàê³í÷åííÿ óí³âåðñèòåòó çà ñïåö³àëüí³ñòþ «Ñëîâ`ÿíñüêà ìîâà ³ ë³òåðàòóðà» ³ ïðèñâîºííÿ êâàë³ô³êàö³¿ âèêëàäà÷à ÷åñüêî¿ ìîâè òà ë³òåðàòóðè íå ï³äòâåðäæóº ¿¿ êîìïåòåíòí³ñòü, íåîáõ³äíó äëÿ çàëó÷åííÿ ÿê ïåðåêëàäà÷à äî ó÷àñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³. Îêð³ì öüîãî, çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_30 ïîñòàâèâ ï³ä ñóìí³â â³äïîâ³äíèé äîêóìåíò ïðî îñâ³òó, îñê³ëüêè òàêèé áóâ âèäàíèé ó 1984 ðîö³, à ó çâ`ÿçêó ³ç ïðîãîëîøåííÿì ó 1991 ðîö³ íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè, äî íüîãî ìàëè áóòè âíåñåí³ çì³íè, âèìîãè äî ñïåö³àëüíîñòåé çì³íèëèñü. Ó äîïîâíåííÿ çàÿâëåíîãî â³äâîäó çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_19 çàçíà÷èâ, ùî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à äî ó÷àñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ìຠâ³äáóâàòèñü áåçïîñåðåäíüî ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³, ó çâ`ÿçêó ³ç ÷èì ñóäîì íå áóëî âèêîíàíî âèìîã ÷. 4 ñò. 68 ÊÏÊ Óêðà¿íè ùîäî âñòàíîâëåííÿ îñîáè ïåðåêëàäà÷à, ¿¿ êîìïåòåíòíîñò³, íå ç`ÿñîâàíî ñòîñóíê³â ³ç îáâèíóâà÷åíèìè òà ïîòåðï³ëèì, à òàêîæ íå ðîç`ÿñíåíî ¿¿ ïðàâ òà îáîâ`ÿçê³â. Çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_26 çàóâàæèâ, ùî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à â³äáóëîñü áåç â³äïîâ³äíî¿ óõâàëè ñóäó. Çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_28 çâåðòàâ óâàãó ñóäó, ùî îñîáà ç àíàëîã³÷íèì ïð³çâèùåì, ³ì`ÿì òà ïî-áàòüêîâ³ çã³äíî ç â³äêðèòèìè áàçàìè äàíèõ îá³éìຠïîñàäó ïåðøîãî ñåêðåòàðÿ ïîñîëüñòâà Óêðà¿íè â ×åñüê³é Ðåñïóáë³ö³, ó çâ`ÿçêó ³ç ÷èì ó íüîãî íàÿâí³ ñóìí³âè ùîäî ìîæëèâîñò³ ïåðåêëàäà÷à íàäàâàòè ïîñëóãè ç ïåðåêëàäó òà áóòè çàëó÷åíîþ äî ó÷àñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³. Çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_21 òàêîæ ï³äòðèìàâ çàÿâëåíèé â³äâ³ä ³ íàâåäåí³ äîâîäè çàõèñíèê³â òà äîäàòêîâî ñòâåðäæóâàâ ïðî â³äñóòí³ñòü ïðàâîâèõ ï³äñòàâ äëÿ îòðèìàííÿ ñóäîì ïîñëóã ïèñüìîâîãî ïåðåêëàäó ç îãëÿäó íà òå, ùî ó ìàòåð³àëàõ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ íåìຠóêëàäåíîãî ì³æ ñóäîì òà ïåðåêëàäà÷åì äîãîâîðó. ²íø³ ó÷àñíèêè ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ ç³ ñòîðîíè çàõèñòó çàÿâëåíèé çàõèñíèêîì ÎÑÎÁÀ_31 â³äâ³ä ïåðåêëàäà÷ó ï³äòðèìàëè. Ñòîðîíà îáâèíóâà÷åííÿ ïðîòè çàäîâîëåííÿ çàÿâëåíîãî â³äâîäó çàïåðå÷óâàëà. Çîêðåìà, ïðîêóðîð ÎÑÎÁÀ_17 çàçíà÷èâ, ùî ÊÏÊ Óêðà¿íè íå âñòàíîâëþº âèìîã ùîäî êîìïåòåíòíîñò³ ïåðåêëàäà÷à äëÿ ó÷àñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³. Âèð³øóþ÷è çàÿâëåíèé â³äâ³ä, ñóä âèõîäèòü ç òàêîãî. ³äïîâ³äíî äî ÷. 1 ñò. 79 ÊÏÊ Óêðà¿íèïåðåêëàäà÷ íå ìຠïðàâà áðàòè ó÷àñò³ â êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ òà â³äâîäèòüñÿ çà ï³äñòàâàìè, ïåðåäáà÷åíèìè ÷àñòèíîþ ïåðøîþ ñòàòò³ 77 öüîãî Êîäåêñó, à ñàìå ÿêùî â³í º çàÿâíèêîì, ïîòåðï³ëèì, öèâ³ëüíèì ïîçèâà÷åì, öèâ³ëüíèì â³äïîâ³äà÷åì, ÷ëåíîì ñ³ì`¿ àáî áëèçüêèì ðîäè÷åì ñòîðîíè, çàÿâíèêà, ïîòåðï³ëîãî, öèâ³ëüíîãî ïîçèâà÷à àáî öèâ³ëüíîãî â³äïîâ³äà÷à; ÿêùî â³í áðàâ ó÷àñòü ó öüîìó æ ïðîâàäæåíí³ ÿê ñë³ä÷èé ñóääÿ, ñóääÿ, çàõèñíèê àáî ïðåäñòàâíèê, ñâ³äîê, åêñïåðò, ñïåö³àë³ñò, ïðåäñòàâíèê ïåðñîíàëó îðãàíó ïðîáàö³¿, ïåðåêëàäà÷; ÿêùî â³í îñîáèñòî, éîãî áëèçüê³ ðîäè÷³ ÷è ÷ëåíè éîãî ñ³ì`¿ çà³íòåðåñîâàí³ â ðåçóëüòàòàõ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî ³ñíóþòü ³íø³ îáñòàâèíè, ÿê³ âèêëèêàþòü îá´ðóíòîâàí³ ñóìí³âè â éîãî íåóïåðåäæåíîñò³, ç òèì îáìåæåííÿì, ùî éîãî ïîïåðåäíÿ ó÷àñòü ó öüîìó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ÿê ïåðåêëàäà÷à íå ìîæå áóòè ï³äñòàâîþ äëÿ â³äâîäó. Çã³äíî ç ÷. 5 ñò. 80 ÊÏÊ Óêðà¿íèâ³äâ³ä ïîâèíåí áóòè âìîòèâîâàíèì. Îòæå, äîâîäè çàÿâëåíîãî â³äâîäó íå ñòîñóþòüñÿ îáñòàâèí, ÿê³ âèêëþ÷àþòü ó÷àñòü îñîáè ÿê ïåðåêëàäà÷à. Âîíè òàêîæ íå âêàçóþòü íà íàÿâí³ñòü ³íøèõ îáñòàâèí, ÿê³ âèêëèêàþòü îá´ðóíòîâàí³ ñóìí³âè ó íåóïåðåäæåíîñò³ ïåðåêëàäà÷à ç îãëÿäó íà íàñòóïíå. ³äïîâ³äíî äî ÷. 1, 4 ñò. 68 ÊÏÊ Óêðà¿íè, ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäó ïîÿñíåíü, ïîêàçàíü àáî äîêóìåíò³â ñòîðîíè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî ñóä çàëó÷àþòü â³äïîâ³äíîãî ïåðåêëàäà÷à (ñóðäîïåðåêëàäà÷à). Ïðè öüîìó, ïåðåñâ³ä÷óºòüñÿ â îñîá³ ³ êîìïåòåíòíîñò³ ïåðåêëàäà÷à ñòîðîíà, ÿêà éîãî çàëó÷èëà, ÷è ñóä. Ñóä ââàæຠáåçï³äñòàâíèìè ïîêëèêàííÿ ñòîðîíè çàõèñòó íà òå, ùî ñóä íå ïðèéìàâ ð³øåííÿ ïðî íåîáõ³äí³ñòü çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à. Àäæå óõâàëîþ â³ä 03 âåðåñíÿ 2021 ðîêó, çàíåñåíîþ äî æóðíàëó ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ, ñóäîì ïîñòàíîâëåíî çâåðíóòèñü äî Âåðõîâíî¿ ïðîêóðàòóðè ×åñüêî¿ Ðåñïóáë³êè ³ç êîðîòêîþ çàÿâîþ ó ðàìêàõ ì³æíàðîäíî¿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè. Îñòàííÿ çä³éñíþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ªâðîïåéñüêî¿ êîíâåíö³¿ ïðî âçàºìíó äîïîìîãó ó êðèì³íàëüíèõ ñïðàâàõ â³ä 20 êâ³òíÿ 1959 ðîêó, â³äïîâ³äíî äî ÿêî¿ çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à º íåîáõ³äíîþ îðãàí³çàö³éíîþ ñêëàäîâîþ âèêîíàííÿ ïðèéíÿòîãî ñóäîì 03 âåðåñíÿ 2021 ðîêó ð³øåííÿ. À òîìó ñóä íå ââàæàâ çà íåîáõ³äíå âèíîñèòè îêðåìå ïðîöåñóàëüíå ð³øåííÿ. Íà âèêîíàííÿ íàâåäåíî¿ âèùå óõâàëè, çà ñëóæáîâîþ çàïèñêîþ ãîëîâóþ÷î¿, ïåðåêëàä çä³éñíèëà ÎÑÎÁÀ_33 â³ä ³ìåí³ Òîâàðèñòâà ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ «Ì²ÆÍÀÐÎÄͲ Á²ÇÍÅÑ Ð²ØÅÍÍß». Ïîñëóãàìè ç ïåðåêëàäó ñàìå òàêîãî ìîæå êîðèñòóâàòèñü Âèùèé àíòèêîðóïö³éíèé ñóä çà ðåçóëüòàòàìè ïðîâåäåííÿ ïðîöåäóðè çàêóï³âë³, ùî ï³äòâåðäæóºòüñÿ äàíèìè åëåêòðîííî¿ ñèñòåìè çàêóï³âåëü «Prozorro» (https://prozorro.gov.ua/tender/UA-2021-02-04-002297-b). À òîìó âñ³ ïîêëèêàííÿ ñòîðîíè çàõèñòó ç ïðèâîäó íåïðèéíÿòòÿ ñóäîì ð³øåííÿ ïðî çàëó÷åííÿ ÎÑÎÁÀ_34 ÿê ïåðåêëàäà÷à º áåçï³äñòàâíèìè. Ñàì ïåðåêëàä çàñâ³ä÷åíèé ï³äïèñîì ïåðåêëàäà÷à òà ïå÷àòêîþ Òîâàðèñòâà ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ «Ì²ÆÍÀÐÎÄͲ Á²ÇÍÅÑ Ð²ØÅÍÍß» (äàë³ ÒΠ«Ì²ÆÍÀÐÎÄͲ Á²ÇÍÅÑ Ð²ØÅÍÍß»). Òàêîæ, â³äïîâ³äíî äî ÷àñòèí 4, 5 ñò. 68 ÊÏÊ Óêðà¿íè ïåðåä ïî÷àòêîì ïðîöåñóàëüíî¿ ä³¿ ñóä ïåðåñâ³ä÷óºòüñÿ â îñîá³ ³ êîìïåòåíòíîñò³ ïåðåêëàäà÷à, ç`ÿñîâóº éîãî ñòîñóíêè ç ï³äîçðþâàíèì, îáâèíóâà÷åíèì, ïîòåðï³ëèì, ñâ³äêîì ³ ðîç`ÿñíþº éîãî ïðàâà ³ îáîâ`ÿçêè. Çà çàâ³äîìî íåïðàâèëüíèé ïåðåêëàä àáî çà â³äìîâó áåç ïîâàæíèõ ïðè÷èí â³ä âèêîíàííÿ ïîêëàäåíèõ íà íüîãî îáîâ`ÿçê³â ïåðåêëàäà÷ íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü, âñòàíîâëåíó çàêîíîì. Íàâåäåí³ âèìîãè çàêîíó áóëè âèêîíàí³.  ìàòåð³àëàõ ì³ñòÿòüñÿ äîêóìåíòè, ÿê³ ï³äòâåðäæóþòü îñîáó ³ êîìïåòåíòí³ñòü ïåðåêëàäà÷à. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ÊÏÊ Óêðà¿íè íå âñòàíîâëþº æîäíèõ ñïåö³àëüíèõ âèìîã äî âèçíà÷åííÿ êîìïåòåíòíîñò³ òàêîãî ó÷àñíèêà, à, îòæå, çàçíà÷åíå º äèñêðåö³éíèìè ïîâíîâàæåííÿìè ñóäó. Íà ïåðåêîíàííÿ ñóäó, íàÿâíèé ó ÎÑÎÁÀ_34 äèïëîì ïðî îòðèìàííÿ âèùî¿ îñâ³òè çà ñïåö³àëüí³ñòþ «ñëîâ`ÿíñüêà ìîâà ³ ë³òåðàòóðà» òà êâàë³ô³êàö³ºþ «Ô³ëîëîã», «Âèêëàäà÷ ÷åñüêî¿ ìîâè ³ ë³òåðàòóðè», «Âèêëàäà÷ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè òà ë³òåðàòóðè», «Ïåðåêëàäà÷» ï³äòâåðäæóº ¿¿ êîìïåòåíòí³ñòü ó âîëîä³íí³ ÷åñüêîþ òà óêðà¿íñüêîþ ìîâàìè. Çàçíà÷åíà ïîçèö³ÿ óçãîäæóºòüñÿ ³ç âèñëîâëåíîþ ÂÑ ó ïîñòàíîâ³ ïî ñïðàâ³ ¹ 732/415/19 â³ä 04 áåðåçíÿ 2021 ðîêó. Íàâåäåíèé äèïëîì, ùî âèäàíèé äî ïðîãîëîøåííÿ íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè, çã³äíî ç ï. 2 Ðîçä³ëó ²²² Ïîðÿäêó âèçíàííÿ çäîáóòèõ â ³íîçåìíèõ âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ ñòóïåí³â âèùî¿ îñâ³òè, çàòâåðäæåíîãî Íàêàçîì ì³í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè â³ä 05 òðàâíÿ 2015 ðîêó ¹ 504, íå ïîòðåáóº ïðîöåäóðè âèçíàííÿ. Ç îãëÿäó íà âèêëàäåíå, âèñëîâëåí³ ñòîðîíîþ çàõèñòó ñóìí³âè ùîäî êîìïåòåíòíîñò³ ïåðåêëàäà÷à º íàäóìàíèìè. Òàêîæ, íàäàíà ïåðåêëàäà÷åì ðîçïèñêà, /à.ñ. 202 ò. 49/ çàñâ³ä÷óº ðîç`ÿñíåííÿ ïðàâ ³ îáîâ`ÿçê³â, ïîïåðåäæåííÿ ïðî â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çàâ³äîìî íåïðàâèëüíèé ïåðåêëàä ³ â³äìîâó áåç ïîâàæíèõ ïðè÷èí â³ä âèêîíàííÿ ïîêëàäåíèõ íà íå¿ îáîâ`ÿçê³â, à òàêîæ ïîâ³äîìëåííÿ ¿é ïðî íåìîæëèâ³ñòü ó÷àñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ çà íàÿâíîñò³ áëèçüêèõ ðîäèííèõ â³äíîñèí ç ó÷àñíèêàìè ïðîâàäæåííÿ òà îáîâ`ÿçîê ïðî íàÿâí³ñòü òàêèõ îïîâ³ñòèòè ñóä. Âîäíî÷àñ, ïîêëèêàííÿ çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_19 íà íåîáõ³äí³ñòü â÷èíåííÿ â³äïîâ³äíèõ ä³é ñóäîì áåçïîñåðåäíüî ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ íå ´ðóíòóþòüñÿ íà ïîëîæåííÿõ ÊÏÊ Óêðà¿íè. Òàêîæ º áåçï³äñòàâíèìè ïîñèëàííÿ çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_28 íà òå, ùî îñîáà ç àíàëîã³÷íèì ïð³çâèùåì, ³ì`ÿì òà ïî-áàòüêîâ³, çã³äíî ç â³äêðèòèìè áàçàìè äàíèõ îá³éìຠïîñàäó ïåðøîãî ñåêðåòàðÿ ïîñîëüñòâà Óêðà¿íè â ×åñüê³é Ðåñïóáë³ö³. Àäæå, áóäü-ÿêîãî ï³äòâåðäæåííÿ âêàçàíèì îáñòàâèíàì ñóäó íå íàäàíî. Âîäíî÷àñ, âèð³øåííÿ ïèòàííÿ ïîðóøåííÿ ïåðåêëàäà÷åì âèìîã ùîäî íåñóì³ñíîñò³, ó ðàç³ ä³éñíîñò³ ö³º¿ ³íôîðìàö³¿, íå âõîäèòü äî êîëà ïîâíîâàæåíü ñóäó ó ìåæàõ öüîãî êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, òà íå âèêëþ÷ຠó÷àñòü îñîáè, ÿê ïåðåêëàäà÷à, çã³äíî ç ñòàòòÿìè 77, 79 ÊÏÊ Óêðà¿íè. Âðàõîâóþ÷è âèêëàäåíå, ñóä íå âáà÷ຠï³äñòàâ äëÿ çàäîâîëåííÿ çàÿâè ïðî â³äâ³ä ïåðåêëàäà÷à, à òîìó ó çàäîâîëåíí³ çàÿâè íàëåæèòü â³äìîâèòè. Íà ï³äñòàâ³ âèêëàäåíîãî, êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 77, 79, 81, 371, 372 ÊÏÊ Óêðà¿íè, ñóä ï î ñ ò à í î â è â: Ó çàäîâîëåíí³ çàÿâè ÎÑÎÁÀ_35 ïðî â³äâ³ä ïåðåêëàäà÷à ÎÑÎÁÀ_34 â³äìîâèòè. Óõâàëà íàáèðຠçàêîííî¿ ñèëè ç ìîìåíòó ¿¿ îãîëîøåííÿ. Óõâàëà îêðåìîìó îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Çàïåðå÷åííÿ ïðîòè óõâàëè ìîæóòü áóòè âêëþ÷åí³ äî àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè íà ñóäîâå ð³øåííÿ, ïåðåäáà÷åíå ÷àñòèíîþ 1 ñòàòò³ 392 ÊÏÊ Óêðà¿íè. Ñóää³: ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3 ÎÑÎÁÀ_1