Ухвала Вищий антикорупційний суд № 757/7845/19-к

Ñïðàâà ¹ 757/7845/19-ê 1-êï/991/114/19 Ó Õ Â À Ë À 23 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó ì. Êè¿â Âèùèé àíòèêîðóïö³éíèé ñóä ó ñêëàä³ êîëå㳿 ñóää³â: ãîëîâóþ÷à ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³ ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 , ñåêðåòàð ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 , ðîçãëÿäàþ÷è êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ ¹ 42015110000000121 ñòîñîâíî îáâèíóâà÷åííÿ: ÎÑÎÁÀ_5 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , óðîäæåíöÿ ñ. Ìàò⳿â Êóðãàí Ðîñòîâñüêî¿ îáëàñòü Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿, ùî çàðåºñòðîâàíèé çà àäðåñîþ ÀÄÐÅÑÀ_1 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíèõ ïðàâîïîðóøåíü, ïåðåäáà÷åíèõ ÷. 1 ñò. 255, ÷. 3 ñò. 27, ÷. 4 ñò.28 ÷. 5 ñò. 191, ÷. 3 ñò. 27, ÷. 4 ñò. 28 ÷. 2 ñò. 205, ÷.3 ñò. 27, ÷. 4 ñò. 28 ÷. 2 ñò. 205-1, ÷. 3 ñò.27, ÷. 4 ñò. 28 ÷. 2 ñò. 364-1, ÷. 3 ñò. 27, ÷. 4 ñò. 28 ÷. 2 ñò.366, ÷. 3 ñò. 27, ÷. 4 ñò. 28 ÷. 3 ñò.209, ÷. 1 ñò. 263, ÷. 1 ñò. 388 ÊÊ Óêðà¿íè, ÎÑÎÁÀ_6 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_2 , óðîäæåíêè ì. Êèøèí³â Ðåñïóáë³êè Ìîëäîâà, ùî çàðåºñòðîâàíà çà àäðåñîþ ÀÄÐÅÑÀ_2 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíèõ ïðàâîïîðóøåíü, ïåðåäáà÷åíèõ ÷.1 ñò. 255, ÷. 2 ñò. 27, ÷. 4 ñò.28 ÷. 5 ñò. 191, ÷. 2 ñò. 27, ÷. 4 ñò. 28 ÷. 2 ñò. 205, ÷. 2 ñò. 27, ÷. 4 ñò.28 ÷. 2 ñò. 205-1, ÷. 2 ñò.27, ÷. 4 ñò. 28 ÷. 3 ñò. 209 ÊÊ Óêðà¿íè, â ñ ò à í î â è â: Ó ïðîâàäæåíí³ Âèùîãî àíòèêîðóïö³éíîãî ñóäó (äàë³ ñóä) ïåðåáóâຠçàçíà÷åíå êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ. Óõâàëîþ â³ä 21 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó ïîñòàíîâëåíî âèêëèêàòè ÎÑÎÁÀ_5 ó ñóäîâå çàñ³äàííÿ ïîâ³ñòêîþ øëÿõîì íàïðàâëåííÿ çàïèòó ïðî ì³æíàðîäíó ïðàâîâó äîïîìîãó. Ç ìàòåð³àë³â ñïðàâè ñóäîì âñòàíîâëåíî, ùî îáâèíóâà÷åíèé çíàõîäèòüñÿ íà òåðèòî𳿠Ôåäåðàòèâíî¿ Ðåñïóáë³êè ͳìå÷÷èíà. ³äïîâ³äíî äî ï. 6 ²íñòðóêö³¿ ïðî ïîðÿäîê çä³éñíåííÿ ì³æíàðîäíîãî ñï³âðîá³òíèöòâà ç ïèòàíü âçàºìíî¿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè, âèäà÷³ ïðàâîïîðóøíèê³â (åêñòðàäèö³¿), ïåðåäà÷³ (ïðèéíÿòòÿ) çàñóäæåíèõ îñ³á, âèêîíàííÿ âèðîê³â òà ³íøèõ ïèòàíü ì³æíàðîäíîãî ñóäîâîãî ñï³âðîá³òíèöòâà ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ, çàòâåðäæåíî¿ íàêàçîì ̳í³ñòåðñòâà þñòèö³¿ Óêðà¿íè â³ä 19 ñåðïíÿ 2019 ðîêó çà ¹ 2599/5, äî çàïèòó (äîðó÷åííÿ) ñóä äîäຠçàñâ³ä÷åíèé ó âñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó ïåðåêëàä çàïèòó òà äîëó÷åíèõ äî íüîãî äîêóìåíò³â ìîâîþ, âèçíà÷åíîþ ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì Óêðà¿íè, à çà â³äñóòíîñò³ äîãîâîðó - îô³ö³éíîþ ìîâîþ çàïèòóâàíî¿ äåðæàâè àáî ³íøîþ ïðèéíÿòíîþ äëÿ ö³º¿ äåðæàâè ìîâîþ. Çã³äíî ç ñò. 16 ªâðîïåéñüêî¿ êîíâåíö³¿ ïðî âçàºìíó äîïîìîãó ó êðèì³íàëüíèõ ñïðàâàõ â³ä 20 êâ³òíÿ 1959 ðîêó çà âèíÿòêîì ïîëîæåíü ïóíêòó 2 ö³º¿ ñòàòò³, ïðîõàííÿ ³ äîêóìåíòè, ùî äî íèõ äîäàþòüñÿ, íå ïåðåêëàäàþòüñÿ. Ïóíêò 2 â ö³é ñòàòò³ âñòàíîâëþº, ùî êîæíà Äîãîâ³ðíà Ñòîðîíà ï³ä ÷àñ ï³äïèñàííÿ àáî çäà÷³ íà çáåð³ãàííÿ ñâ ðàòèô³êàö³éíî¿ ãðàìîòè àáî ñâîãî äîêóìåíòà ïðî ïðèºäíàííÿ, øëÿõîì ïåðåïðîâàäæåííÿ â³äïîâ³äíî¿ çàÿâè íà ³ì`ÿ Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Ðàäè ªâðîïè, ìîæå çàëèøèòè çà ñîáîþ ïðàâî âèìàãàòè, ùîá ïðîõàííÿ ³ äîêóìåíòè, ÿê³ äî íèõ äîäàþòüñÿ, íàäñèëàëèñÿ ¿é ðàçîì ³ç ïåðåêëàäîì íà ¿¿ ìîâó, àáî íà îäíó ç îô³ö³éíèõ ìîâ Ðàäè ªâðîïè, àáî íà òàêó ç öèõ ìîâ, ÿêó âîíà âêàæå. ²íø³ Ñòîðîíè ìîæóòü çàñòîñîâóâàòè ïðèíöèï âçàºìíîñò³. Öÿ ñòàòòÿ íå çàøêîäæóº ïîëîæåííÿì ïðî ïåðåêëàä ïðîõàíü àáî äîêóìåíò³â, ùî äî íèõ äîäàþòüñÿ, ÿê³ ì³ñòÿòüñÿ â äâîñòîðîíí³õ óãîäàõ àáî äîìîâëåíîñòÿõ, ùî âæå íàáðàëè ÷èííîñò³ àáî áóäóòü óêëàäåí³ ì³æ äâîìà àáî äåê³ëüêîìà Äîãîâ³ðíèìè Ñòîðîíàìè. À òîìó ç ìåòîþ çàáåçïå÷åííÿ îïåðàòèâíîñò³ ó íàäàíí³ â³äïîâ³äíî¿ ì³æíàðîäíî¿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè ç ìåòîþ çáåðåæåííÿ ðîçóìíèõ ñòðîê³â ïðîâàäæåííÿ, ñóä ââàæຠçà íåîáõ³äíå çàëó÷èòè ïåðåêëàäà÷à ç³ çíàííÿì í³ìåöüêî¿ ìîâè, ÿêèé âîëî䳺 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, äëÿ ïåðåêëàäó äîêóìåíò³â, çîêðåìà, çàïèòó ïðî ì³æíàðîäíó ïðàâîâó äîïîìîãó â³ä 23 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó òà äîëó÷åíèõ äî íüîãî äîêóìåíò³â. Íà ï³äñòàâ³ âèêëàäåíîãî, êåðóþ÷èñü ñòàòòåþ 68 ÊÏÊ Óêðà¿íè, ñóä ïîñòàíîâèâ: çàëó÷èòè äî ó÷àñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäà÷à ³ç çíàííÿì í³ìåöüêî¿ ìîâè, ÿêèé âîëî䳺 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, äëÿ ïåðåêëàäó çàïèòó ïðî ì³æíàðîäíó ïðàâîâó äîïîìîãó â³ä 23 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó òà äîëó÷åíèõ äî íüîãî äîêóìåíò³â. Ïîâ³äîìèòè ïåðåêëàäà÷ó éîãî ïðàâà òà îáîâ`ÿçêè, ïåðåäáà÷åí³ ñò.68 ÊÏÊ Óêðà¿íè. Ïîïåðåäèòè ïåðåêëàäà÷à ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çàâ³äîìî íåïðàâèëüíèé ïåðåêëàä ³ â³äìîâó áåç ïîâàæíèõ ïðè÷èí â³ä âèêîíàííÿ ïîêëàäåíèõ íà íüîãî îáîâ`ÿçê³â çà ñò.ñò. 384, 385 ÊÊ Óêðà¿íè. Óõâàëà îêðåìîìó îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Çàïåðå÷åííÿ ïðîòè óõâàëè ìîæóòü áóòè âêëþ÷åí³ äî àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè íà ñóäîâå ð³øåííÿ, ïåðåäáà÷åíå ÷àñòèíîþ 1 ñòàòò³ 392 ÊÏÊ Óêðà¿íè. Ñóää³ ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3 ÎÑÎÁÀ_1