Ухвала ККС ВС № 185/6429/17

Óõâàëà 10 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó ì. Êè¿â ñïðàâà ¹ 185/6429/17 ïðîâàäæåííÿ ¹ 51-6142 êì 20 Âåðõîâíèé Ñóä êîëå㳺þ ñóää³â Äðóãî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷îãî ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 , çà ó÷àñòþ: ñåêðåòàðÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 ïðîêóðîðà ÎÑÎÁÀ_5 , ðîçãëÿíóâ ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ êàñàö³éíó ñêàðãó çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_6 íà âèðîê Ïàâëîãðàäñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 23 æîâòíÿ 2019 ðîêó òà âèðîê Äí³ïðîâñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 17 âåðåñíÿ 2020 ðîêó ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, âíåñåíîìó äî ªäèíîãî ðåºñòðó äîñóäîâèõ ðîçñë³äóâàíü çà ¹ 12017040370000563, çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_6 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , óðîäæåíöÿ ì. Ãîðë³âêà Äîíåöüêî¿ îáëàñò³, æèòåëÿ ÀÄÐÅÑÀ_1 , ðàí³øå íåîäíîðàçîâî ñóäèìîãî: âèðîêîì Êàëèíèíñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Ãîðë³âêà Äîíåöüêî¿ îáëàñò³ â³ä 24 ÷åðâíÿ 1980 ðîêó çà ñò.94, ÷.2 ñò.140 ÊÊ Óêðà¿íè (â ðåäàêö³¿ 1960 ðîêó) äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 14 ðîê³â ³ç êîíô³ñêàö³ºþ ìàéíà; âèðîêîì Ïàâëîãðàäñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 20 êâ³òíÿ 2001 ðîêó çà ÷.2 ñò.81, ñò.102, ñò.42 ÊÊ Óêðà¿íè ( â ðåäàêö³¿ 1960 ðîêó) äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 2 ðîêè 6 ì³ñÿö³â ³ç êîíô³ñêàö³ºþ ìàéíà; âèðîêîì Ïàâëîãðàäñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 23 ëþòîãî 2006 ðîêó çà ÷.1 ñò.115, ÷.1 ñò.122, ñò.70 ÊÊ Óêðà¿íè äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 15 ðîê³â, 27 êâ³òíÿ 2016 ðîêó çâ³ëüíåíîãî â³ä â³äáóâàííÿ ïîêàðàííÿ óìîâíî-äîñòðîêîâî íà ñòðîê 7 ì³ñÿö³â 2 äí³, ïîêàðàííÿ â³äáóâ; ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ï.13 ÷.2 ñò.115 ÊÊ Óêðà¿íè. Ñóòü ïèòàííÿ òà âñòàíîâëåí³ ñóäîì îáñòàâèíè Êàñàö³éíèé ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 ïðèçíà÷åíî íà 11:00 ãîä. 10 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó. ³ä ÎÑÎÁÀ_6 , ÿêèé â³äáóâຠïîêàðàííÿ â ÄÓ «Äí³ïðîâñüêà óñòàíîâà âèêîíàííÿ ïîêàðàíü (¹4)», íàä³éøëî êëîïîòàííÿ ïðî ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ â ñóä³ êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ çà éîãî îñîáèñòî¿ ó÷àñò³, à òàêîæ çàñóäæåíèé ïðîñèòü ïðèçíà÷èòè éîìó ïåðåêëàäà÷à. Çã³äíî ç ïîëîæåííÿìè ÷.3 ñò. 29 ÊÏÊ Óêðà¿íèñóä çàáåçïå÷óº ó÷àñíèêàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÿê³ íå âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ïðàâî äàâàòè ïîêàçàííÿ, çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ ³ ïîäàâàòè ñêàðãè, âèñòóïàòè â ñóä³ ð³äíîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, êîðèñòóþ÷èñü ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó öèì Êîäåêñîì. Çâàæàþ÷è íà òå, ùî ÎÑÎÁÀ_6 õî÷à º ãðîìàäÿíèíîì Óêðà¿íè, îäíàê â³í íå âîëî䳺 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, â ñóäàõ ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ éîìó ïðèçíà÷àâñÿ ïåðåêëàäà÷, òîìó ç ìåòîþ íàëåæíîãî çàáåçïå÷åííÿ éîãî ïðàâà êîðèñòóâàòèñÿ ìîâîþ, ÿêîþ â³í âîëî䳺, êîëåã³ÿ ñóää³â ââàæຠçà íåîáõ³äíå êàñàö³éíèé ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ïðîâîäèòè çà ó÷àñòþ ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà ðîñ³éñüêó. Êð³ì òîãî, â³ä çàõèñíèêà çàñóäæåíîãî àäâîêàòà ÎÑÎÁÀ_7 íàä³éøëî êëîïîòàííÿ ïðî çä³éñíåííÿ äèñòàíö³éíîãî ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ ç ïðèì³ùåííÿ Ïàâëîãðàäñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñò³, îñê³ëüêè â³í, ÷åðåç òåðèòîð³àëüíó â³ääàëåí³ñòü, íå ìîæå ïðèáóòè äî ì. Êèºâà, äëÿ áåçïîñåðåäíüî¿ ó÷àñò³. Ïðîêóðîð ÎÑÎÁÀ_5 íå çàïåðå÷èëà ïðîòè çàäîâîëåííÿ âêàçàíèõ êëîïîòàíü. Óðàõîâóþ÷è íàâåäåíå òà, êåðóþ÷èñü ñò.ñò.68,336,434 ÊÏÊ Óêðà¿íè, Ñóä ââàæàº, ùî êëîïîòàííÿ çàñóäæåíîãî òà çàõèñíèêà íåîáõ³äíî çàäîâîëüíèòè, à êàñàö³éíèé ðîçãëÿä - â³äêëàñòè. Ç öèõ ï³äñòàâ Ñóä ïîñòàíîâèâ: Êëîïîòàííÿ çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_6 òà çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_7 çàäîâîëüíèòè. ³äêëàñòè êàñàö³éíèé ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 íà 11:00 ãîäèíó 02 âåðåñíÿ 2021 ðîêó, ïðî ùî ïîâ³äîìèòè ó÷àñíèê³â ïðîâàäæåííÿ. Äîñòàâèòè ÎÑÎÁÀ_6 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , ÿêèé çàñóäæåíèé äî äîâ³÷íîãî ïîçáàâëåííÿ âîë³ òà â³äáóâຠïîêàðàííÿ â ÄÓ «Äí³ïðîâñüêà óñòàíîâà âèêîíàííÿ ïîêàðàíü (¹4)» â ñóäîâå çàñ³äàííÿ Âåðõîâíîãî Ñóäó (ì. Êè¿â, âóë. Ï. Îðëèêà, 4) íà âèùåâêàçàíó äàòó òà ÷àñ, äëÿ ó÷àñò³ ó ðîçãëÿä³ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ñóäîì êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿. Âèêîíàííÿ óõâàëè â ÷àñòèí³ åòàïóâàííÿ òà êîíâîþâàííÿ çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_6 ïîêëàñòè íà ̳í³ñòåðñòâî þñòèö³¿ Óêðà¿íè òà íà÷àëüíèêà Ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ êîìàíäóâà÷à Íàö³îíàëüíî¿ ãâàð䳿 Óêðà¿íè. Ïàâëîãðàäñüêîìó ì³ñüêðàéîííîìó ñóäó Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñò³ çàáåçïå÷èòè ïðîâåäåííÿ äèñòàíö³éíîãî ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ì³æ öèì ñóäîì òà Âåðõîâíèì Ñóäîì çà ó÷àñòþ çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_7 , ³ç âèêîíàííÿì âèìîã ÷. 4 ñò. 336 ÊÏÊ Óêðà¿íè. Çàëó÷èòè äî ó÷àñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ íà ðîñ³éñüêó ìîâó òà, â³äïîâ³äíî, íàâïàêè, ³ äîðó÷èòè êîìïåòåíòíîìó ñòðóêòóðíîìó ï³äðîçä³ëó àïàðàòó Âåðõîâíîãî Ñóäó çàáåçïå÷èòè éîãî ó÷àñòü ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäó ïðîâàäæåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 çà êàñàö³éíîþ ñêàðãîþ çàñóäæåíîãî. Êîï³þ óõâàëè íàïðàâèòè ó÷àñíèêàì ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ. Óõâàëà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³: ÎÑÎÁÀ_1 ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3