Ухвала ККС ВС № 361/4954/22

УХВАЛА 22 січня2024 року м. Київ справа № 361/4954/22 провадження № 51-313 cк 24 Верховний Суд колегією суддів Другої судової палати Касаційного кримінального суду у складі: головуючого ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , розглянувши заяву (касаційну скаргу) ОСОБА_4 на судове рішення щодо нього, встановив: На адресу Касаційного кримінального суду від ОСОБА_4 надійшла заява (касаційна скарга), доводи та мотиви якої викладено іноземною мовою (як вбачається з її змісту), що не узгоджується з вимогами чинного законодавства. Верховний Суд звертає увагу скаржника на те, що положеннями ч. 1 ст. 29 Кримінального процесуального кодексу України (далі- КПК) визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Відповідно до ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова. За таких обставин, при оскарженні судового рішення до касаційного суду скарга має бути викладена українською мовою чи в перекладі на державну мову. Це надає суду можливість зрозуміти її зміст, перевірити дотримання особою, яка подає касаційну скаргу, положень ст. 427 КПК і визначитися щодо прийняття скарги до провадження. Натомість викладення скарги іноземною мовою є перешкодою у виконанні судом своїх обов`язків, визначених процесуальним законом. Такий висновок узгоджується з правовою позицією, що міститься у постанові об`єднаної палати Касаційного кримінального суду Верховного Суду від 19 вересня 2022 року (справа № 521/12324/18, провадження № 51-5817кмо21). Водночас, Суд роз`яснює, якщо особа не володіє мовою судочинства, вона може самостійно скористатися послугами перекладача для перекладу своїх скарг, клопотань, інших процесуальних документів, або ж звернутися за правовою допомогою, в тому числі й безкоштовною, яку надає відповідний регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги. Крім того, слід зазначити, що касаційна скарга повинна містити конкретні відомості про судове рішення, яке оскаржується, дату його винесення, повну (правильну) назву суду який виніс рішення, при цьому оскаржуване судове рішення необхідно долучати до касаційної скарги. Це дасть можливість встановити, чи є оскаржуване судове рішення таким, що може бути переглянуте в касаційному порядку відповідно до ст. 424 КПК, а також визначити, чи подана касаційна скарга у передбачений процесуальним законом строк. Враховуючи вищенаведене, необхідно залишити без руху касаційну скаргу, надавши ОСОБА_5 строк для усунення недоліків. Керуючись ч. 1 ст. 429 КПК, Верховний Суд постановив: Касаційну скаргу ОСОБА_4 на судове рішення щодо нього, залишити без руху і встановити строк для усунення недоліків протягом п`ятнадцяти днів із дня отримання копії ухвали. Роз`яснити, що касаційна скарга повертається в разі, якщо особа в установлений строк не усунула недоліків касаційної скарги, залишеної без руху. Ухвала оскарженню не підлягає. Судді: ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3