Постанова Полтавський апеляційний суд № 553/624/21

ПОЛТАВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД Справа № 553/624/21 Номер провадження 33/814/459/21Головуючий у 1-й інстанції Тимчук Р.І. Доповідач ап. інст. Гальонкін С. А. ПОСТАНОВА ІМЕНЕМ УКРАЇНИ 03 серпня 2021 року м. Полтава Суддя Полтавського апеляційного суду Гальонкін С.А. розглянувши клопотання представника ОСОБА_1 - адвоката Марченко Г.І. про залучення перекладача у провадженні за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на постанову Ленінського районного суду м. Полтави від 04 червня 2021 року В С Т А Н О В И В : Постановою Ленінського районного суду м. Полтави від 04 червня 2021 року визнано ОСОБА_1 винним у вчиненні адміністративного правопорушення передбаченого ч. 1 ст. 130 КУпАП. Накладено на ОСОБА_1 адміністративне стягнення за вчинення адміністративного правопорушення за ч. 1 ст. 130 КУпАП у вигляді штрафу в розмірі 17000 грн. з позбавленням права керування транспортним засобом на строк 1 рік. Стягнуто з ОСОБА_1 судовий збір у розмірі 454 грн. 00 коп. Не погодившись з даним судовим рішенням його оскаржив в апеляційному порядку ОСОБА_1 . У судовому засіданні 03 серпня 2021 року представник ОСОБА_1 - адвокат Марченко Г.І. заявила клопотання про залучення перекладача з української на російську мову, оскільки її клієнт є громадянином Туреччини та вільно не володіє українською мовою. Порядок залучення перекладача врегульовано главою 21 КУпАП, якою передбачено, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі (ст. 268 КУпАП). Відповідно до ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад. Враховуючи вищевикладене, оскільки особа, яка притягується до адміністративної відповідальності є громадянином Туреччини, не достатньою мірою володіє мовою якою здійснюється судочинство, а тому, з метою не допущення порушення його права на захист, суд вважає, за доцільне залучити перекладача із відповідними знаннями російської мови. Керуючись статтями 268, 274 КУпАП суд П О С Т А Н О В И В: Клопотання представника ОСОБА_1 - адвоката Марченко Галини Іванівни про призначення перекладача задовольнити. Доручити Вищому навчальному закладу Укоопспілки «Полтавський університет економіки і торгівлі» призначити перекладача з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову ОСОБА_1 і забезпечити прибуття перекладача до Полтавського апеляційного суду 14 вересня 2021 року на 09 год. 00 хв. Копію ухвали направити Вищому навчальному закладу Укоопспілки «Полтавський університет економіки і торгівлі» (36000 вул. Коваля, 3 м. Полтава ) - для виконання. Постанова є остаточною і касаційному оскарженню не підлягає. Суддя С.А. Гальонкін