Постанова ККС ВС № 755/3480/20

Ïîñòàíîâà ²ìåíåì Óêðà¿íè 12 ëèïíÿ 2021 ðîêó ì. Êè¿â ñïðàâà ¹ 755/3480/20 ïðîâàäæåííÿ ¹ 51-565êì21 Âåðõîâíèé Ñóä êîëå㳺þ ñóää³â Òðåòüî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷îãî ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 , çà ó÷àñòþ: ñåêðåòàðÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 , ïðîêóðîðà ÎÑÎÁÀ_5 , çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 , ðîçãëÿíóâ ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ êàñàö³éíó ñêàðãó çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 , ÿêèé 䳺 â ³íòåðåñàõ çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_7 , íà âèðîê Äí³ïðîâñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Êèºâà â³ä 20 ëèïíÿ 2020 ðîêó òà óõâàëó Êè¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 21 ñ³÷íÿ 2021 ðîêó ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, âíåñåíîìó äî ªäèíîãî ðåºñòðó äîñóäîâèõ ðîçñë³äóâàíü çà ¹ 12020100040000238 â³ä 12 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó, çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_7 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , óðîäæåíöÿ ì. Ðóñòàâ³ Ðåñïóáë³êè Ãðóç³ÿ, ÿêèé çã³äíî ìàòåð³àë³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ çàðåºñòðîâàíèé çà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_1 , áåç ïîñò³éíîãî ì³ñöÿ ðåºñòðàö³¿ òà ïðîæèâàííÿ â Óêðà¿í³, ðàí³øå ñóäèìîãî, ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 2 ñò. 15, ÷. 3 ñò. 185 Êðèì³íàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè (äàë³ ÊÊ Óêðà¿íè). Çì³ñò îñêàðæåíèõ ñóäîâèõ ð³øåíü ³ âñòàíîâëåí³ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é îáñòàâèíè Çà âèðîêîì Äí³ïðîâñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Êèºâà â³ä 20 ëèïíÿ 2020 ðîêó ÎÑÎÁÀ_7 âèçíàíî âèíóâàòèì çà ÷. 2 ñò. 15, ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè òà ïðèçíà÷åíî éîìó ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 3 ðîêè 6 ì³ñÿö³â. Âèð³øåíî ïèòàííÿ ùîäî ïðîöåñóàëüíèõ âèòðàò ³ ðå÷îâèõ äîêàç³â. Çà âèðîêîì ÎÑÎÁÀ_7 12 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó áëèçüêî 01:31 ÷åðåç áàëêîí íà äðóãîìó ïîâåðñ³ áóäèíêó ÀÄÐÅÑÀ_2 ïðîíèê äî êâàðòèðè ÀÄÐÅÑÀ_3 òà ïîâòîðíî òàºìíî âèêðàâ íàëåæíèé ÎÑÎÁÀ_8 ãîäèííèê âàðò³ñòþ 1325 ãðí, îäíàê íå çì³ã äîâåñòè êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ äî ê³íöÿ ç ïðè÷èí, ÿê³ íå çàëåæàëè â³ä éîãî âîë³, îñê³ëüêè áóâ çàòðèìàíèé ïðàö³âíèêàìè ïîë³ö³¿. Êè¿âñüêèé àïåëÿö³éíèé ñóä óõâàëîþ â³ä 21 ñ³÷íÿ 2021 ðîêó âèðîê Äí³ïðîâñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Êèºâà â³ä 20 ëèïíÿ 2020 ðîêó ñòîñîâíî ÎÑÎÁÀ_7 çàëèøèâ áåç çì³í, à àïåëÿö³éíó ñêàðãó çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 áåç çàäîâîëåííÿ. Âèìîãè òà óçàãàëüíåí³ äîâîäè îñîáè, ÿêà ïîäàëà êàñàö³éíó ñêàðãó Ó êàñàö³éí³é ñêàðç³ çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_6 , ïîñèëàþ÷èñü íà ³ñòîòí³ ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó, ïðîñèòü âèðîê ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ òà óõâàëó àïåëÿö³éíîãî ñóäó ñêàñóâàòè, à êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çàêðèòè. Çàçíà÷àº, ùî ïîñòàíîâà ïðî ïðèçíà÷åííÿ ãðóïè ñë³ä÷èõ óñóïåðå÷ âèìîãàì Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè (äàë³ ÊÏÊ Óêðà¿íè) ñêëàäåíà òà ï³äïèñàíà ò.â.î. íà÷àëüíèêà Ñ Äí³ïðîâñüêîãî óïðàâë³ííÿ ïîë³ö³¿ ÃÓ Íàö³îíàëüíî¿ ïîë³ö³¿ ó ì. Êèºâ³. Ââàæàº, ùî öÿ ïîñòàíîâà ï³äïèñàíà íå ò³ºþ îñîáîþ, ùî â í³é çàçíà÷åíà. Îñê³ëüêè ñë³ä÷³ áóëè ïðèçíà÷åí³ íåçàêîííî, íåóïîâíîâàæåíîþ íà òå îñîáîþ, ââàæàº, ùî âñ³ äîêàçè ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ º íåäîïóñòèìèìè. Ñòâåðäæóº ïðî ïîðóøåííÿ ïðàâà íà çàõèñò ÎÑÎÁÀ_7 ï³ä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ òà â ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿. Ïîñèëàºòüñÿ íà òå, ùî ï³ä ÷àñ ïîñòàíîâëåííÿ ð³øåíü ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ íå áóëî çàëó÷åíî êîìïåòåíòíîãî ïåðåêëàäà÷à. Äî òîãî æ ó ð³øåííÿõ ñóä³â íå çàçíà÷åíî ïåðåêëàäà÷à ÿê ó÷àñíèêà ïðîâàäæåííÿ. Âêàçóº, ùî àïåëÿö³éíèé ðîçãëÿä áóëî ïðîâåäåíî çà â³äñóòíîñò³ ïåðåêëàäà÷à òà éîãî ï³äçàõèñíîãî, ÿêèé íå îòðèìàâ êîﳿ âèðîêó ð³äíîþ ìîâîþ, à òàêîæ îñòàííüîìó íå áóëî ðîç`ÿñíåíî ïðàâà íà îñêàðæåííÿ öüîãî âèðîêó òà îñîáèñòó ó÷àñòü ó ðîçãëÿä³ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ â àïåëÿö³éíîìó ñóä³. Ïîçèö³¿ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ Çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_6 â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ ï³äòðèìàâ ïîäàíó êàñàö³éíó ñêàðãó òà ïðîñèâ ¿¿ çàäîâîëüíèòè. Ïðîêóðîð ÎÑÎÁÀ_5 ââàæàëà êàñàö³éíó ñêàðãó íåîá´ðóíòîâàíîþ ³ ïðîñèëà çàëèøèòè ¿¿ áåç çàäîâîëåííÿ, à îñêàðæåí³ ñóäîâ³ ð³øåííÿ áåç çì³íè. Ìîòèâè Ñóäó Çàñëóõàâøè äîïîâ³äü ñóää³, îáãîâîðèâøè äîâîäè, íàâåäåí³ â êàñàö³éí³é ñêàðç³, ïåðåâ³ðèâøè ìàòåð³àëè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, êîëåã³ÿ ñóää³â ä³éøëà òàêèõ âèñíîâê³â. ³äïîâ³äíî äî ïðèïèñ³â ñò. 438 ÊÏÊ Óêðà¿íè ï³äñòàâàìè äëÿ ñêàñóâàííÿ àáî çì³íè ñóäîâîãî ð³øåííÿ ñóäîì êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ º ³ñòîòíå ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó, íåïðàâèëüíå çàñòîñóâàííÿ çàêîíó Óêðà¿íè ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü òà íåâ³äïîâ³äí³ñòü ïðèçíà÷åíîãî ïîêàðàííÿ òÿæêîñò³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ ³ îñîá³ çàñóäæåíîãî. Çã³äíî ç³ ñò. 433 ÊÏÊ Óêðà¿íè ñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïåðåãëÿäຠñóäîâ³ ð³øåííÿ ñóä³â ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é ó ìåæàõ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè. Ïðè öüîìó íàä³ëåíèé ïîâíîâàæåííÿìè ëèøå ùîäî ïåðåâ³ðêè ïðàâèëüíîñò³ çàñòîñóâàííÿ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é íîðì ìàòåð³àëüíîãî òà ïðîöåñóàëüíîãî ïðàâà, ïðàâîâî¿ îö³íêè îáñòàâèí ³ íå ìຠïðàâà äîñë³äæóâàòè äîêàçè, âñòàíîâëþâàòè òà âèçíàâàòè äîâåäåíèìè îáñòàâèíè, ùî íå áóëè âñòàíîâëåí³ â îñêàðæåíîìó ñóäîâîìó ð³øåíí³, âèð³øóâàòè ïèòàííÿ ïðî äîñòîâ³ðí³ñòü òîãî ÷è ³íøîãî äîêàçó. Òàê, ñâî¿ âèñíîâêè ùîäî äîâåäåíîñò³ âèíóâàòîñò³ çàñóäæåíîãî ó â÷èíåíí³ ³íêðèì³íîâàíîãî éîìó êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ îá´ðóíòóâàâ ïîêàçàííÿìè, íàäàíèìè â ñóä³ ïîòåðï³ëèì ÎÑÎÁÀ_8 , ñâ³äêàìè ÎÑÎÁÀ_9 , ÎÑÎÁÀ_10 , ÎÑÎÁÀ_11 , ÎÑÎÁÀ_12 , ÎÑÎÁÀ_13 , äàíèìè ïðîòîêîë³â ñë³ä÷èõ ä³é, âèñíîâêîì ñóäîâî¿ åêñïåðòèçè òà ³íøèìè äîêàçàìè. Äîñë³äèâøè âêàçàí³ äîêàçè, íàäàâøè êîæíîìó ç íèõ îö³íêó ç òî÷êè çîðó íàëåæíîñò³, äîïóñòèìîñò³, äîñòîâ³ðíîñò³, à ñóêóïíîñò³ ç³áðàíèõ äîêàç³â ç òî÷êè çîðó äîñòàòíîñò³ òà âçàºìîçâ`ÿçêó, ñóä ä³éøîâ îá´ðóíòîâàíîãî âèñíîâêó ïðî äîâåäåí³ñòü âèíóâàòîñò³ ÎÑÎÁÀ_7 ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 2 ñò. 15, ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè. Ç òàêèìè âèñíîâêàìè ïîãîäèâñÿ ³ àïåëÿö³éíèé ñóä. Çàçíà÷åí³ âèñíîâêè ñóäó àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ º îá´ðóíòîâàíèìè, äîâîä³â ùîäî ¿õ íåçàêîííîñò³ ç ï³äñòàâ, ïåðåäáà÷åíèõ ñòàòòÿìè 433, 438 ÊÏÊ Óêðà¿íè, êàñàö³éíà ñêàðãà çàõèñíèêà íå ì³ñòèòü. Äîâîäè àäâîêàòà ÎÑÎÁÀ_6 ïðî òå, ùî ïîñòàíîâà ïðî ïðèçíà÷åííÿ ãðóïè ñë³ä÷èõ ó öüîìó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ âèíåñåíà íåóïîâíîâàæåíîþ îñîáîþ, îñê³ëüêè ò.â.î. íà÷àëüíèêà Ñ Äí³ïðîâñüêîãî óïðàâë³ííÿ ïîë³ö³¿ ÃÓ Íàö³îíàëüíî¿ ïîë³ö³¿ ó ì. Êèºâ³ ÎÑÎÁÀ_14 íå º êåð³âíèêîì îðãàíó äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ñò. 39 ÊÏÊ Óêðà¿íè, à îòæå, âñ³ ç³áðàí³ ó ñïðàâ³ äîêàçè, íà éîãî äóìêó, º íåäîïóñòèìèìè, áóëè ïåðåâ³ðåí³ ñóäàìè ïåðøî¿ ³ àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é òà âèçíàí³ íåîá´ðóíòîâàíèìè. Òàê, ÎÑÎÁÀ_14 çã³äíî ç ïîêëàäåíèìè íà íüîãî îáîâ`ÿçêàìè áóâ çàñòóïíèêîì íà÷àëüíèêà óïðàâë³ííÿ íà÷àëüíèêîì ñë³ä÷îãî â³ää³ëó òà íàä³ëåíèé îðãàí³çàö³éíèìè é ³íøèìè ïîâíîâàæåííÿìè, â òîìó ÷èñë³ ³ ïðàâîì ïðèçíà÷àòè ñë³ä÷èõ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, ùî òàêîæ óçãîäæóºòüñÿ ç âèìîãàìè ñò. 69 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî íàö³îíàëüíó ïîë³ö³þ» (ò. 1, à.ï. 126). Ïðè öüîìó, ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäó êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ñóäè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é âèçíàëè íåîá´ðóíòîâàíèìè äîâîäè çàõèñíèêà ïðî òå, ùî âèùåçàçíà÷åíó ïîñòàíîâó ï³äïèñàâ íå ÎÑÎÁÀ_14 , à ³íøà îñîáà, ÿêà íå ìàëà ïîâíîâàæåíü êåð³âíèêà îðãàíó äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ â ðîçóì³íí³ ñò. 39 ÊÏÊ Óêðà¿íè. Ïîñèëàííÿ çàõèñíèêà íà ïîðóøåííÿ ïðàâà ÎÑÎÁÀ_7 íà çàõèñò, ÿêå âèÿâèëîñÿ ó íåäîòðèìàíí³ ïîðÿäêó çàëó÷åííÿ äî ñóäîâîãî ðîçãëÿäó ïåðåêëàäà÷à, íåçä³éñíåíí³ ïåðåêëàäó ñóäîâèõ ð³øåíü ð³äíîþ ìîâîþ îáâèíóâà÷åíîãî, à òàêîæ ïðîâåäåíí³ àïåëÿö³éíîãî ðîçãëÿäó áåç éîãî ó÷àñò³, íå º ñëóøíèìè. Òàê, ïðàâî îñîáè íà çàõèñò ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåäáà÷åíî ïîëîæåííÿìè íàö³îíàëüíîãî çàêîíîäàâñòâà, çîêðåìà ÷. 3 ñò. 63, ï. 6 ÷. 3 ñò. 129 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè òà ï. 13 ÷. 1 ñò. 7, ñò. 20 ÊÏÊ Óêðà¿íè. Ñòàòòÿ 63 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè çàêð³ïëþº ïðàâî íà çàõèñò ï³äîçðþâàíîãî, îáâèíóâà÷åíîãî ÷è ï³äñóäíîãî. Çàáåçïå÷åííÿ ïðàâà íà çàõèñò â³äïîâ³äíî äî ñò. 7 ÊÏÊ Óêðà¿íè º îäí³ºþ ³ç çàñàä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ. Çì³ñò çàáåçïå÷åííÿ ïðàâà íà çàõèñò ÿê çàãàëüíî¿ çàñàäè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ðîçêðèâàºòüñÿ ó ÷. 1 ñò. 20 ÊÏÊ Óêðà¿íè, çîêðåìà, ï³äîçðþâàíèé, îáâèíóâà÷åíèé, âèïðàâäàíèé, çàñóäæåíèé ìຠïðàâî íà çàõèñò, ÿêå ïîëÿãຠó íàäàíí³ éîìó ìîæëèâîñò³ íàäàòè óñí³ àáî ïèñüìîâ³ ïîÿñíåííÿ ç ïðèâîäó ï³äîçðè ÷è îáâèíóâà÷åííÿ, ïðàâî çáèðàòè ³ ïîäàâàòè äîêàçè, áðàòè îñîáèñòó ó÷àñòü ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, êîðèñòóâàòèñÿ ïðàâîâîþ äîïîìîãîþ çàõèñíèêà, à òàêîæ ðåàë³çîâóâàòè ³íø³ ïðîöåñóàëüí³ ïðàâà, ïåðåäáà÷åí³ öèì Êîäåêñîì. Òàêîæ ïðàâî íà çàõèñò çàáåçïå÷óºòüñÿ é ³íøèìè íîðìàìè ÊÏÊ Óêðà¿íè, çîêðåìà ñòàòòÿìè 49, 52, 54, 87, 338, 339, à òàêîæ ï. 4 ÷. 2 ñò. 412. ³äïîâ³äíî äî ï. 18 ÷. 3 ñò. 42 ÊÏÊ Óêðà¿íè ïðè ðîçãëÿä³ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ â ñóä³ îáâèíóâà÷åíèé ìຠïðàâî êîðèñòóâàòèñÿ ð³äíîþ ìîâîþ, îòðèìóâàòè êîﳿ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â ð³äíîþ ìîâîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ â³í âîëî䳺, òà â ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ êîðèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à çà ðàõóíîê äåðæàâè. Çã³äíî ç³ ñò. 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè ñóä çàáåçïå÷óº ó÷àñíèêàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÿê³ íå âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ïðàâî äàâàòè ïîêàçàííÿ, çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ ³ ïîäàâàòè ñêàðãè, âèñòóïàòè â ñóä³ ð³äíîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, êîðèñòóþ÷èñü ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó öèì Êîäåêñîì. Ñóäîâ³ ð³øåííÿ, ÿêèìè ñóä çàê³í÷óº ñóäîâèé ðîçãëÿä ïî ñóò³, íàäàþòüñÿ îñîá³, ùîäî ÿêî¿ çä³éñíþºòüñÿ ïðîâàäæåííÿ, ó ïåðåêëàä³ íà ¿õíþ ð³äíó àáî ³íøó ìîâó, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü. Ïåðåêëàä ñóäîâèõ ð³øåíü òà ³íøèõ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ çàñâ³ä÷óºòüñÿ ï³äïèñîì ïåðåêëàäà÷à. Ìîæëèâ³ñòü îáâèíóâà÷åíîãî â ñóä³ ñï³ëêóâàòèñÿ ð³äíîþ ìîâîþ, îòðèìóâàòè êîﳿ ñóäîâèõ ð³øåíü ó ïåðåêëàä³ íà ð³äíó ìîâó àáî ³íøó ìîâó, ÿêîþ â³í âîëî䳺, à òàêîæ êîðèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à º îäíèìè ³ç ñêëàäîâèõ ó ðåàë³çàö³¿ íèì ñâî¿õ ïðàâ íà çàõèñò òà ðîçãëÿä ñïðàâè íåçàëåæíèì ³ íåóïåðåäæåíèì ñóäîì, ãàðàíòîâàíèõ êðèì³íàëüíèì ïðîöåñóàëüíèì çàêîíîì. ßê óáà÷àºòüñÿ ç ìàòåð³àë³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, çàñóäæåíèé ÎÑÎÁÀ_7 º ãðîìàäÿíèíîì Ãðó糿 òà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ íå âîëî䳺. ϳä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ áðàâ ó÷àñòü ïåðåêëàäà÷ ÎÑÎÁÀ_15 , ÿêèé çä³éñíþâàâ ïåðåêëàä ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â ÎÑÎÁÀ_7 , çîêðåìà é îáâèíóâàëüíîãî àêòà ³ ðåºñòðó ìàòåð³àë³â äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ (ò. 1, à.ï. 1022) ç óêðà¿íñüêî¿ ãðóçèíñüêîþ ìîâîþ, à òàêîæ áðàâ ó÷àñòü ³ ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäó êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ â ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿. Òàê, ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ 10 áåðåçíÿ 2020 ðîêó ñóä óñòàíîâèâ îñîáó ïåðåêëàäà÷à, ïîïåðåäèâ ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çä³éñíåííÿ çàâ³äîìî íåïðàâèëüíîãî ïåðåêëàäó òà â³äìîâó â³ä âèêîíàííÿ ïîêëàäåíèõ íà íüîãî îáîâ`ÿçê³â. Äîñòàòí³é ð³âåíü âîëîä³ííÿ ïåðåêëàäà÷åì óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ï³äòâåðäæåíî, êð³ì êîï³é, íàÿâíèõ ó ìàòåð³àëàõ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ äèïëîì³â ÎÑÎÁÀ_15 , ñåðåä ÿêèõ ³ äèïëîì êàíäèäàòà íàóê çà ñïåö³àëüí³ñòþ ì³æíàðîäíèõ â³äíîñèí òà ³ñòî𳿠äèïëîìàò³¿ (ò. 1, à.ï. 3336), òàêîæ ³ òåõí³÷íèìè çàïèñàìè ñóäîâèõ çàñ³äàíü ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿. Öèìè æ çàïèñàìè ï³äòâåðäæåíî, ùî çàóâàæåíü ñòîñîâíî ÿêîñò³ çä³éñíåíîãî ïåðåêëàäó, íåðîçóì³ííÿ ñóò³ ïðîöåñóàëüíèõ ä³é ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäó â ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ â³ä ÎÑÎÁÀ_7 íå íàäõîäèëî. Òàêîæ óñóïåðå÷ äîâîäàì çàõèñíèêà ïåðåêëàäà÷ ÎÑÎÁÀ_15 áðàâ ó÷àñòü ó âñ³õ ñóäîâèõ çàñ³äàííÿõ, â ÿêèõ ñóä ïðîâîäèâ ïðîöåñóàëüí³ ä³¿ çà ó÷àñòþ ÎÑÎÁÀ_7 , à ñàìå 10 áåðåçíÿ, 27 êâ³òíÿ, 02, 15, 19 ÷åðâíÿ, 20 ëèïíÿ 2020 ðîêó (ò. 1, à.ï. 5964, 202207, ò. 2, à.ï. 4352, 7984, 106108, 142146). Êð³ì òîãî, ï³ä ÷àñ îñòàíí³õ äâîõ ñóäîâèõ çàñ³äàíü ÎÑÎÁÀ_7 áóâ ïðåäñòàâëåíèé çàõèñíèêîì àäâîêàòîì ÎÑÎÁÀ_6 , ÿêèé â³äâîä³â ïåðåêëàäà÷ó ç ïðèâîäó ñóìí³â³â ó ÿêîñò³ ïåðåêëàäó íå çàÿâëÿâ, çàóâàæåíü ³ç öüîãî ïðèâîäó ñóäó íå ïîäàâàâ òà â àïåëÿö³éíîìó ïîðÿäêó âèðîêó ç öèõ ï³äñòàâ òàêîæ íå îñêàðæóâàâ. ßê óáà÷àºòüñÿ ç ðîçïèñêè â³ä 20 ëèïíÿ 2020 ðîêó, ïåðåêëàäà÷ ÎÑÎÁÀ_15 îäðàçó ï³ñëÿ ïðîãîëîøåííÿ âèðîêó çðîáèâ óñíèé ïåðåêëàä ð³äíîþ ìîâîþ ÎÑÎÁÀ_7 òà ðîç`ÿñíèâ ïîðÿäîê îñêàðæåííÿ öüîãî âèðîêó (ò. 2, à.ï. 161). Íàäàë³ ãîëîâóþ÷à çâåðíóëàñÿ ç ëèñòîì íà àäðåñó íà÷àëüíèêà Òåðèòîð³àëüíîãî óïðàâë³ííÿ Äåðæàâíî¿ ñóäîâî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ Óêðà¿íè â ì. Êèºâ³ ÎÑÎÁÀ_16 ç ïðîõàííÿì çàëó÷èòè ïåðåêëàäà÷à äëÿ çä³éñíåííÿ ïåðåêëàäó çàçíà÷åíîãî âèðîêó ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ç óêðà¿íñüêî¿ ãðóçèíñüêîþ ìîâîþ (ò. 2, à.ï. 171), ³ òàêèé áóëî âðó÷åíî ÎÑÎÁÀ_7 18 âåðåñíÿ 2020 ðîêó, ùî ï³äòâåðäæóºòüñÿ íàäàíîþ íèì ðîçïèñêîþ ïðàö³âíèêàì Äåðæàâíî¿ óñòàíîâè «Êè¿âñüêèé ñë³ä÷èé ³çîëÿòîð». Òàê, â³äïîâ³äíî äî âèìîã ÷. 4 ñò. 401 ÊÏÊ Óêðà¿íè îáâèíóâà÷åíèé ï³äëÿãຠîáîâ`ÿçêîâîìó âèêëèêó â ñóäîâå çàñ³äàííÿ äëÿ ó÷àñò³ â àïåëÿö³éíîìó ðîçãëÿä³, ÿêùî â àïåëÿö³éí³é ñêàðç³ ïîðóøóºòüñÿ ïèòàííÿ ïðî ïîã³ðøåííÿ éîãî ñòàíîâèùà àáî ÿêùî ñóä âèçíຠîáîâ`ÿçêîâîþ éîãî ó÷àñòü, à îáâèíóâà÷åíèé, ÿêèé óòðèìóºòüñÿ ï³ä âàðòîþ, òàêîæ ó ðàç³, ÿêùî ïðî öå íàä³éøëî éîãî êëîïîòàííÿ. Îäíàê ó öüîìó ïðîâàäæåíí³ ïèòàííÿ ïðî ïîã³ðøåííÿ ñòàíîâèùà ÎÑÎÁÀ_7 íå ïîðóøóâàëîñÿ, à ï³äñòàâ äëÿ âèçíàííÿ îáîâ`ÿçêîâî¿ ó÷àñò³ îáâèíóâà÷åíîãî â àïåëÿö³éíîìó ðîçãëÿä³ ñóäîì àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ âñòàíîâëåíî íå áóëî. Êð³ì òîãî, çã³äíî ç ìàòåð³àëàìè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àïåëÿö³éíèé ñóä íàäñèëàâ ÎÑÎÁÀ_7 , ÿêèé íà ÷àñ àïåëÿö³éíîãî ðîçãëÿäó óòðèìóâàâñÿ â Äåðæàâí³é óñòàíîâ³ «Êè¿âñüêèé ñë³ä÷èé ³çîëÿòîð», êîﳿ óõâàëè ïðî â³äêðèòòÿ àïåëÿö³éíîãî ïðîâàäæåííÿ â³ä 22 âåðåñíÿ 2020 ðîêó òà àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè çàõèñíèêà ç ðîç`ÿñíåííÿì ïðàâà áðàòè ó÷àñòü ï³ä ÷àñ àïåëÿö³éíîãî ðîçãëÿäó. Òàêå æ ïðàâî ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïîâòîðíî ðîç`ÿñíþâàâ ÎÑÎÁÀ_7 ó õîä³ ïðèçíà÷åííÿ ñïðàâè äî ðîçãëÿäó íà 26 ëèñòîïàäà 2020 ðîêó (ò. 2, à.ï. 199, 201), à òàêîæ ï³ñëÿ âêàçàíîãî ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ, ÿêå áóëî â³äêëàäåíî íà 21 ñ³÷íÿ 2021 ðîêó ó çâ`ÿçêó ç íåÿâêîþ çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 . Ïðîòå, ³ç çàÿâîþ ïðî áàæàííÿ áðàòè ó÷àñòü â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ ï³ä ÷àñ àïåëÿö³éíîãî ðîçãëÿäó îáâèíóâà÷åíèé ÎÑÎÁÀ_7 íå çâåðòàâñÿ, à òîìó ï³äñòàâ äëÿ éîãî åòàïóâàííÿ ó ñóäó àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ íå áóëî. Òàêèì ÷èíîì äîâîäè çàõèñíèêà ïðî çä³éñíåííÿ ðîçãëÿäó êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ â àïåëÿö³éíîìó ïîðÿäêó çà â³äñóòíîñò³ ïåðåêëàäà÷à º íåîá´ðóíòîâàíèìè. Êð³ì òîãî, â àïåëÿö³éíîìó ñóä³ ³íòåðåñè çàñóäæåíîãî ïðåäñòàâëÿâ çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_6 , ÿêèé ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ 21 ñ³÷íÿ 2021 ðîêó çàïåðå÷åíü ùîäî ìîæëèâîñò³ ðîçãëÿäó ñïðàâè çà â³äñóòíîñò³ ÎÑÎÁÀ_7 òàêîæ íå âèñëîâëþâàâ, êëîïîòàíü ïðî â³äêëàäåííÿ ðîçãëÿäó ç öüîãî ïðèâîäó íå çàÿâëÿâ (ò. 2, à.ï. 211, 212). Ç îãëÿäó íà òå, ùî âèðîêó ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ îáâèíóâà÷åíèé íå îñêàðæóâàâ â àïåëÿö³éíîìó ïîðÿäêó, ÿê íå îñêàðæóâàâ â³í ³ óõâàëè àïåëÿö³éíîãî ñóäó, ÿêîþ âèðîê ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ áóëî çàëèøåíî áåç çì³í, ç óðàõóâàííÿì âèìîã ñò. 22 ÊÏÊ Óêðà¿íè ñë³ä ðîçóì³òè, ùî îáâèíóâà÷åíèé, îáñòîþþ÷è ñâîþ ïðàâîâó ïîçèö³þ, íå ââàæàâ çà äîö³ëüíå ñêîðèñòàòèñÿ íà çãàäàí³é ñòà䳿 ïðîâàäæåííÿ ñâî¿ìè ïðîöåñóàëüíèìè ïðàâàìè. Âèìîãàìè êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó ïåðåäáà÷åíî, ùî ð³øåííÿ ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ïåðåâ³ðÿºòüñÿ àïåëÿö³éíèì ñóäîì ç òî÷êè çîðó éîãî çàêîííîñò³ é îá´ðóíòîâàíîñò³, òîáòî â³äïîâ³äíîñò³ íîðìàì ìàòåð³àëüíîãî ³ ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó, ôàêòè÷íèì îáñòàâèíàì ñïðàâè, äîêàçàì, äîñë³äæåíèì ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³. Óêàçàí³ âèìîãè çàêîíó äîòðèìàíî àïåëÿö³éíèì ñóäîì ï³ä ÷àñ ïîñòàíîâëåííÿ óõâàëè çà íàñë³äêàìè àïåëÿö³éíîãî ðîçãëÿäó â öüîìó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³. Ïåðåãëÿíóâøè âèðîê â àïåëÿö³éíîìó ïîðÿäêó, àïåëÿö³éíèé ñóä â³äïîâ³äíî äî ñò. 419 ÊÏÊ Óêðà¿íè äàâ íàëåæíó îö³íêó äîâîäàì, âèêëàäåíèì â àïåëÿö³éí³é ñêàðç³ çàõèñíèêà, ÿê³ º àíàëîã³÷íèìè äîâîäàì ó êàñàö³éí³é ñêàðç³, òà îá´ðóíòîâàíî âèçíàâ ¿õ íåñïðîìîæíèìè. Ç íàâåäåíèìè â óõâàë³ àïåëÿö³éíîãî ñóäó âèñíîâêàìè ùîäî çàêîííîñò³ òà îá´ðóíòîâàíîñò³ âèðîêó ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ïîãîäæóºòüñÿ é êîëåã³ÿ ñóää³â êàñàö³éíîãî ñóäó. Óõâàëó àïåëÿö³éíîãî ñóäó íàëåæíèì ÷èíîì ìîòèâîâàíî, âîíà â³äïîâ³äຠâèìîãàì ñòàòåé 370 ³ 419 ÊÏÊ Óêðà¿íè. Êîï³þ öüîãî ñóäîâîãî ð³øåííÿ áóëî âðó÷åíî ÎÑÎÁÀ_7 29 ñ³÷íÿ 2021 ðîêó, ùî òàêîæ ï³äòâåðäæóºòüñÿ éîãî ðîçïèñêîþ, íàäàíîþ ïðàö³âíèêàì Äåðæàâíî¿ óñòàíîâè «Êè¿âñüêèé ñë³ä÷èé ³çîëÿòîð». Òàêèì ÷èíîì, äîâîäè çàõèñíèêà ùîäî ïîðóøåííÿ ïðàâà ÎÑÎÁÀ_7 íà çàõèñò ç ï³äñòàâ íåäîòðèìàííÿ ñóäàìè âèìîã ñòàòåé 29, 42, 68 ÊÏÊ Óêðà¿íè º íåîá´ðóíòîâàíèìè. Âðàõîâóþ÷è òå, ùî ï³ä ÷àñ êàñàö³éíîãî ðîçãëÿäó íå áóëî âñòàíîâëåíî ³ñòîòíèõ ïîðóøåíü âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó, íåïðàâèëüíîãî çàñòîñóâàííÿ çàêîíó Óêðà¿íè ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü àáî íåâ³äïîâ³äíîñò³ ïðèçíà÷åíîãî ïîêàðàííÿ ñòóïåíþ òÿæêîñò³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ òà îñîá³ çàñóäæåíîãî, ÿê³ áè áóëè áåçóìîâíèìè ï³äñòàâàìè äëÿ ñêàñóâàííÿ àáî çì³íè ñóäîâèõ ð³øåíü, êàñàö³éíà ñêàðãà çàõèñíèêà çàäîâîëåííþ íå ï³äëÿãàº. Êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 433, 434, 436, 441, 442 ÊÏÊ Óêðà¿íè, Ñóä óõâàëèâ: Âèðîê Äí³ïðîâñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Êèºâà â³ä 20 ëèïíÿ 2020 ðîêó òà óõâàëó Êè¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 21 ñ³÷íÿ 2021 ðîêó ñòîñîâíî ÎÑÎÁÀ_7 çàëèøèòè áåç çì³íè, à êàñàö³éíó ñêàðãó çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 áåç çàäîâîëåííÿ. Ïîñòàíîâà º îñòàòî÷íîþ é îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³: ÎÑÎÁÀ_1 ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3