Окрема думка ККС ВС № 729/286/18

Îêðåìà äóìêà Ñóää³ Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³ Âåðõîâíîãî Ñóäó ÎÑÎÁÀ_1 ó ïðîâàäæåíí³ ¹ 51-2671ñê21 Êîëåã³ÿ ñóää³â Òðåòüî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Âåðõîâíîãî Ñóäó óõâàëîþ â³ä 31 òðàâíÿ 2021 ðîêó çàëèøèëà áåç ðóõó êàñàö³éíó ñêàðãó ÎÑÎÁÀ_2 òà íàäàëà ï`ÿòíàäöÿòèäåííèé ñòðîê ³ç äíÿ îòðèìàííÿ êîﳿ ö³º¿ óõâàëè äëÿ óñóíåííÿ íåäîë³ê³â. Ç òàêèì ð³øåííÿì êîëå㳿 ñóää³â Âåðõîâíîãî Ñóäó ïîãîäæóþñü, à ñàìå, ùî êàñàö³éíà ñêàðãà ÎÑÎÁÀ_2 íå â³äïîâ³äຠâèìîãàì ïóíêò³â 1, 4, 5 ÷. 2, ÷àñòèí 4, 5 ñò. 427 Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè (äàë³ÊÏÊ). ³äïîâ³äíî äî âèìîã ÷. 3 ñò. 29 ÊÏÊ ñë³ä÷èé ñóääÿ, ñóä, ïðîêóðîð, ñë³ä÷èé çàáåçïå÷óþòü ó÷àñíèêàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÿê³ íå âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ïðàâî äàâàòè ïîêàçàííÿ, çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ ³ ïîäàâàòè ñêàðãè, âèñòóïàòè â ñóä³ ð³äíîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, êîðèñòóþ÷èñü ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó öèì Êîäåêñîì. Îäíàê íå ïîãîäæóþñü ³ç âêàçàíîþ óõâàëîþ â ò³é ÷àñòèí³, ùî îäíèì ³ç íåäîë³ê³â êàñàö³éíî¿ ñêàðãè ÎÑÎÁÀ_2 êîëåã³ÿ ñóää³â çàçíà÷èëà òå, ùî âîíà âèêëàäåíà ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. Ïðè öüîìó Ñóä óõâàëèâ öå ð³øåííÿ áåç óðàõóâàííÿ âèìîã ÷. 3 ñò. 29 ÊÏÊ, ïîñëàâøèñü íà ïîëîæåííÿ ÷. 1 ñò. 29, ÷. 1 ñò. 427 öüîãî Êîäåêñó, ÷. 3 ñò. 14 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî çàñàäè äåðæàâíîþ ìîâíî¿ ïîë³òèêè» ç ÿêèõ óáà÷àºòüñÿ, ùî ñòîðîíè, ÿê³ áåðóòü ó÷àñòü ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, ìàþòü ïîäàâàòè äî ñóäó ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè, âèêëàäåí³ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Íà ìîþ äóìêó, òàêà êàòåãîðè÷íà ïîçèö³ÿ Ñóäó ìîæå ïåðåøêîäæàòè ó÷àñíèêàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ â äîñòóï³ äî ïðàâîñóääÿ, ùî º çàãàëüíîþ çàñàäîþ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ. Òàê³ òâåðäæåííÿ óçãîäæóþòüñÿ ç ïðàêòèêîþ Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³ Âåðõîâíîãî Ñóäó, íàâåäåíîþ ó ïîñòàíîâ³ â³ä 10 ëèñòîïàäà 2020 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹ 487/2655/20. Ñóääÿ ÎÑÎÁÀ_1 01.06.2021 ð.