Ухвала Вищий антикорупційний суд № 405/2913/17

Ñïðàâà ¹ 405/2913/17 Ïðîâàäæåííÿ1-êï/991/147/19 Ó Õ Â À Ë À ² Ì Å Í Å Ì Ó Ê Ð À ¯ Í È ïðî â³äìîâó â ïðîâåäåíí³ åêñïåðòèçè 12 òðàâíÿ 2021 ðîêó Âèùèé àíòèêîðóïö³éíèé ñóä ó ñêëàä³ êîëå㳿 ñóää³â: ãîëîâóþ÷îãî ñóää³ ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 , çà ó÷àñòþ ñåêðåòàðÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 , ïðîêóðîðà ÎÑÎÁÀ_5 , îáâèíóâà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_6 , éîãî çàõèñíèê³â àäâîêàò³â ÎÑÎÁÀ_7 , ÎÑÎÁÀ_8 , â õîä³ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ ó ì³ñò³ Êèºâ³ êëîïîòàííÿ ïðî ïðèçíà÷åííÿ ñóäîâî-ôîíîñêîï³÷íî¿ åêñïåðòèçè ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, âíåñåíîìó äî ªäèíîãî ðåºñòðó äîñóäîâèõ ðîçñë³äóâàíü çà íîìåðîì 42017000000000180 â³ä 25 ñ³÷íÿ 2017 ðîêó çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_6 , ÿêèé íàðîäèâñÿ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 â ì³ñò³ ʳðîâîãðàä³ òà ïðîæèâຠçà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_1 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷àñòèíîþ òðåòüîþ ñòàòò³ 369 Êðèì³íàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, Â Ñ Ò À Í Î Â È Â : I. ²ñòîð³ÿ ïðîâàäæåííÿ. 1. 4 ëèñòîïàäà 2019 ðîêó ç³ Çíàì`ÿíñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó ʳðîâîãðàäñüêî¿ îáëàñò³ äî Âèùîãî àíòèêîðóïö³éíîãî ñóäó íàä³éøëî çàçíà÷åíå êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ, ÿêå óõâàëîþ â³ä 29 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó áóëî ïðèçíà÷åíî äî ñóäîâîãî ðîçãëÿäó. 2. 15 áåðåçíÿ 2021 ðîêó ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó îáâèíóâà÷åíèé ÎÑÎÁÀ_6 çâåðíóâñÿ äî ñóäó ç êëîïîòàííÿì ïðî ïðèçíà÷åííÿ ñóäîâî-ôîíîñêîï³÷íî¿ åêñïåðòèçè, íà âèð³øåííÿ ÿêî¿ ïðîñèâ ïîñòàâèòè ïèòàííÿ ïðî òå, ÷è º ôîíîãðàìà íà îïòè÷íîìó äèñêó «Verbatim DVD-R» ðåºñòðàö³éíèé íîìåð 1146/4 ó ôàéë³ «Ôðàãìåíò Âàð³ê 2017.01.28» îðèã³íàëîì, ÷è êîﳺþ.  îá´ðóíòóâàííÿ ñâ ïîçèö³¿ ïîñèëàâñÿ íà òå, ùî ï³ä ÷àñ äîñë³äæåííÿ äîêàç³â, íàäàíèõ ñòîðîíîþ îáâèíóâà÷åííÿ, ç`ÿâèëèñÿ íîâ³ îáñòàâèíè ñïðàâè, äîñë³äæåííÿ ÿêèõ ìîæëèâå ëèøå øëÿõîì ïðîâåäåííÿ åêñïåðòèçè. Òàê, çîêðåìà ñòâåðäæóâàâ, ùî ñòîðîíîþ îáâèíóâà÷åííÿ ïðåäñòàâëåíî îïòè÷íèé äèñê «Verbatim DVD-R» ðåºñòðàö³éíèé íîìåð 1146/4, íà ÿêîìó çàô³êñîâàíà ôîíîãðàìà ó ôàéë³ «Ôðàãìåíò Âàð³ê 2017.01.28». 3. Íà äóìêó îáâèíóâà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_6 ³íôîðìàö³ÿ ÿêà ì³ñòèòüñÿ íà âèùåçàçíà÷åí³é ôîíîãðàì³ âèêëèêຠîá´ðóíòîâàí³ ñóìí³âè ó ¿¿ îðèã³íàëüíîñò³, îñê³ëüêè çàô³êñîâàí³ ó ôîíîãðàì³ îáñòàâèíè â³äáóâàëèñÿ 28 ñ³÷íÿ 2017 ðîêó, òîä³ ÿê ñòâîðåííÿ ôàéëó, ÿê çàçíà÷åíî ó âëàñòèâîñòÿõ öüîãî ôàéëó, â³äáóëîñü 30 ñ³÷íÿ 2017 ðîêó. Âñòàíîâëåííÿ ö³º¿ îáñòàâèíè, º âàæëèâèì, àäæå âîíà áåçïîñåðåäíüî âïëèâຠíà ìîæëèâ³ñòü âèêîðèñòàííÿ öüîãî òà ³íøèõ äîêàç³â ïî ñïðàâ³. Îêð³ì òîãî, îáâèíóâà÷åíèé òàêîæ çàçíà÷àâ, ùî çì³ñò ïðîòîêîëó ïðî ïðîâåäåííÿ ñòîñîâíî íüîãî íåãëàñíî¿ ñë³ä÷î¿ (ðîçøóêîâî¿) 䳿 àóä³î-, â³äåîêîíòðîëü îñîáè â³ä 09 áåðåçíÿ 2017 ðîêó, ðåºñòðàö³éíèé íîìåð 14/2/2-2323, äî ÿêîãî äîäàíî îçíà÷åíèé îïòè÷íèé äèñê, ñêëàäåíî ç ïîðóøåííÿì âèìîã ñòàòåé 104, 246, 252, 266 Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè â ÷àñòèí³ íåçàçíà÷åííÿ ³íôîðìàö³¿ ïðî õàðàêòåðèñòèêó òåõí³÷íèõ çàñîá³â ô³êñàö³¿, ÿê³ çàñòîñîâóâàëèñÿ ïðè ïðîâåäåíí³ ïðîöåñóàëüíî¿ ä³¿, óìîâ òà ïîðÿäêó ¿õ âèêîðèñòàííÿ, à òàêîæ ñâîº÷àñíîãî ñêëàäàííÿ ïðîòîêîëó òà íàïðàâëåííÿ éîãî ðàçîì ç äîäàòêàìè ïðîêóðîðó. ²². Ïîçèö³¿ ñòîð³í êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ. 4. Îáâèíóâà÷åíèé ÎÑÎÁÀ_6 òà éîãî çàõèñíèêè àäâîêàòè ÎÑÎÁÀ_7 , ÎÑÎÁÀ_8 ï³äòðèìàëè ïîäàíå êëîïîòàííÿ òà ïðîñèëè éîãî çàäîâîëüíèòè. 5. Ïðîêóðîð ïðîòè çàÿâëåíîãî êëîïîòàííÿ çàïåðå÷óâàâ, ïîñèëàþ÷èñü íà éîãî íåîá´ðóíòîâàí³ñòü. Ñòâåðäæóâàâ, ùî ï³äñòàâè äëÿ ïðîâåäåííÿ åêñïåðòèçè, ïåðåäáà÷åí³ ñòàòòåþ 242 Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, â³äñóòí³, à 䳿 îáâèíóâà÷åíîãî ñïðÿìîâàí³ íà çàòÿãóâàííÿ ðîçãëÿäó ñïðàâè ïî ñóò³ ïðåä`ÿâëåíîãî îáâèíóâà÷åííÿ. Íàïîëÿãàâ íà òîìó, ùî â³äïîâ³äíî äî ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 99 Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè ôàéëè ç àóä³î-, â³äåîçàïèñàìè, ùî ì³ñòÿòüñÿ íà äîëó÷åíèõ äî ìàòåð³àë³â ïðîâàäæåííÿ íîñ³ÿõ, ó ÿêîñò³ äîäàòê³â äî ïðîòîêîë³â ïðî ðåçóëüòàòè ïðîâåäåííÿ íåãëàñíèõ ñë³ä÷èõ (ðîçøóêîâèõ) ä³é º îðèã³íàëàìè åëåêòðîííîãî äîêóìåíòó.  îá´ðóíòóâàííÿ ñâ ïîçèö³¿ ïîñèëàâñÿ òàêîæ íà ïîñòàíîâó Âåðõîâíîãî Ñóäó â³ä 20 òðàâíÿ 2020 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹ 585/1899/17. Êð³ì òîãî, ïðîêóðîð çàçíà÷àâ, ùî â³äïîâ³äíî äî ²íñòðóêö³¿ ïðî ïðèçíà÷åííÿ ñóäîâèõ åêñïåðòèç òà åêñïåðòíèõ äîñë³äæåíü, çàòâåðäæåíî¿ íàêàçîì ̳í³ñòåðñòâà þñòèö³¿ Óêðà¿íè ¹ 53/5 â³ä 08 æîâòíÿ 1998 ðîêó, ïèòàííÿ ùîäî âèçíà÷åííÿ îðèã³íàëó â³äåîôîíîãðàìè (ôîíîãðàìè) âèð³øóº íå ôîíîñêîï³÷íà åêñïåðòèçà, à åêñïåðòèçà â³äåîçâóêîçàïèñó. ²²². Ìîòèâè òà îá´ðóíòóâàííÿ ñóäó. 6. Çàñëóõàâøè äóìêó ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ òà ïðîàíàë³çóâàâøè äîâîäè êëîïîòàííÿ, êîëåã³ÿ ñóää³â ä³éøëà òàêèõ âèñíîâê³â. 7. ³äïîâ³äíî äî ÷àñòèíè ïåðøî¿ ñòàòò³ 332, ÷àñòèí ïåðøî¿, äðóãî¿ ñòàòò³ 242 Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó ñóä çà êëîïîòàííÿì ñòîð³í êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ìຠïðàâî ñâîºþ óõâàëîþ äîðó÷èòè ïðîâåäåííÿ åêñïåðòèçè, ÿêùî äëÿ ç`ÿñóâàííÿ îáñòàâèí, ùî ìàþòü çíà÷åííÿ äëÿ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, íåîáõ³äí³ ñïåö³àëüí³ çíàííÿ. Ïðè öüîìó ïðîâåäåííÿ åêñïåðòèçè º îáîâ`ÿçêîâèì äëÿ âñòàíîâëåííÿ ïðè÷èí ñìåðò³, òÿæêîñò³ òà õàðàêòåðó ò³ëåñíèõ óøêîäæåíü, âèçíà÷åííÿ ïñèõ³÷íîãî ñòàíó ï³äîçðþâàíîãî çà íàÿâíîñò³ ñóìí³â³â ùîäî éîãî îñóäíîñò³, âñòàíîâëåííÿ â³êó îñîáè òà âèçíà÷åííÿ ðîçì³ðó ìàòåð³àëüíèõ çáèòê³â çà íàÿâíîñò³ óìîâ, ïåðåäáà÷åíèõ öèì Êîäåêñîì. 9. Êîëåã³ÿ ñóää³â çàçíà÷àº, ùî äîâîäè ïîäàíîãî êëîïîòàííÿ ùîäî íåîáõ³äíîñò³ ïðèçíà÷åííÿ ñóäîâî-ôîíîñêîï³÷íî¿ åêñïåðòèçè æîäíèì ÷èíîì íå âêàçóþòü íà íàÿâí³ñòü îáñòàâèí, ÿê³ á âèìàãàëè â îáîâ`ÿçêîâîìó ïîðÿäêó ïðèçíà÷àòè â³äïîâ³äíó åêñïåðòèçó. 10. ßê óáà÷àºòüñÿ ç ïîäàíîãî êëîïîòàííÿ, îáñòàâèíîþ, ÿêîþ îá´ðóíòîâóºòüñÿ íåîáõ³äí³ñòü ïðèçíà÷åííÿ âêàçàíî¿ åêñïåðòèçè, çíà÷èòüñÿ ëèøå ñóìí³â ñòîðîíè çàõèñòó ùîäî îðèã³íàëüíîñò³ íàäàíîãî ñòîðîíîþ îáâèíóâà÷åííÿ íîñ³ÿ ³íôîðìàö³¿ îïòè÷íîãî äèñêó «Verbatim DVD-R» ðåºñòðàö³éíèé íîìåð 1146/4, äîäàíîãî äî â³äïîâ³äíîãî ïðîòîêîëó çà ðåçóëüòàòàìè ïðîâåäåííÿ íåãëàñíèõ ñë³ä÷èõ (ðîçøóêîâèõ) ä³é. 11. Ðàçîì ç òèì, ñóä íå ïîãîäæóºòüñÿ ç ïîçèö³ºþ ñòîðîíè çàõèñòó ïðî ìîæëèâå ïîðóøåííÿ âèìîã ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 99 Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè ó âèïàäêó âñòàíîâëåííÿ åêñïåðòíèì øëÿõîì òîãî ôàêòó, ùî ñóäó íàäàíà êîï³ÿ çàì³ñòü îðèã³íàëó àóä³îçàïèñ³â, ñòâîðåíèõ çà ðåçóëüòàòàìè ïðîâåäåííÿ íåãëàñíèõ ñë³ä÷èõ (ðîçøóêîâèõ) ä³é, à ¿õí³õ êîï³é, ç îãëÿäó íà òàêå. ³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 99 Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè äîêóìåíòîì º ñïåö³àëüíî ñòâîðåíèé ç ìåòîþ çáåðåæåííÿ ³íôîðìàö³¿ ìàòåð³àëüíèé îá`ºêò, ÿêèé ì³ñòèòü çàô³êñîâàí³ çà äîïîìîãîþ ïèñüìîâèõ çíàê³â, çâóêó, çîáðàæåííÿ òîùî â³äîìîñò³, ÿê³ ìîæóòü áóòè âèêîðèñòàí³ ÿê äîêàç ôàêòó ÷è îáñòàâèí, ùî âñòàíîâëþþòüñÿ ï³ä ÷àñ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ó òîìó ÷èñë³ ìàòåð³àëè çâóêîçàïèñó òà åëåêòðîíí³ íîñ³¿ ³íôîðìàö³¿. Ïðè öüîìó çàêîíîäàâåöü çàçíà÷àº, ùî îðèã³íàëîì äîêóìåíòà º ñàì äîêóìåíò, à îðèã³íàëîì åëåêòðîííîãî äîêóìåíòà éîãî â³äîáðàæåííÿ, ÿêîìó íàäàºòüñÿ òàêå æ çíà÷åííÿ ÿê îðèã³íàëó öüîãî äîêóìåíòó. Åëåêòðîííèì äîêóìåíòîì º äîêóìåíò, ³íôîðìàö³ÿ â ÿêîìó ïîäàíà ó ôîðì³ åëåêòðîííèõ äàíèõ ³ äëÿ âèêîðèñòàííÿ ÿêîãî ïîòð³áí³ çàñîáè îá÷èñëþâàëüíî¿ òåõí³êè ( ÄÑÒÓ 7157:2010, çàòâåðäæåí³ íàêàçîì Äåðæàâíîãî êîì³òåòó Óêðà¿íè ç ïèòàíü òåõí³÷íîãî ðåãóëþâàííÿ òà ñïîæèâ÷î¿ ïîë³òèêè â³ä 11 áåðåçíÿ 2010 ðîêó ¹ 8 «²íôîðìàö³ÿ òà äîêóìåíòàö³ÿ. Âèäàííÿ åëåêòðîíí³. Îñíîâí³ âèäè òà âèõ³äí³ â³äîìîñò³»). Ç îãëÿäó íà ïîëîæåííÿ ñòàòåé 5, 7, 8 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî åëåêòðîíí³ äîêóìåíòè òà åëåêòðîííèé äîêóìåíòîîá³ã» åëåêòðîííèé äîêóìåíò ìîæå áóòè ñòâîðåíèé, ïåðåäàíèé, çáåðåæåíèé ³ ïåðåòâîðåíèé åëåêòðîííèìè çàñîáàìè ó â³çóàëüíó ôîðìó. ³çóàëüíîþ ôîðìîþ ïîäàííÿ åëåêòðîííîãî äîêóìåíòà º â³äîáðàæåííÿ äàíèõ, ÿê³ â³í ì³ñòèòü, åëåêòðîííèìè çàñîáàìè àáî íà ïàïåð³ ó ôîðì³, ïðèäàòí³é äëÿ ñïðèéíÿòòÿ éîãî çì³ñòó ëþäèíîþ, ïðè öüîìó äîïóñòèì³ñòü åëåêòðîííîãî äîêóìåíòà ÿê äîêàçó íå ìîæå çàïåðå÷óâàòèñü âèíÿòêîâî íà ï³äñòàâ³ òîãî, ùî â³í ìຠåëåêòðîííó ôîðìó, à ó âèïàäêó éîãî çáåð³ãàííÿ íà ê³ëüêîõ åëåêòðîííèõ íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿ êîæíèé ç ïðèì³ðíèê³â ââàæàºòüñÿ îðèã³íàëîì åëåêòðîííîãî äîêóìåíòà. Îòæå, ãîëîâíîþ îñîáëèâ³ñòþ åëåêòðîííîãî äîêóìåíòà º â³äñóòí³ñòü æîðñòêî¿ ïðèâ`ÿçêè äî êîíêðåòíîãî ìàòåð³àëüíîãî íîñ³ÿ. ²íàêøå êàæó÷è, îäèí ³ òîé ñàìèé åëåêòðîííèé äîêóìåíò ìîæå îäíî÷àñíî ³ñíóâàòè îäðàçó íà ê³ëüêîõ ìàòåð³àëüíèõ íîñ³ÿõ òà ïðè öüîìó êîæåí ç íèõ ìàòèìå ñòàòóñ îðèã³íàëó. Ìàòåð³àëüíèé íîñ³é, ùî º äîäàòêîì äî ïðîòîêîëó, ñêëàäåíîãî çà ðåçóëüòàòàìè íåãëàñíèõ ñë³ä÷èõ (ðîçøóêîâèõ) ä³é, îïòè÷íèé äèñê «Verbatim DVD-R» ðåºñòðàö³éíèé íîìåð 1146/4 ì³ñòèòü åëåêòðîíí³ äîêóìåíòè. Öåé ìàòåð³àëüíèé íîñ³é º ïîõ³äíèì â³ä ïåâíèõ áàç (íàêîïè÷óâà÷³â) äàíèõ, àëå â³í º ñàìîñò³éíèì äæåðåëîì äîêàç³â, òîáòî â³í º îðèã³íàëîì (â³äîáðàæåííÿì) åëåêòðîííèõ äîêóìåíò³â, ÿêîìó çã³äíî ç ÷àñòèíîþ òðåòüîþ ñòàòò³ 99 Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè íàäàºòüñÿ òàêå æ çíà÷åííÿ, ÿê ñàìîìó åëåêòðîííîìó äîêóìåíòó. 12. Òàêèì ÷èíîì, êîëåã³ÿ ñóää³â ä³éøëà âèñíîâêó, ùî ó öüîìó êëîïîòàíí³ íå íàâåäåíî ïåðåêîíëèâèõ äîâîä³â ïðî ³ñíóâàííÿ îáñòàâèí, ÿê³ ìàþòü ³ñòîòíå çíà÷åííÿ äëÿ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ òà äëÿ ç`ÿñóâàííÿ ÿêèõ íåîáõ³äí³ ñïåö³àëüí³ çíàííÿ. 13. Ñë³ä òàêîæ çàçíà÷èòè, ùî äîâîäè êëîïîòàííÿ ùîäî íåâ³äïîâ³äíîñò³ ïðîòîêîëó ðåçóëüòàò³â íåãëàñíèõ ñë³ä÷èõ (ðîçøóêîâèõ) ä³é âèìîãàì ñòàòåé 104, 246, 252, 266 Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè íå ìîæóòü áóòè ï³äñòàâîþ äëÿ ïðèçíà÷åííÿ ñóäîâî-ôîíîñêîï³÷íî¿ åêñïåðòèçè, îñê³ëüêè ñòîñóþòüñÿ ïðàâîâîãî ïèòàííÿ, à ñàìå îö³íêè äîêàç³â íà ïðåäìåò ¿õíüî¿ äîïóñòèìîñò³. Òîä³ ÿê çà ÷àñòèíîþ ïåðøîþ ñòàòò³ 242 öüîãî æ Êîäåêñó ïðîâåäåííÿ åêñïåðòèçè äëÿ ç`ÿñóâàííÿ ïèòàíü ïðàâà íå äîïóñêàºòüñÿ. 14. Óðàõîâóþ÷è âèêëàäåíå, êîëåã³ÿ ñóää³â ä³éøëà âèñíîâêó, ùî ó çàäîâîëåíí³ êëîïîòàííÿ îáâèíóâà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_6 ïðî ïðèçíà÷åííÿ ñóäîâî-ôîíîñêîï³÷íî¿ åêñïåðòèçè ó öüîìó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ íàëåæèòü â³äìîâèòè. Íà ï³äñòàâ³ âèêëàäåíîãî, êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 242, 332, 350, 369, 372, 376 Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, êîëåã³ÿ ñóää³â,- Ï Î Ñ Ò À Í Î Â È Ë À : Ó çàäîâîëåíí³ êëîïîòàííÿ îáâèíóâà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_6 ïðî ïðèçíà÷åííÿ ñóäîâî-ôîíîñêîï³÷íî¿ åêñïåðòèçè ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, âíåñåíîìó äî ªäèíîãî ðåºñòðó äîñóäîâèõ ðîçñë³äóâàíü çà íîìåðîì 42017000000000180 â³ä 25 ñ³÷íÿ 2017 ðîêó, â³äìîâèòè. Óõâàëà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãຠòà íàáèðຠçàêîííî¿ ñèëè ç ìîìåíòó ¿¿ ïðîãîëîøåííÿ. Ãîëîâóþ÷èé ñóääÿ ÎÑÎÁÀ_1 Ñóää³ ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3