Ухвала ККС ВС № 755/232/17

ÓÕÂÀËÀ 20 æîâòíÿ 2020 ðîêó ì. Êè¿â ñïðàâà ¹ 755/232/17 ïðîâàäæåííÿ ¹ 51-1035 êì 19 Âåðõîâíèé Ñóä êîëå㳺þ ñóää³â Ïåðøî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷îãî ñóää³ ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 , çà ó÷àñòþ: ñåêðåòàðÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 , ïðîêóðîðà ÎÑÎÁÀ_5 , çàõèñíèê³â ÎÑÎÁÀ_6 , ÎÑÎÁÀ_7 , ïîòåðï³ëî¿ ÎÑÎÁÀ_8 , ðîçãëÿíóâ ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çà êàñàö³éíîþ ñêàðãîþ çàõèñíèê³â ÎÑÎÁÀ_6 òà ÎÑÎÁÀ_7 íà âèðîê Äí³ïðîâñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Êèºâà â³ä 12 ëþòîãî 2018 ðîêó òà óõâàëó Êè¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 11 áåðåçíÿ 2020 ðîêó ñòîñîâíî ÎÑÎÁÀ_9 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , óðîäæåíöÿ ì. Òá³ë³ñ³ Ðåñïóáë³êè Ãðóç³ÿ, ÿêèé íå ìຠïîñò³éíîãî ì³ñöÿ ïðîæèâàííÿ â Óêðà¿í³, çàñóäæåíîãî çà â÷èíåííÿ çëî÷èíó, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 4 ñò. 187 ÊÊ Óêðà¿íè. âñòàíîâèâ: êàñàö³éíèé ðîçãëÿä ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ñòîñîâíî ÎÑÎÁÀ_9 çà êàñàö³éíîþ ñêàðãîþ çàõèñíèê³â ÎÑÎÁÀ_6 òà ÎÑÎÁÀ_7 ïðèçíà÷åíèé íà 20 æîâòíÿ 2020 ðîêó îá 11:30. Çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_7 ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ âèñëîâèâ ïðîõàííÿ ïðî çä³éñíåííÿ äèñòàíö³éíîãî ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ çà ó÷àñòþ çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_9 , ÿêèé óòðèìóºòüñÿ ï³ä âàðòîþ. ³äïîâ³äíî äî âèìîã ÷àñòèí 1, 2 ñò. 336 ÊÏÊ Óêðà¿íèñóäîâå ïðîâàäæåííÿ ìîæå çä³éñíþâàòèñÿ ó ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿ ï³ä ÷àñ òðàíñëÿö³¿ ç ³íøîãî ïðèì³ùåííÿ, ó òîìó ÷èñë³ ÿêå çíàõîäèòüñÿ çà ìåæàìè ïðèì³ùåííÿ ñóäó (äèñòàíö³éíå ñóäîâå ïðîâàäæåííÿ), çîêðåìà, ó ðàç³ íåìîæëèâîñò³ áåçïîñåðåäíüî¿ ó÷àñò³ ó÷àñíèêà êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ó ñóäîâîìó ïðîâàäæåíí³ çà ñòàíîì çäîðîâ`ÿ àáî ç ³íøèõ ïîâàæíèõ ïðè÷èí. Ñóä óõâàëþº ð³øåííÿ ïðî çä³éñíåííÿ äèñòàíö³éíîãî ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ çà âëàñíîþ ³í³ö³àòèâîþ àáî çà êëîïîòàííÿì ñòîðîíè ÷è ³íøèõ ó÷àñíèê³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ. Çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_6 ï³äòðèìàâ çàÿâëåíå êëîïîòàííÿ. Ïðîêóðîð òà ïîòåðï³ëà íå çàïåðå÷èëè ïðîòè çàäîâîëåííÿ äàíîãî êëîïîòàííÿ. Ç ìåòîþ çàáåçïå÷åííÿ âèêîíàííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíîäàâñòâà ùîäî ðîçãëÿäó êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ó ðîçóìí³ ñòðîêè Ñóä óâàæຠçà íåîáõ³äíå çàäîâîëüíèòè êëîïîòàííÿ çàõèñíèêà. Êð³ì òîãî, çã³äíî ç ÷. 3 ñò. 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè ñóä çàáåçïå÷óº ó÷àñíèêàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÿê³ íå âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ïðàâî äàâàòè ïîêàçàííÿ, çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ ³ ïîäàâàòè ñêàðãè, âèñòóïàòè â ñóä³ ð³äíîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, êîðèñòóþ÷èñü ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó öèì Êîäåêñîì. ³äïîâ³äíî äî ÷. 1 ñò. 68 ÊÏÊ Óêðà¿íèó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäó ïîÿñíåíü, ïîêàçàíü àáî äîêóìåíò³â ñòîðîíè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî ñóä çàëó÷àþòü â³äïîâ³äíîãî ïåðåêëàäà÷à. Ç îãëÿäó íà òå, ùî ÎÑÎÁÀ_9 º óðîäæåíöåì ì. Òá³ë³ñ³, Ðåñïóáë³êà Ãðóç³ÿ, ãðîìàäÿíèíîì Ãðó糿, íå âîëî䳺 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, òîìó ç ìåòîþ íàëåæíîãî çàáåçïå÷åííÿ éîãî ïðàâà êîðèñòóâàòèñÿ ìîâîþ, ÿêîþ â³í âîëî䳺, Ñóä óâàæຠçà íåîáõ³äíå êàñàö³éíèé ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ïðîâîäèòè çà ó÷àñòþ ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà ãðóçèíñüêó òà ç ãðóçèíñüêî¿ ìîâè íà óêðà¿íñüêó. Êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 336, 430 ÊÏÊ Óêðà¿íè, ñóä óõâàëèâ: Êëîïîòàííÿ çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_7 çàäîâîëüíèòè. ³äêëàñòè ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ êàñàö³éíîþ ñêàðãîþ çàõèñíèê³â ÎÑÎÁÀ_6 òà ÎÑÎÁÀ_7 íà âèðîê Äí³ïðîâñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Êèºâà â³ä 12 ëþòîãî 2018 ðîêó òà óõâàëó Êè¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 11 áåðåçíÿ 2020 ðîêó ñòîñîâíî ÎÑÎÁÀ_9 íà 01 ãðóäíÿ 2020 ðîêó îá 11:30, ïðî ùî ïîâ³äîìèòè ó÷àñíèê³â ïðîâàäæåííÿ. Çä³éñíþâàòè äèñòàíö³éíå ñóäîâå ïðîâàäæåííÿ ì³æ Âåðõîâíèì Ñóäîì ³ ÄÓ «Ìîãèë³â-Ïîä³ëüñüêà âèïðàâíà êîëîí³ÿ (¹ 14)» 01 ãðóäíÿ 2020 ðîêó îá 11:30. Äîðó÷èòè íà÷àëüíèêó ÄÓ «Ìîãèë³â-Ïîä³ëüñüêà âèïðàâíà êîëîí³ÿ (¹ 14)» 01 ãðóäíÿ 2020 ðîêó îá 11:30çàáåçïå÷èòè ïðîâåäåííÿ äèñòàíö³éíîãî ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ ì³æ Âåðõîâíèì Ñóäîì òà ÄÓ «Ìîãèë³â-Ïîä³ëüñüêà âèïðàâíà êîëîí³ÿ (¹ 14)» çà ó÷àñòþ çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_9 . Âèêîíàííÿ óõâàëè â ÷àñòèí³ ïðîâåäåííÿ äèñòàíö³éíîãî ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿïîêëàñòè íà íà÷àëüíèêà ÄÓ «Ìîãèë³â-Ïîä³ëüñüêà âèïðàâíà êîëîí³ÿ (¹ 14)»³ íà÷àëüíèêà â³ää³ëó ³íôîðìàòèçàö³¿ òà çàõèñòó ³íôîðìàö³¿ Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó Âåðõîâíîãî Ñóäó. Çàëó÷èòè äî ó÷àñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ íà ãðóçèíñüêó ìîâó òà ç ãðóçèíñüêî¿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó, ³ äîðó÷èòè â³äïîâ³äíîìó ñòðóêòóðíîìó ï³äðîçä³ëó àïàðàòó Âåðõîâíîãî Ñóäó çàáåçïå÷èòè éîãî ó÷àñòü ï³ä ÷àñ êàñàö³éíîãî ðîçãëÿäó êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ñòîñîâíî ÎÑÎÁÀ_9 çà êàñàö³éíîþ ñêàðãîþ çàõèñíèê³â ÎÑÎÁÀ_6 òà ÎÑÎÁÀ_7 íà 01 ãðóäíÿ 2020 ðîêó îá 11:30. Óõâàëà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³: ÎÑÎÁÀ_1 ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3