Постанова ККС ВС № 242/176/18

Ïîñòàíîâà ²ìåíåì Óêðà¿íè 13 ëþòîãî 2020 ðîêó ì. Êè¿â ñïðàâà ¹ 242/176/18 ïðîâàäæåííÿ ¹ 51-1751 êì 19 Âåðõîâíèé Ñóä êîëå㳺þ ñóää³â Äðóãî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷îãî ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 çà ó÷àñòþ: ñåêðåòàðÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 , ïðîêóðîðà ÎÑÎÁÀ_5 , çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 (ó ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿), çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_7 (ó ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿) ðîçãëÿíóâ ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ êàñàö³éí³ ñêàðãè çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_7 òà çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 íà âèðîê Ñåëèä³âñüêîãî ì³ñüêîãî ñóäó Äîíåöüêî¿ îáëàñò³ â³ä 05 ãðóäíÿ 2018 ðîêó òà óõâàëó Äîíåöüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 13 áåðåçíÿ 2019 ðîêó ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ¹ 12017050140000004 çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_7 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , óðîäæåíöÿ ì. Äîíåöüêà, æèòåëÿ ÀÄÐÅÑÀ_1 , ðàí³øå ñóäèìîãî çà âèðîêîì Ñåëèä³âñüêîãî ì³ñüêîãî ñóäó â³ä 24 òðàâíÿ 2017 ðîêó çà ÷. 1 ñò. 263 ÊÊ Óêðà¿íè äî 4 ðîê³â ïîçáàâëåííÿ âîë³ ç ³ñïèòîâèì ñòðîêîì òðèâàë³ñòþ 2 ðîêè, ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 1 ñò. 309 ÊÊ Óêðà¿íè. Çì³ñò îñêàðæåíèõ ñóäîâèõ ð³øåíü ³ âñòàíîâëåí³ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é îáñòàâèíè Çà âèðîêîì Ñåëèä³âñüêîãî ì³ñüêîãî ñóäó Äîíåöüêî¿ îáëàñò³ â³ä 05 ãðóäíÿ 2018 ðîêó ÎÑÎÁÀ_7 çàñóäæåíî çà ÷. 1 ñò. 309 ÊÊ Óêðà¿íè äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 1 ð³ê. Íà ï³äñòàâ³ ñò. 71 ÊÊ Óêðà¿íè äî ïðèçíà÷åíîãî ïîêàðàííÿ ÷àñòêîâî ïðèºäíàíî íåâ³äáóòå ïîêàðàííÿ çà âèðîêîì â³ä 24 òðàâíÿ 2017 ðîêó òà îñòàòî÷íî ïðèçíà÷åíî ÎÑÎÁÀ_7 ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 4 ðîêè 1 ì³ñÿöü. Óõâàëîþ Äîíåöüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 13 áåðåçíÿ 2019 ðîêó àïåëÿö³éí³ ñêàðãè îáâèíóâà÷åíîãî òà çàõèñíèêà çàëèøåí³ áåç çàäîâîëåííÿ, à âèðîê ì³ñöåâîãî ñóäó áåç çì³íè. Çà âèðîêîì ñóäó ÎÑÎÁÀ_7 âèçíàíî âèíóâàòèì ó òîìó, ùî â³í íà ïî÷àòêó âåðåñíÿ 2017 ðîêó ó ì. Àâ䳿âö³ çíàéøîâ äèêîðîñëó ðîñëèíó êîíîïë³, ÿêó ç³ðâàâ, òèì ñàìèì íåçàêîííî ïðèäáàâ íàðêîòè÷íèé çàñ³á äëÿ îñîáèñòîãî âæèâàííÿ áåç ìåòè çáóòó. Çàçíà÷åíó ðîñëèíó çàñóäæåíèé íåçàêîííî ïåðåí³ñ äî ì³ñöÿ ñâîãî ïðîæèâàííÿ, äå çáåð³ãàâ äî 02 ñ³÷íÿ 2018 ðîêó, êîëè â³í íàìàãàâñÿ ïåðåíåñòè çàçíà÷åíó ðå÷îâèíó äî ³íøîãî ì³ñöÿ äëÿ ïîäàëüøîãî çáåð³ãàííÿ. ϳä ÷àñ öüîãî ÎÑÎÁÀ_7 áóâ çóïèíåíèé ïðàö³âíèêàìè ïîë³ö³¿, ÿê³ âèÿâèëè ó íüîãî âèñóøåíó ðîñëèíó, ùî º îñîáëèâî íåáåçïå÷íèì íàðêîòè÷íèì çàñîáîì, îá³ã ÿêîãî çàáîðîíåíî, êàíàá³ñîì, ìàñîþ â ïåðåðàõóíêó íà ñóõó ðå÷îâèíó 15,3 ã. Âèìîãè êàñàö³éíî¿ ñêàðãè òà äîâîäè îñîáè, ÿêà ¿¿ ïîäàëà Ó êàñàö³éí³é ñêàðç³ çàõèñíèê ïðîñèòü ñêàñóâàòè ñóäîâ³ ð³øåííÿ òà ïðèçíà÷èòè íîâèé ðîçãëÿä ó ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿. Çàçíà÷àº, ùî ñóäîâèé ðîçãëÿä áóâ ïðîâåäåíèé áåç ó÷àñò³ çàõèñíèêà, çàñóäæåíèé íå ðîçóì³â þðèäè÷íèõ òåðì³í³â òîìó, ùî íå âîëîä³â ó ïîâíîìó îáñÿç³ ìîâîþ, ÿêîþ âåäåòüñÿ ñóäî÷èíñòâî. Ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ íà ö³ ïîðóøåííÿ óâàãè íå çâåðíóâ, óõâàëà íå ì³ñòèòü â³äïîâ³ä³ íà óñ³ äîâîäè àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè, à òàêîæ íå âçÿòî äî óâàãè òîãî, ùî çàñóäæåíèé ðîçïî÷àâ ë³êóâàííÿ â³ä íàðêîìàí³¿, ùî º ï³äñòàâîþ äëÿ çâ³ëüíåííÿ éîãî â³ä êðèì³íàëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³. Êð³ì òîãî, çàõèñíèê ââàæàº, ùî ïðèçíà÷åíå çàñóäæåíîìó ïîêàðàííÿ º íàäòî ñóâîðèì. Çàñóäæåíèé ó ñâî¿é êàñàö³éí³é ñêàðç³ ïðîñèòü ñêàñóâàòè ñóäîâ³ ð³øåííÿ òà ïðèçíà÷èòè íîâèé ðîçãëÿä ó ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ç àíàëîã³÷íèõ ï³äñòàâ. Ïîçèö³¿ ³íøèõ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ Ó çàïåðå÷åíí³ íà êàñàö³éí³ ñêàðãè ïðîêóðîð âêàçóº íà çàêîíí³ñòü òà îá´ðóíòîâàí³ñòü ñóäîâèõ ð³øåíü òà ïðîñèòü çàëèøèòè ¿õ áåç çì³íè. Çàñóäæåíèé òà éîãî çàõèñíèê ó ñóä³ êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ï³äòðèìàëè ñêàðãè â ïîâíîìó îáñÿç³, ïðîñèëè ñêàñóâàòè ñóäîâ³ ð³øåííÿ òà ïðèçíà÷èòè íîâèé ðîçãëÿä ó ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿. Ïðîêóðîð ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ çàïåðå÷óâàâ ïðîòè çàäîâîëåííÿ êàñàö³éíèõ ñêàðã òà ïðîñèâ çàëèøèòè ñóäîâ³ ð³øåííÿ áåç çì³íè. Ìîòèâè ñóäó Çã³äíî ñò. 433 ÊÏÊ Óêðà¿íèñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïåðåâ³ðÿº ïðàâèëüí³ñòü çàñòîñóâàííÿ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é íîðì ìàòåð³àëüíîãî òà ïðîöåñóàëüíîãî ïðàâà, ïðàâîâî¿ îö³íêè îáñòàâèí ³ íå ìຠïðàâà äîñë³äæóâàòè äîêàçè, âñòàíîâëþâàòè òà âèçíàâàòè äîâåäåíèìè îáñòàâèíè, ùî íå áóëè âñòàíîâëåí³ â îñêàðæåíîìó ñóäîâîìó ð³øåíí³, âèð³øóâàòè ïèòàííÿ ïðî äîñòîâ³ðí³ñòü òîãî ÷è ³íøîãî äîêàçó. Ñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïåðåãëÿäຠñóäîâ³ ð³øåííÿ ñóä³â ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é ó ìåæàõ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè. Âèñíîâêè ñóäó ïðî äîâåäåí³ñòü âèíóâàòîñò³ ÎÑÎÁÀ_7 òà êâàë³ô³êàö³ÿ éîãî ä³é ó êàñàö³éíîìó ïîðÿäêó íå îñêàðæóþòüñÿ. Ïðè ïåðåâ³ðö³ äîâîä³â, íàâåäåíèõ ó êàñàö³éíèõ ñêàðãàõ, êîëåã³ÿ ñóää³â âèõîäèòü ³ç ôàêòè÷íèõ îáñòàâèí, âñòàíîâëåíèõ ì³ñöåâèì òà àïåëÿö³éíèì ñóäàìè. ³äïîâ³äíî äî ÷. 1 ñò. 438 ÊÏÊ Óêðà¿íè ï³äñòàâàìè äëÿ ñêàñóâàííÿ àáî çì³íè ñóäîâèõ ð³øåíü ïðè ðîçãëÿä³ ñïðàâè â ñóä³ êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ º: ³ñòîòíå ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó; íåïðàâèëüíå çàñòîñóâàííÿ çàêîíó Óêðà¿íè ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü; íåâ³äïîâ³äí³ñòü ïðèçíà÷åíîãî ïîêàðàííÿ òÿæêîñò³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ òà îñîá³ çàñóäæåíîãî. ²ç áóäü-ÿêèõ ³íøèõ ï³äñòàâ êàñàö³éíèé ñóä íå âïðàâ³ âòðó÷àòèñÿ ó ð³øåííÿ ñóä³â íèæ÷èõ ëàíîê. Ó êàñàö³éíèõ ñêàðãàõ çàñóäæåíèé òà éîãî çàõèñíèê çàçíà÷àþòü ïðî ïîðóøåííÿ â ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ïðàâà îáâèíóâà÷åíîãî íà çàõèñò, ïðîòå çàçíà÷åí³ äîâîäè º áåçï³äñòàâíèìè. Ìàòåð³àëàìè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ âñòàíîâëåíî, ùî ï³ä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ áóëî äîòðèìàíî ïîëîæåííÿ ñò. 20 ÊÏÊ Óêðà¿íè òà ÎÑÎÁÀ_7 áóëî ðîç`ÿñíåíî éîãî ïðàâà, ó òîìó ÷èñë³ ïðàâî íà çàõèñò ³ íà ìîæëèâ³ñòü ïðèçíà÷åííÿ éîìó áåçîïëàòíîãî çàõèñíèêà, ïðîòå â³ä ïîñëóã çàõèñíèêà â³í â³äìîâèâñÿ, ïðî ùî â ìàòåð³àëàõ ïðîâàäæåííÿ ì³ñòèòüñÿ ðîçïèñêà. Ó ñâîþ ÷åðãó ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ï³ä ÷àñ ï³äãîòîâ÷îãî ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ íà âèêîíàííÿ âèìîã ñò. 345 ÊÏÊ Óêðà¿íè âðó÷èâ îáâèíóâà÷åíîìó ïàì`ÿòêó ïðî ïðàâà òà îáîâ`ÿçêè, ç`ÿñóâàâ: ÷è çðîçóì³ë³ éîìó ö³ ïðàâà, ÷è íå ïîòðåáóº îáâèíóâà÷åíèé çàõèñíèêà òà ÷è íå ïîâ`ÿçàíà òàêà â³äìîâà ç éîãî ìàòåð³àëüíèì ñòàíîì ³ ðîç`ÿñíèâ ïðàâî íà çàëó÷åííÿ áåçîïëàòíîãî çàõèñíèêà çà ðàõóíîê äåðæàâè. Ç ïðîñëóõîâóâàííÿ àóä³îçàïèñó ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ â³ä 05 ãðóäíÿ 2018 ðîêó âñòàíîâëåíî, ùî ÎÑÎÁÀ_7 íà çàïèòàííÿ ãîëîâóþ÷îãî â³äïîâ³â, ùî áóäå çàõèùàòè ñâî¿ ³íòåðåñè ñàì. Ó ìàòåð³àëàõ ïðîâàäæåííÿ òàêîæ ì³ñòèòüñÿ âëàñíîðó÷íî íàïèñàíà çàÿâà ÎÑÎÁÀ_7 ïðî íå áàæàííÿ ìàòè çàõèñíèêà. Êð³ì òîãî, ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî çàñóäæåíèé ó ïîâíîìó îáñÿç³ âèçíàâ ñâîþ âèíó, â àïåëÿö³éí³é òà êàñàö³éí³é ñêàðãàõ íå çàïåðå÷óâàâ ñâ âèíóâàòîñò³ òà ïîãîäæóâàâñÿ ³ç âñòàíîâëåíèìè ñóäîì ôàêòè÷íèìè îáñòàâèíàìè ñïðàâè ³ êâàë³ô³êàö³ºþ éîãî ä³é. Ñòàòòÿ 59 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè ãàðàíòóº ïðàâî êîæíîãî íà ïðàâîâó äîïîìîãó òà â³ëüíèé âèá³ð çàõèñíèêà ñâî¿õ ïðàâ. ³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 20 ÊÏÊ Óêðà¿íè, ùî ðîçêðèâຠçì³ñò çàáåçïå÷åííÿ ïðàâà íà çàõèñò ÿê çàãàëüíî¿ çàñàäè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, çàêð³ïëåíî ïðàâî ï³äîçðþâàíîãî, îáâèíóâà÷åíîãî, âèïðàâäàíîãî, çàñóäæåíîãî íà çàõèñò, ÿêå ïîëÿãຠó íàäàíí³ éîìó ìîæëèâîñò³ íàäàòè óñí³ àáî ïèñüìîâ³ ïîÿñíåííÿ ç ïðèâîäó ï³äîçðè ÷è îáâèíóâà÷åííÿ; ïðàâî çáèðàòè ³ ïîäàâàòè äîêàçè; áðàòè îñîáèñòó ó÷àñòü ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³; êîðèñòóâàòèñü ïðàâîâîþ äîïîìîãîþ çàõèñíèêà; ðåàë³çîâóâàòè ³íø³ ïðîöåñóàëüí³ ïðàâà, ïåðåäáà÷åí³ öèì Êîäåêñîì. Íà ï³äñòàâ³ ïîëîæåíü ñòàòò³ 48 ÊÏÊ Óêðà¿íè çàõèñíèê ìîæå ó áóäü-ÿêèé ìîìåíò áóòè çàëó÷åíèì ï³äîçðþâàíèì, îáâèíóâà÷åíèì, ¿õ çàêîííèìè ïðåäñòàâíèêàìè, à òàêîæ ³íøèìè îñîáàìè çà ïðîõàííÿì ÷è çãîäîþ ï³äîçðþâàíîãî, îáâèíóâà÷åíîãî äî ó÷àñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³. Ç àíàë³çó âèùåíàâåäåíèõ íîðì âèïëèâàº, ùî îñîáà º â³ëüíîþ ó ñâîºìó âèáîð³ ùîäî çàëó÷åííÿ çàõèñíèêà ó êðèì³íàëüíîìó ïðîöåñ³ ó ðàç³, êîëè ó÷àñòü îñòàííüîãî íå º îáîâ`ÿçêîâîþ äëÿ ðåàë³çàö³¿ òà çàõèñòó òàêèõ ïðàâ. Âèïàäêè, êîëè ó÷àñòü çàõèñíèêà ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ º îáîâ`ÿçêîâîþ, ïåðåäáà÷åí³ ñò. 52 ÊÏÊ Óêðà¿íè, ÿêèé º âè÷åðïíèì, çîêðåìà, ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ùîäî îñîáëèâî òÿæêèõ çëî÷èí³â, ùîäî îñ³á, ÿê³ â÷èíèëè êðèì³íàëüíå ïðàâîïîðóøåííÿ ó â³ö³ äî 18 ðîê³â òà ³íøå. Âèõîäÿ÷è ç ïðåä`ÿâëåíîãî ÎÑÎÁÀ_7 îáâèíóâà÷åííÿ ó â÷èíåíí³ çëî÷èíó, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 1 ñò. 309 ÊÊ Óêðà¿íè, ó÷àñòü çàõèñíèêà ó äàíîìó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ íå º îáîâ`ÿçêîâîþ, à òîìó ðåàë³çóþ÷è ñâîº ïðàâî íà çàõèñò ÎÑÎÁÀ_7 îáðàâ ñïîñ³á çàõèùàòè ñâî¿ ïðàâà òà ³íòåðåñè ñàìîñò³éíî, ùî íå çàáîðîíåíî êðèì³íàëüíèì ïðîöåñóàëüíèì çàêîíîì, íå º ïîðóøåííÿì éîãî êîíñòèòóö³éíèõ ïðàâ òà ñâîáîä ³ íå âêàçóº íà ³ñòîòíå ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó. Òâåðäæåííÿ çàñóäæåíîãî ïðî òå, ùî âíàñë³äîê â³äñóòíîñò³ çàõèñíèêà â³í íå çì³ã åôåêòèâíî çä³éñíþâàòè ñâ³é çàõèñò, íå ´ðóíòóºòüñÿ íà âèìîãàõ çàêîíó ³ ìàòåð³àëàõ ñïðàâè. Åôåêòèâí³ñòü çàõèñòó íå º òîòîæíèì äîñÿãíåííþ çà ðåçóëüòàòàìè ñóäîâîãî ðîçãëÿäó áàæàíîãî äëÿ îáâèíóâà÷åíîãî ðåçóëüòàòó, à ïîëÿãຠâ íàäàíí³ éîìó íàëåæíèõ òà äîñòàòí³õ ìîæëèâîñòåé ç âèêîðèñòàííÿì âëàñíèõ ïðîöåñóàëüíèõ ïðàâ àáî êâàë³ô³êîâàíî¿ þðèäè÷íî¿ äîïîìîãè çàõèùàòèñÿ â³ä îáâèíóâà÷åííÿ â ïåðåäáà÷åíèé çàêîíîì ñïîñ³á. ßê âèäíî ç ìàòåð³àë³â ïðîâàäæåííÿ, ñóä çä³éñíèâ óñ³ ïåðåäáà÷åí³ çàêîíîì çàõîäè äëÿ íàäàííÿ îáâèíóâà÷åíîìó ìîæëèâîñò³ íà âëàñíèé ðîçñóä ðîçïîðÿäèòèñÿ ñâî¿ìè ïðîöåñóàëüíèìè ïðàâàìè, çîêðåìà, ïðàâîì íà çàõèñò. Îá`ºêòèâíèõ äàíèõ ïðî ïîðóøåííÿ ñóäîì ïðàâ ÎÑÎÁÀ_7 , ïåðåäáà÷åíèõ ÷. 3 ñò. 6 Êîíâåíö³¿, ñò. 59 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè, ñò. 20, ÷.÷. 3, 4 ñò. 42 ÊÏÊ Óêðà¿íè, ó ìàòåð³àëàõ ñïðàâè íå ì³ñòèòüñÿ. Îòæå, ÎÑÎÁÀ_7 , íå áàæàþ÷è ñêîðèñòàòèñÿ ïîñëóãàìè çàõèñíèêà, ì³ã ðîçóìíî ïåðåäáà÷àòè íàñë³äêè ñâî¿õ ä³é. Ó äàíîìó âèïàäêó íåìຠï³äñòàâ ââàæàòè, ùî çà â³äñóòíîñò³ çàõèñíèêà çàñóäæåíèé áóâ ïîçáàâëåíèé ñïðàâåäëèâîãî ñóäîâîãî ðîçãëÿäó ³ ùî öå ñòâîðèëî ïåðåøêîäè äëÿ ðåàë³çàö³¿ íàäàíèõ éîìó ïðàâ. Ñòîñîâíî äîâîä³â ïðî ïîðóøåííÿ ïðàâ çàñóäæåíîãî, îñê³ëüêè â³í íå ðîçóì³â ó ïîâíîìó îáñÿç³ ìîâó, ÿêîþ âåäåòüñÿ ñóäî÷èíñòâî òà þðèäè÷í³ òåðì³íè, à äî ñïðàâè íå áóâ çàëó÷åíèé ïåðåêëàäà÷, òî âîíè òàêîæ º áåçï³äñòàâíèìè. Çã³äíî ç âèìîãàìè ñò. 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çä³éñíþºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ñòîðîíà îáâèíóâà÷åííÿ, ñë³ä÷èé ñóääÿ òà ñóä ñêëàäàþòü ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè äåðæàâíîþ ìîâîþ. Îñîáà ïîâ³äîìëÿºòüñÿ ïðî ï³äîçðó ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ àáî áóäü-ÿêîþ ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíà äîñòàòíüî âîëî䳺 äëÿ ðîçóì³ííÿ ñóò³ ï³äîçðè ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ. Çã³äíî ç ÷. 3 âêàçàíî¿ ñòàòò³ ÊÏÊ Óêðà¿íè ñë³ä÷èé ñóääÿ, ñóä, ïðîêóðîð, ñë³ä÷èé çàáåçïå÷óþòü ó÷àñíèêàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÿê³ íå âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ïðàâî äàâàòè ïîêàçàííÿ, çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ ³ ïîäàâàòè ñêàðãè, âèñòóïàòè â ñóä³ ð³äíîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, êîðèñòóþ÷èñü ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó öèì Êîäåêñîì. ³äïîâ³äíî äî Êîíâåíö³¿ ïðî çàõèñò ïðàâ ëþäèíè ³ îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîä (ï³äïóíêò «å» ï. 3 ñò. 6 Êîíâåíö³¿) òà ïðàêòèêè ªÑÏË ïåðåêëàäà÷ íåîáõ³äíèé ó êðèì³íàëüíîìó ïðîöåñ³, ÿêùî îñîáà íå ðîçó쳺 àáî íå ðîçìîâëÿº ìîâîþ ñóäî÷èíñòâà â îáñÿç³, äîñòàòíüîìó äëÿ ðîçóì³ííÿ ïåðåá³ãó ñóäîâîãî ïðîöåñó òà ó÷àñò³ â ðîçâ`ÿçàíí³ ïèòàííÿ, ÿêå äëÿ íå¿ ìàëî âèð³øàëüíå çíà÷åííÿ, àáî îñîáà çà ð³âíåì âîëîä³ííÿ ìîâîþ íå çäàòíà íà âåäåííÿ ñâîãî çàõèñòó òà âèñóíåííÿ íà ðîçãëÿä ñóäó ñâîþ âåðñ³þ áåç äîïîìîãè ïåðåêëàäà÷à. Ðîçóì³ííÿ çàçíà÷åíèõ îáñòàâèí îõîïëþº âèêëþ÷íî ¿õ ìîâíî-êîìóí³êàòèâíèé àñïåêò, àëå íå ñòîñóºòüñÿ ïðàâîâîãî ìåõàí³çìó çä³éñíåííÿ çàõèñòó, îñê³ëüêè ïåðåêëàäà÷ íàäຠêîìóí³êàòèâíó, à íå ïðàâîâó äîïîìîãó, ùî º ôóíêö³ºþ çàõèñíèêà. Äëÿ êîíñòàòàö³¿ ôàêòó ïîðóøåííÿ ïðàâà îñîáè íà çàõèñò ÷åðåç íåçàáåçïå÷åííÿ îáâèíóâà÷åíîãî ïîñëóãàìè çàõèñíèêà óñòàíîâëåííÿ çàçíà÷åíèõ îáñòàâèí ìຠáóòè «ïîçà ðîçóìíèì ñóìí³âîì». Ïðè öüîìó ÷èííèêàìè äëÿ ç`ÿñóâàííÿ ðîçóì³ííÿ îñîáîþ çàçíà÷åíèõ îáñòàâèí Êîíâåíö³ÿ òà ïðàêòèêà ªÑÏË âèçíà÷àþòü: 1) òðèâàë³ñòü ïðîæèâàííÿ ó äåðæàâ³ âåäåííÿ ñóäî÷èíñòâà; 2) ð³âåíü îñâ³òè, ÷àñ òà ì³ñöå ¿¿ çäîáóòòÿ; ìîâà íàâ÷àííÿ; 3) ð³ä çàíÿòü, ñïîñ³á æèòòÿ òà îáñÿã êîìóí³êàö³¿. Ïðè âèð³øåíí³ ïèòàííÿ ïðî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à âèçíà÷àëüíèì º âïåâíåí³ñòü ñóäó, ùî îáâèíóâà÷åíèé ä³éñíî íå âîëî䳺 àáî íåäîñòàòíüî âîëî䳺 äåðæàâíîþ ìîâîþ. Çã³äíî ïðàêòèêè ªâðîïåéñüêîãî ñóäó ç ïðàâ ëþäèíè (ñïðàâà «Ê. ïðîòè Ôðàíö³¿» â³ä 07 ãðóäíÿ 1983 ðîêó) ÿêùî ñóäîì âñòàíîâëåíî, ùî çàÿâíèê íàðîäèâñÿ ³ çäîáóâ îñâ³òó â ö³é êðà¿í³, éîìó íå áóëî âàæêî ðîçóì³òè é ñï³ëêóâàòèñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ, ÿêîþ âåëîñÿ ïðîâàäæåííÿ â ñóä³, òî éîãî ïðàâî íå áóëî ïîðóøåíî. Êîíâåíö³éíå ïðàâî íà äîïîìîãó ïåðåêëàäà÷à, ùî ì³ñòèòüñÿ â ï³äïóíêò³ «å» ïóíêòó 3 ñòàòò³ 6 : «î÷åâèäíî, çàñòîñîâàíå ò³ëüêè â òîìó âèïàäêó, êîëè îáâèíóâà÷åíèé íå ðîçó쳺 ìîâè, âèêîðèñòîâóâàíî¿ â ñóä³, ÷è íå ðîçìîâëÿº íåþ». Ç ìàòåð³àë³â ñïðàâè âñòàíîâëåíî, ùî ÎÑÎÁÀ_7 º ãðîìàäÿíèíîì Óêðà¿íè, íàðîäèâñÿ òà ïðîæèâຠíà ¿¿ òåðèòîð³¿, íàâ÷àâñÿ â óêðà¿íñüê³é çàãàëüíîîñâ³òí³é øêîë³, âèâ÷àâ óêðà¿íñüêó ìîâó, ìຠñïåö³àëüíó ñåðåäíþ îñâ³òó, ÿêó çäîáóòî â Óêðà¿í³, íà äîñóäîâîìó ñë³äñòâ³ òà ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó éîìó ðîç`ÿñíþâàëèñÿ ïðîöåñóàëüí³ ïðàâà, â òîìó ÷èñë³ ïðàâî êîðèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à, ïðîòå æîäíèõ êëîïîòàíü ùîäî òîãî, ùî â³í íå âîëî䳺 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ÎÑÎÁÀ_7 íå çàÿâëÿâ. ÎÑÎÁÀ_7 ðàí³øå ñóäèìèé, ïîïåðåäí³é âèðîê ùîäî íüîãî óõâàëþâàâñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ ³ áåç ó÷àñò³ ïåðåêëàäà÷à. Êð³ì òîãî, ìàòåð³àëè ñïðàâè ì³ñòÿòü çâåðíåííÿ ÎÑÎÁÀ_7 äî ïðàâîîõîðîííèõ îðãàí³â òà ñóäó, âèêëàäåíèõ íèì îñîáèñòî äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ç óðàõóâàííÿì âèêëàäåíîãî, ó ñóäó íå áóëî ï³äñòàâ äëÿ çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à. Ñóä ó ïîâí³é ì³ð³ çàáåçïå÷èâ îáâèíóâà÷åíîìó ïðàâî äàâàòè ïîêàçàííÿ, çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ, âèñòóïàòè â ñóä³ ìîâîþ, ÿêîþ â³í â³ëüíî âîëî䳺. Ñë³ä òàêîæ çàçíà÷èòè, ùî êàñàö³éíà ñêàðãà ÎÑÎÁÀ_7 òàêîæ íàïèñàíà íèì äåðæàâíîþ ìîâîþ òà ì³ñòèòü þðèäè÷í³ òåðì³íè, à òîìó ñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ââàæàº, ùî òâåðäæåííÿ çàñóäæåíîãî òà éîãî çàõèñíèêà ïðî íåðîçóì³ííÿ öèõ òåðì³í³â º íàäóìàíèìè. Çà òàêèõ îáñòàâèí êîëåã³ÿ ñóää³â íå âáà÷ຠ³ñòîòíèõ ïîðóøåíü âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó, ÿê³ áóëè á ï³äñòàâàìè äëÿ ñêàñóâàííÿ ñóäîâèõ ð³øåíü. Äîâîäè êàñàö³éíî¿ ñêàðãè çàõèñíèêà ïðî ñóâîð³ñòü ïðèçíà÷åíîãî ïîêàðàííÿ º áåçï³äñòàâíèìè. Ïîëîæåííÿìè ñòàòò³ 50 ÊÊ Óêðà¿íè ïåðåäáà÷åíî, ùî ïîêàðàííÿ ìຠíà ìåò³ íå ò³ëüêè êàðó, à é âèïðàâëåííÿ çàñóäæåíîãî. Îñîá³, ÿêà â÷èíèëà çëî÷èí, ìຠáóòè ïðèçíà÷åíå ïîêàðàííÿ, íåîáõ³äíå é äîñòàòíº äëÿ ¿¿ âèïðàâëåííÿ òà ïîïåðåäæåííÿ íîâèõ çëî÷èí³â. Âèõîäÿ÷è ç óêàçàíî¿ ìåòè é ïðèíöèï³â ñïðàâåäëèâîñò³, ñï³âì³ðíîñò³ òà ³íäèâ³äóàë³çàö³¿, ïîêàðàííÿ ïîâèííî áóòè àäåêâàòíèì õàðàêòåðó â÷èíåíèõ ä³é, ¿õ íåáåçïå÷íîñò³ òà äàíèì ïðî îñîáó âèííîãî. Âèçíà÷åí³ ó ñò. 65 ÊÊ Óêðà¿íèçàãàëüí³ çàñàäè ïðèçíà÷åííÿ ïîêàðàííÿ íàä³ëÿþòü ñóä ïðàâîì âèáîðó îäí³º¿ ³ç ôîðì ðåàë³çàö³¿ êðèì³íàëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ - ïðèçíà÷èòè ïîêàðàííÿ àáî çâ³ëüíèòè â³ä ïîêàðàííÿ ÷è â³ä éîãî â³äáóâàííÿ, à òàêîæ ïðèçíà÷åííÿ ïîêàðàííÿ íèæ÷îãî, í³æ ïåðåäáà÷åíå ñàíêö³ºþ â³äïîâ³äíî¿ ñòàòò³ (÷àñòèíè ñòàòò³), çàâäàííÿì ÿêî¿ º âèïðàâëåííÿ òà ïîïåðåäæåííÿ íîâèõ çëî÷èí³â. Öÿ ôóíêö³ÿ çà ñâîºþ ïðàâîâîþ ïðèðîäîþ º äèñêðåö³éíîþ, îñê³ëüêè ïîòðåáóº âðàõóâàííÿ òà îö³íêè êîíêðåòíèõ îáñòàâèí ñïðàâè, ñòóïåíÿ òÿæêîñò³ â÷èíåíîãî çëî÷èíó, îñîáè âèííîãî, îáñòàâèí, ùî âïëèâàþòü íà ïîêàðàííÿ. Òàê, ïðè ïðèçíà÷åíí³ ÎÑÎÁÀ_7 ïîêàðàííÿ ñóäîì áóëè âðàõîâàí³ óñ³ îáñòàâèíè ñïðàâè, âçÿòî äî óâàãè ñòóï³íü òÿæêîñò³ â÷èíåíîãî çëî÷èíó, ÿêèé â³äïîâ³äíî äî ñò. 12 ÊÊ Óêðà¿íè â³äíîñèòüñÿ äî êàòåãî𳿠ñåðåäíüî¿ òÿæêîñò³, äàí³ ïðî éîãî îñîáó, ÿêèé çà ì³ñöåì ïðîæèâàííÿ õàðàêòåðèçóºòüñÿ çàäîâ³ëüíî, íà îáë³êó ó ë³êàð³â íàðêîëîãà òà ïñèõ³àòðà íå ïåðåáóâàº, ïðàöþº, ìຠíà óòðèìàíí³ íåïîâíîë³òíþ äèòèíó, íîâèé çëî÷èí â÷èíèâ ï³ñëÿ ïîñòàíîâëåííÿ ùîäî íüîãî ïîïåðåäíüîãî âèðîêó â³ä 24 òðàâíÿ 2017 ðîêó, àëå äî ïîâíîãî â³äáóòòÿ íèì ïîêàðàííÿ. Îáñòàâèíàìè, ùî ïîì`ÿêøóþòü ïîêàðàííÿ, ñóä âèçíàâ ùèðå êàÿòòÿ òà àêòèâíå ñïðèÿííÿ ðîçêðèòòþ çëî÷èíó, îáñòàâèíîþ, ùî îáòÿæóº ïîêàðàííÿ, º ðåöèäèâ çëî÷èíó. Âðàõîâóþ÷è óñ³ íàâåäåí³ îáñòàâèíè òà äàí³ ïðî îñîáó âèííîãî, ñóä ïðèçíà÷èâ ÎÑÎÁÀ_7 ïîêàðàííÿ, ÿêå çà ñâî¿ì ðîçì³ðîì º ì³í³ìàëüíèì, ïåðåäáà÷åíèì ñàíêö³ºþ ñòàòò³, çà ÿêîþ éîãî çàñóäæåíî, òà ä³éøîâ îá´ðóíòîâàíîãî âèñíîâêó ïðî íåìîæëèâ³ñòü çâ³ëüíåííÿ éîãî â³ä â³äáóâàííÿ ïîêàðàííÿ ç âèïðîáóâàííÿì àáî ïðèçíà÷åííÿ á³ëüø ì`ÿêîãî ïîêàðàííÿ. Êàñàö³éíèé ñóä ââàæàº, ùî ïðèçíà÷åíå ÎÑÎÁÀ_7 ïîêàðàííÿ º çàêîííèì, ñïðàâåäëèâèì, âîíî áóäå â³äïîâ³äàòè òÿæêîñò³ ïðàâîïîðóøåííÿ, ñïðèÿòèìå âèïðàâëåííþ âèííîãî òà ïîïåðåäæåííþ â÷èíåííÿ íèì íîâèõ çëî÷èí³â, à òàêîæ íå áóäå ñòàíîâèòè «îñîáèñòèé íàäì³ðíèé òÿãàð äëÿ îñîáè», àäæå â³äïîâ³äàòèìå ñïðàâåäëèâîìó áàëàíñó ì³æ çàãàëüíèìè ³íòåðåñàìè ñóñï³ëüñòâà òà âèìîãàìè çàõèñòó îñíîâîïîëîæíèõ ïðàâ îñîáè. Ùî ñòîñóºòüñÿ òâåðäæåííÿ ïðî òå, ùî ÎÑÎÁÀ_7 ïðîéøîâ ë³êóâàííÿ â³ä íàðêîìàí³¿, à òîìó ï³äëÿãàâ çâ³ëüíåííþ â³ä êðèì³íàëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³, òî âîíè áóëè ïðåäìåòîì ðåòåëüíî¿ ïåðåâ³ðêè ñóäó àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ òà âèçíàí³ áåçï³äñòàâíèìè. Ïîëîæåííÿìè ÷. 4 ñò. 309 ÊÊ Óêðà¿íè ïåðåäáà÷åíî, ùî îñîáà, ÿêà äîáðîâ³ëüíî çâåðíóëàñÿ äî ë³êóâàëüíîãî çàêëàäó ³ ðîçïî÷àëà ë³êóâàííÿ â³ä íàðêîìàí³¿, çâ³ëüíÿºòüñÿ â³ä êðèì³íàëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà 䳿, ïåðåäáà÷åí³ ÷. 1 ñò. 309 ÊÊ Óêðà¿íè. Âèð³øóþ÷è ïèòàííÿ ïðî òàêå çâ³ëüíåííÿ, ñóäó íåîáõ³äíî ç`ÿñóâàòè ÷è ä³éñíî îñîáà ñòðàæäàëà íà íàðêîìàí³þ ³ ïîòðåáóâàëà ë³êóâàííÿ â³ä íå¿, ÷è ä³éñíî âîíà çâåðíóëàñÿ äî ë³êóâàëüíîãî çàêëàäó ³ ðîçïî÷àëà ë³êóâàííÿ äîáðîâ³ëüíî, à íå âèìóøåíî, ³ ÷è ä³éñíî ñòàâèòü çà ìåòó âèë³êóâàòèñÿ, à íå óõèëèòèñÿ â òàêèé ñïîñ³á â³ä â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà â÷èíåíèé çëî÷èí. Àïåëÿö³éíèé ñóä äîñë³äèâ íàäàí³ ñòîðîíîþ çàõèñòó äîâ³äêè ç ë³êóâàëüíîãî çàêëàäó òà ³íø³ äîêóìåíòè é âñòàíîâèâ, ùî ÎÑÎÁÀ_7 íå ïåðåáóâàâ íà îáë³êó ó ë³êàðÿ-íàðêîëîãà äî ìîìåíòó çâåðíåííÿ çà ìåäè÷íîþ äîïîìîãîþ â ñ³÷í³ 2019 ðîêó, ï³ñëÿ ÷îãî éîìó áóâ âñòàíîâëåíèé ä³àãíîç «ïñèõ³÷íèé ³ ïîâåä³íêîâèé ðîçëàä óíàñë³äîê âæèâàííÿ êàííàá³íî¿ä³â, ñèíäðîì çàëåæíîñò³», â³í ïðîõîäèâ êóðñ ë³êóâàííÿ ç 11 ñ³÷íÿ ïî 02 ëþòîãî 2019 ðîêó. Òîáòî, ÎÑÎÁÀ_7 çâåðíóâñÿ çà ìåäè÷íîþ äîïîìîãîþ âæå ï³ñëÿ óõâàëåííÿ ùîäî íüîãî âèðîêó, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî â³í ñòàâèâ çà ìåòó íå âèë³êóâàòèñÿ â³ä çàëåæíîñò³, à óõèëèòèñÿ â³ä â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà â÷èíåííÿ çëî÷èíó. Çà òàêèõ îáñòàâèí ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ â³ðíî âêàçàâ íà â³äñóòí³ñòü ï³äñòàâ äëÿ çâ³ëüíåííÿ ÎÑÎÁÀ_7 â³ä êðèì³íàëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ íà ï³äñòàâ³ ÷. 4 ñò. 309 ÊÊ Óêðà¿íè. Óõâàëà àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³äïîâ³äຠâèìîãàì ñò.ñò. 370, 419 ÊÏÊ Óêðà¿íè, ì³ñòèòü äîêëàäí³ â³äïîâ³ä³ íà óñ³ äîâîäè àïåëÿö³éíèõ ñêàðã, º çàêîííîþ òà îá´ðóíòîâàíîþ. Óðàõóâàâøè íàâåäåíå, Ñóä ä³éøîâ âèñíîâêó, ùî êàñàö³éí³ ñêàðãè çàñóäæåíîãî òà çàõèñíèêà íå ï³äëÿãàþòü çàäîâîëåííþ. Ó çâ`ÿçêó ³ç öèì òà êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 434, 436 ÊÏÊ Óêðà¿íè, êîëåã³ÿ ñóää³â ââàæຠçà íåîáõ³äíå çàëèøèòè ñóäîâ³ ð³øåííÿ áåç çì³íè. Ç öèõ ï³äñòàâ ñóä óõâàëèâ: Âèðîê Ñåëèä³âñüêîãî ì³ñüêîãî ñóäó Äîíåöüêî¿ îáëàñò³ â³ä 05 ãðóäíÿ 2018 ðîêó òà óõâàëó Äîíåöüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 13 áåðåçíÿ 2019 ðîêó ùîäî ÎÑÎÁÀ_7 çàëèøèòè áåç çì³íè, à êàñàö³éí³ ñêàðãè çàñóäæåíîãî òà çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 áåç çàäîâîëåííÿ. Ïîñòàíîâà íàáèðຠçàêîííî¿ ñèëè ç ìîìåíòó ¿¿ ïðîãîëîøåííÿ é îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³: ÎÑÎÁÀ_1 ÎÑÎÁÀ_8 ÎÑÎÁÀ_3