Ухвала КЦС ВС № 635/4311/20

Óõâàëà 07 ñåðïíÿ 2024 ðîêó ì. Êè¿â ñïðàâà ¹ 635/4311/20 ïðîâàäæåííÿ ¹ 61-11265ñê24 Âåðõîâíèé Ñóä ó ñêëàä³ êîëå㳿 ñóää³â Äðóãî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî öèâ³ëüíîãî ñóäó: Çàéöåâà À. Þ. (ñóääÿ-äîïîâ³äà÷), Êîðîòåíêà ª. Â., Ò³òîâà Ì. Þ., ðîçãëÿíóâøè êàñàö³éíó ñêàðãó ÎÑÎÁÀ_1 íà ð³øåííÿ Õàðê³âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 22 ãðóäíÿ 2020 ðîêó òà ïîñòàíîâó Õàðê³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 22 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó ó ñïðàâ³ çà ïîçîâîì ÎÑÎÁÀ_1 äî Ïîêîòèë³âñüêîãî ë³öåþ «Ïðîì³íü» Õàðê³âñüêî¿ ðàéîííî¿ ðàäè Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³, òðåò³ îñîáè: ³ää³ë îñâ³òè Õàðê³âñüêî¿ ðàéîííî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³, äèðåêòîð Ïîêîòèë³âñüêîãî ë³öåþ «Ïðîì³íü» Õàðê³âñüêî¿ ðàéîííî¿ ðàäè Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³ Õ³ìåíêî Òåòÿíà Îëåêñ³¿âíà, ïðî ïîíîâëåííÿ íà ðîáîò³, ñòÿãíåííÿ ñåðåäíüîãî çàðîá³òêó çà ÷àñ âèìóøåíîãî ïðîãóëó òà ìîðàëüíî¿ øêîäè, ÂÑÒÀÍÎÂÈÂ: Ó ëèïí³ 2020 ðîêó ÎÑÎÁÀ_1 çâåðíóëàñÿ äî ñóäó ç ïîçîâîì, ó ÿêîìó, óòî÷íèâøè ïîçîâí³ âèìîãè, ïðîñèëà ñêàñóâàòè íàêàç Ïîêîòèë³âñüêîãî ë³öåþ «Ïðîì³íü» â³ä 30 ÷åðâíÿ 2020 ðîêó ¹ 73-ê ïðî ¿¿ çâ³ëüíåííÿ; ïîíîâèòè ¿¿ íà ðîáîò³ íà ïîñàä³ â÷èòåëÿ õ³ì³¿ ç 25 ñåðïíÿ 2020 ðîêó; ñòÿãíóòè ç â³äïîâ³äà÷à íà ¿¿ êîðèñòü ñåðåäí³é çàðîá³òîê çà ÷àñ âèìóøåíîãî ïðîãóëó çà òðè ì³ñö³ â ðîçì³ð³ 29 135,82 ãðí òà ìîðàëüíó øêîäó â ðîçì³ð³ 100 000,00 ãðí. Õàðê³âñüêèé ðàéîííèé ñóä Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³ ð³øåííÿì â³ä 22 ãðóäíÿ 2020 ðîêó â çàäîâîëåíí³ ïîçîâó â³äìîâèâ. Õàðê³âñüêèé àïåëÿö³éíèé ñóä ïîñòàíîâîþ â³ä 22 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó àïåëÿö³éíó ñêàðãó ÎÑÎÁÀ_1 çàëèøèâ áåç çàäîâîëåííÿ, à ð³øåííÿ Õàðê³âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 22 ãðóäíÿ 2020 ðîêó - áåç çì³í. 01 ñåðïíÿ 2024 ðîêó ÎÑÎÁÀ_1 ïîäàëà çàñîáàìè ïîøòîâîãî çâ`ÿçêó äî Âåðõîâíîãî Ñóäó êàñàö³éíó ñêàðãó íà ð³øåííÿ Õàðê³âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 22 ãðóäíÿ 2020 ðîêó òà ïîñòàíîâó Õàðê³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 22 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó ç ïðîïóñêîì ñòðîêó íà êàñàö³éíå îñêàðæåííÿ.  êàñàö³éí³é ñêàðç³ ÎÑÎÁÀ_1 çàÿâèëà êëîïîòàííÿ ïðî ïîíîâëåííÿ ñòðîêó íà êàñàö³éíå îñêàðæåííÿ ç ïîñèëàííÿì íà òå, ùî ïîñòàíîâó Õàðê³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 22 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó âîíà îòðèìàëà ðåêîìåíäîâàíèì ëèñòîì 14 ëèïíÿ 2021 ðîêó, ïðî ùî â ìàòåð³àëàõ ñïðàâè º â³äïîâ³äíà ðîçïèñêà. Êð³ì òîãî â êàñàö³éí³é ñêàðç³ çàçíà÷àº, ùî ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ 22 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó íàäàâàâ ¿é ñëîâî ³ âîíà îá´ðóíòóâàëà, ùî çâ³ëüíåíà ç ðîáîòè áåç çàêîííèõ ï³äñòàâ ³ òîìó ïðîñèëà ñóä ïîíîâèòè ¿¿ íà ðîáîò³. Êàñàö³éíå ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ íå ï³äëÿãຠâ³äêðèòòþ ç òàêèõ ï³äñòàâ. ³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 390 ÖÏÊ Óêðà¿íè êàñàö³éíà ñêàðãà íà ñóäîâå ð³øåííÿ ïîäàºòüñÿ ïðîòÿãîì òðèäöÿòè äí³â ç äíÿ éîãî ïðîãîëîøåííÿ. ßêùî â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ áóëî îãîëîøåíî ëèøå âñòóïíó òà ðåçîëþòèâíó ÷àñòèíè ñóäîâîãî ð³øåííÿ, àáî ó ðàç³ ðîçãëÿäó ñïðàâè (âèð³øåííÿ ïèòàííÿ) áåç ïîâ³äîìëåííÿ (âèêëèêó) ó÷àñíèê³â ñïðàâè, çàçíà÷åíèé ñòðîê îá÷èñëþºòüñÿ ç äíÿ ñêëàäåííÿ ïîâíîãî ñóäîâîãî ð³øåííÿ. Ó÷àñíèê ñïðàâè, ÿêîìó ïîâíå ñóäîâå ð³øåííÿ íå áóëî âðó÷åíî ó äåíü éîãî ïðîãîëîøåííÿ àáî ñêëàäåííÿ, ìຠïðàâî íà ïîíîâëåííÿ ïðîïóùåíîãî ñòðîêó íà êàñàö³éíå îñêàðæåííÿ, ÿêùî êàñàö³éíà ñêàðãà ïîäàíà ïðîòÿãîì òðèäöÿòè äí³â ç äíÿ âðó÷åííÿ éîìó òàêîãî ñóäîâîãî ð³øåííÿ. Ñòðîê íà êàñàö³éíå îñêàðæåííÿ ìîæå áóòè òàêîæ ïîíîâëåíèé â ðàç³ ïðîïóñêó ç ³íøèõ ïîâàæíèõ ïðè÷èí, êð³ì âèïàäê³â, çàçíà÷åíèõ ó ÷àñòèí³ òðåò³é ñòàòò³ 394 öüîãî Êîäåêñó. Çã³äíî ³ç ÷àñòèíîþ òðåòüîþ ñòàò³ 394 ÖÏÊ Óêðà¿íè íåçàëåæíî â³ä ïîâàæíîñò³ ïðè÷èí ïðîïóñêó ñòðîêó íà êàñàö³éíå îñêàðæåííÿ ñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ â³äìîâëÿº ó â³äêðèòò³ êàñàö³éíîãî ïðîâàäæåííÿ ó ðàç³, ÿêùî êàñàö³éíà ñêàðãà ïîäàíà ï³ñëÿ ñïëèâó îäíîãî ðîêó ç äíÿ ñêëàäåííÿ ïîâíîãî òåêñòó ñóäîâîãî ð³øåííÿ, êð³ì âèïàäê³â: 1) ïîäàííÿ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè îñîáîþ, íå ïîâ³äîìëåíîþ ïðî ðîçãëÿä ñïðàâè àáî íå çàëó÷åíîþ äî ó÷àñò³ â í³é, ÿêùî ñóä óõâàëèâ ð³øåííÿ ïðî ¿¿ ïðàâà, ñâîáîäè, ³íòåðåñè òà (àáî) îáîâ`ÿçêè; 2) ïðîïóñêó ñòðîêó íà êàñàö³éíå îñêàðæåííÿ âíàñë³äîê âèíèêíåííÿ îáñòàâèí íåïåðåáîðíî¿ ñèëè. ßê âèäíî ç ïîñòàíîâè Õàðê³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 22 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó ç àïåëÿö³éíîþ ñêàðãîþ íà ð³øåííÿ Õàðê³âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 22 ãðóäíÿ 2020 ðîêó çâåðòàëàñÿ ÎÑÎÁÀ_1 . Ïîâíèé òåêñò ïîñòàíîâè Õàðê³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 22 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó ñêëàäåíî 23 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó, îòæå îñòàíí³ì äíåì íà ¿¿ êàñàö³éíå îñêàðæåííÿ áóëî 23 ëèïíÿ 2021 ðîêó. Êð³ì òîãî, â ªäèíîìó äåðæàâíîìó ðåºñòð³ ñóäîâèõ ð³øåíü ïîñòàíîâà Õàðê³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 22 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó çàðåºñòðîâàíà 23 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó, à íàäàíî çàãàëüíèé äîñòóï - 29 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó. Âñòàíîâëåíî, ùî ó ñåðïí³ 2021 ðîêó ÎÑÎÁÀ_1 ïîäàëà çàñîáàìè ïîøòîâîãî çâ`ÿçêó äî Âåðõîâíîãî Ñóäó êàñàö³éíó ñêàðãó íà ð³øåííÿ Õàðê³âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 22 ãðóäíÿ 2020 ðîêó òà ïîñòàíîâó Õàðê³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 22 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó. Ó âåðåñí³ 2021 ðîêó äî Âåðõîâíîãî Ñóäó íàä³éøëà çàÿâà ÎÑÎÁÀ_1 ïðî â³äêëèêàííÿ ¿¿ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè. Óõâàëîþ Âåðõîâíîãî Ñóäó â³ä 05 æîâòíÿ 2021 ðîêó çàÿâó ÎÑÎÁÀ_1 ïðî â³äêëèêàííÿ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè çàäîâîëåíî. Êàñàö³éíó ñêàðãó ÎÑÎÁÀ_1 íà ð³øåííÿ Õàðê³âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 22 ãðóäíÿ 2020 ðîêó òà ïîñòàíîâó Õàðê³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 22 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó ïîâåðíóòî çàÿâíèêó. Âèçíà÷åíèé ÷àñòèíîþ òðåòüîþ ñòàò³ 394 ÖÏÊ ñòðîê º ïðèñ³÷íèì (ïðåêëþçèâíèì) ³ íå ï³äëÿãຠïîíîâëåííþ. Ç éîãî ñïëèâîì îñîáà âòðà÷ຠïðàâî íà êàñàö³éíå îñêàðæåííÿ íåçàëåæíî â³ä ïîâàæíîñò³ ïðè÷èí éîãî ïðîïóñêó, çà âèíÿòêîì âèïàäê³â âèíèêíåííÿ îáñòàâèí íåïåðåáîðíî¿ ñèëè òà íåïîâ³äîìëåííÿ îñîáè ïðî ðîçãëÿä ñïðàâè. ÎÑÎÁÀ_1 íå º îñîáîþ, ÿêà íå áóëà ïîâ³äîìëåíà ïðî ðîçãëÿä àáî ðåçóëüòàò ðîçãëÿäó ñïðàâè, ùî âèçíàºòüñÿ ñàìèì çàÿâíèêîì, òîìó ï³äñòàâè äëÿ ïîíîâëåííÿ ñòðîêó, âèçíà÷åí³ ïóíêòîì 1 ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 394 ÖÏÊ Óêðà¿íè, â³äñóòí³. Ç îãëÿäó íà âèêëàäåíå, çàçíà÷åí³ ó êëîïîòàíí³ ÎÑÎÁÀ_1 îáñòàâèíè íå ìîæíà ââàæàòè òàêèìè, ùî âèíèêëè âíàñë³äîê îáñòàâèí íåïåðåáîðíî¿ ñèëè, ùî óíåìîæëèâèëè ïîäàííÿ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè, îñê³ëüêè âîíè íå ïîÿñíþþòü íåìîæëèâîñò³ ðåàë³çàö³¿ çàÿâíèêîì ïðîòÿãîì òðèâàëîãî ÷àñó (á³ëüøå í³æ òðè ðîêè) ñâîãî ïðàâà íà êàñàö³éíå îñêàðæåííÿ ñóäîâîãî ð³øåííÿ. ³äïîâ³äíî äî ÷àñòèíè ïåðøî¿ ñòàòò³ 44 ÖÏÊ Óêðà¿íè ó÷àñíèêè ñóäîâîãî ïðîöåñó òà ¿õí³ ïðåäñòàâíèêè ïîâèíí³ äîáðîñîâ³ñíî êîðèñòóâàòèñÿ ïðîöåñóàëüíèìè ïðàâàìè; çëîâæèâàííÿ ïðîöåñóàëüíèìè ïðàâàìè íå äîïóñêàºòüñÿ. Ç ìåòîþ âèêîíàííÿ ïðîöåñóàëüíîãî îáîâ`ÿçêó äîòðèìàííÿ ñòðîêó íà êàñàö³éíå îñêàðæåííÿ ñóäîâîãî ð³øåííÿ îñîáà, ÿêà ìຠíàì³ð ïîäàòè êàñàö³éíó ñêàðãó, ïîâèííà â÷èíÿòè âñ³ ìîæëèâ³ òà çàëåæí³ â³ä íå¿ ä³¿, â òîìó ÷èñë³ ñïðÿìîâàí³ íà ñâîº÷àñíå îäåðæàííÿ ñóäîâîãî ð³øåííÿ. Áåçï³äñòàâíå ïîíîâëåííÿ ñòðîêó íà îñêàðæåííÿ ñóäîâîãî ð³øåííÿ, ùî íàáðàëî çàêîííî¿ ñèëè, º ïîðóøåííÿì âèìîã ñòàòò³ 6 Êîíâåíö³¿ ïðî çàõèñò ïðàâ ëþäèíè ³ îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîä òà ïîðóøåííÿì ïðèíöèïó ñòàá³ëüíîñò³ ñóäîâîãî ð³øåííÿ, ùî ñóïåðå÷èòü ñòàòò³ 129-1 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè òà ïðàêòèö³ ªâðîïåéñüêîãî ñóäó ç ïðàâ ëþäèíè. Ó ïóíêòàõ 37 òà 38 ð³øåííÿ â³ä 18 ëèñòîïàäà 2010 ðîêó ó ñïðàâ³ «Ìóøòà ïðîòè Óêðà¿íè» ªâðîïåéñüêîãî ñóäó ç ïðàâ ëþäèíè íàãàäàâ, ùî ïðàâî íà ñóä, îäíèì ç àñïåêò³â ÿêîãî º ïðàâî íà äîñòóï äî ñóäó, íå º àáñîëþòíèì, âîíî çà ñâî¿ì çì³ñòîì ìîæå ï³äëÿãàòè îáìåæåííÿì, îñîáëèâî ùîäî óìîâ ïðèéíÿòíîñò³ ñêàðãè íà ð³øåííÿ. Îäíàê òàê³ îáìåæåííÿ íå ìîæóòü îáìåæóâàòè ðåàë³çàö³þ öüîãî ïðàâà â òàêèé ñïîñ³á àáî äî òàêî¿ ì³ðè, ùîá ñàìó ñóòü ïðàâà áóëî ïîðóøåíî. Ö³ îáìåæåííÿ ïîâèíí³ ïåðåñë³äóâàòè ëåã³òèìíó ìåòó, ³ ìຠáóòè ðîçóìíèé ñòóï³íü ïðîïîðö³éíîñò³ ì³æ âèêîðèñòàíèìè çàñîáàìè òà ïîñòàâëåíèìè ö³ëÿìè. Íîðìè, ÿê³ ðåãëàìåíòóþòü ñòðîêè ïîäàííÿ ñêàðã, áåçóìîâíî, ïåðåäáà÷àþòüñÿ äëÿ çàáåçïå÷åííÿ íàëåæíîãî â³äïðàâëåííÿ ïðàâîñóääÿ ³ äîòðèìàííÿ ïðèíöèïó þðèäè÷íî¿ âèçíà÷åíîñò³. Çàö³êàâëåí³ îñîáè ïîâèíí³ ðîçðàõîâóâàòè íà òå, ùî ö³ íîðìè áóäóòü çàñòîñîâàí³. Âîäíî÷àñ òàê³ íîðìè àáî ¿õ çàñòîñóâàííÿ ìàþòü â³äïîâ³äàòè ïðèíöèïó þðèäè÷íî¿ âèçíà÷åíîñò³ òà íå ïåðåøêîäæàòè ñòîðîíàì âèêîðèñòîâóâàòè íàÿâí³ çàñîáè. Îá´ðóíòîâóþ÷è âèñíîâêè ïðî îáîâ`ÿçîê ñòîðîíè íàëåæíèì ÷èíîì âèêîðèñòîâóâàòè ïðîöåñóàëüí³ ïðàâà, ó ð³øåíí³ â³ä 07 ëèïíÿ 1989 ðîêó ó ñïðàâ³ «Þí³îí Åë³ìåíòàð³ÿ Ñàíäåðñ ïðîòè ²ñïàí³¿» ªâðîïåéñüêèé ñóä ç ïðàâ ëþäèíè çàçíà÷èâ, ùî çàÿâíèê çîáîâ`ÿçàíèé äåìîíñòðóâàòè ãîòîâí³ñòü áðàòè ó÷àñòü íà âñ³õ åòàïàõ ðîçãëÿäó, ùî ñòîñóþòüñÿ áåçïîñåðåäíüî éîãî, óòðèìóâàòèñÿ â³ä âèêîðèñòàííÿ ïðèéîì³â, ïîâ`ÿçàíèõ ç³ çâîë³êàííÿì ó ðîçãëÿä³ ñïðàâè, à òàêîæ ìàêñèìàëüíî âèêîðèñòîâóâàòè âñ³ çàñîáè âíóòð³øíüîãî çàêîíîäàâñòâà äëÿ ïðèñêîðåííÿ ïðîöåäóðè ñëóõàííÿ. Êð³ì òîãî, ñàìå íà çàÿâíèêà ïîêëàäåíî îáîâ`ÿçîê äîâåäåííÿ íàÿâíîñò³ â íüîãî îá`ºêòèâíèõ ïåðåøêîä äëÿ ñâîº÷àñíî¿ ðåàë³çàö³¿ ïðàâ ùîäî îñêàðæåííÿ ñóäîâîãî ð³øåííÿ. Îäíàê çàÿâíèê íà íàâ³â òàêèõ îáñòàâèí. Îñê³ëüêè êàñàö³éíà ñêàðãà ÎÑÎÁÀ_1 íà ð³øåííÿ Õàðê³âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 22 ãðóäíÿ 2020 ðîêó òà ïîñòàíîâó Õàðê³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 22 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó ïîäàíà ï³ñëÿ ñïëèâó îäíîãî ðîêó ç äíÿ ñêëàäåííÿ ïîâíîãî òåêñòó ñóäîâîãî ð³øåííÿ àïåëÿö³éíîãî ñóäó òà â³äñóòí³ ï³äñòàâè, ïåðåäáà÷åí³ ïóíêòàìè 1, 2 ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 394 ÖÏÊ Óêðà¿íè, òîìó ó â³äêðèòò³ êàñàö³éíîãî ïðîâàäæåííÿ íåîáõ³äíî â³äìîâèòè. Êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 260, 394 ÖÏÊ Óêðà¿íè,Âåðõîâíèé Ñóä ó ñêëàä³ êîëå㳿 ñóää³â Äðóãî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî öèâ³ëüíîãî ñóäó, ÓÕÂÀËÈÂ: ³äìîâèòè ó â³äêðèòò³ êàñàö³éíîãî ïðîâàäæåííÿ çà êàñàö³éíîþ ñêàðãîþ ÎÑÎÁÀ_1 íà ð³øåííÿ Õàðê³âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 22 ãðóäíÿ 2020 ðîêó òà ïîñòàíîâó Õàðê³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 22 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó ó ñïðàâ³ çà ïîçîâîì ÎÑÎÁÀ_1 äî Ïîêîòèë³âñüêîãî ë³öåþ «Ïðîì³íü» Õàðê³âñüêî¿ ðàéîííî¿ ðàäè Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³, òðåò³ îñîáè: ³ää³ë îñâ³òè Õàðê³âñüêî¿ ðàéîííî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³, äèðåêòîð Ïîêîòèë³âñüêîãî ë³öåþ «Ïðîì³íü» Õàðê³âñüêî¿ ðàéîííî¿ ðàäè Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³ Õ³ìåíêî Òåòÿíà Îëåêñ³¿âíà, ïðî ïîíîâëåííÿ íà ðîáîò³, ñòÿãíåííÿ ñåðåäíüîãî çàðîá³òêó çà ÷àñ âèìóøåíîãî ïðîãóëó òà ìîðàëüíî¿ øêîäè. Óõâàëà íàáèðຠçàêîííî¿ ñèëè ç ìîìåíòó ¿¿ ï³äïèñàííÿ òà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³: À. Þ. Çàéöåâ ª. Â. Êîðîòåíêî Ì. Þ. Ò³òîâ