Ухвала ККС ВС № 482/2743/23

УХВАЛА 30 травня 2024 року м. Київ справа № 482/2743/23 провадження № 51- 7744 впс 23 Колегія суддів Першої судової палати Касаційного кримінального суду Верховного Суду у складі: головуючої ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 секретаря судового засідання ОСОБА_4 захисника ОСОБА_5 обвинуваченого ОСОБА_6 (у режимі відеоконференцзв`язку) розглянувши у судовому засіданні клопотання захисника ОСОБА_5 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_6 про направлення матеріалів кримінального провадження № 42017151190000057 щодо ОСОБА_6 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 2 статті 364-1, частиною 2 статті 366, частиною 4 статті 358 Кримінального кодексу України, з одного суду до іншого в межах юрисдикції різних апеляційних судів встановила: У судовому засіданні від обвинуваченого ОСОБА_6 надійшло клопотання про забезпечення участі перекладача з української на російську мову. Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України учасники кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, мають право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом. Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають перекладача. З метою належного забезпечення права обвинуваченого користуватися мовою, якою він володіє при наданні пояснень, колегія суддів вважає за необхідне розгляд зазначеного клопотання проводити за участю перекладача з української на російську мову. Ураховуючи викладене та керуючись ст.ст. 29, 52, 34, 68, 441 КПК КПК України, колегія суддів постановила: клопотання обвинуваченого ОСОБА_6 про забезпечення участі перекладача задовольнити. Залучити для участі у розгляді клопотання захисника ОСОБА_5 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_6 про направлення матеріалів кримінального провадження № 42017151190000057 щодо ОСОБА_6 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 2 статті 364-1, частиною 2 статті 366, частиною 4 статті 358 Кримінального кодексу України, з одного суду до іншого в межах юрисдикції різних апеляційних судів, перекладача з української на російську мову та доручити відповідному структурному підрозділу апарату Верховного Суду забезпечити його участь під час його розгляду. Розгляд клопотання призначити на 04 червня 2024 року на 10:00 год, про що повідомити учасників судового провадження. Ухвала оскарженню не підлягає. Судді: ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3