Ухвала ККС ВС № 344/6701/23

УХВАЛА 30 червня 2023 року м. Київ справа № 344/6701/23 провадження № 51-3356км23 Суддя Касаційного кримінального суду Верховного Суду ОСОБА_1 , вирішуючи питання, необхідні на забезпечення касаційного розгляду матеріалів провадження за касаційною скаргою засудженого ОСОБА_2 на ухвалу Івано-Франківського міського суду Івано-Франківської області від 25 квітня 2023 року та ухвалу Івано-Франківського апеляційного суду від 10 травня 2023 року, встановив: Як визначено п. 5 ч. 1 ст. 430 КПК суддя-доповідач протягом десяти днів після відкриття касаційного провадження без виклику сторін кримінального провадження вирішує, зокрема, питання, необхідні для касаційного розгляду. Ухвалою колегії суддів Третьої судової палати Касаційного кримінального суду Верховного Суду від 02 червня 2023 року відкрито касаційне провадження за вказаною касаційною скаргою. Ухвалою судді Касаційного кримінального суду Верховного Суду від 10 травня 2023 року витребувано з Івано-Франківського міського суду Івано-Франківської областіматеріали провадження стосовно ОСОБА_2 . Ухвалою судді Касаційного кримінального суду Верховного Суду від 22 червня 2023 року закінчено підготовку та призначено касаційний розгляд касаційної скарги засудженого ОСОБА_2 на 19 липня 2023 року о 12:00. Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом. Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача). З огляду на викладене, з метою належного забезпечення права засудженого ОСОБА_2 користуватися мовою, якою він володіє, необхідно касаційний розгляд кримінального провадження проводити за участю перекладача з української на російську мову. Керуючись п. 5 ч. 3 ст. 430 КПК, суддя постановив: Залучити до участі у касаційному розгляді матеріалів провадження за касаційною скаргою засудженого ОСОБА_2 на ухвалу Івано-Франківського міського суду Івано-Франківської області від 25 квітня 2023 року та ухвалу Івано-Франківського апеляційного суду від 10 травня 2023 року, перекладача з української на російську мову та доручити відповідному структурному підрозділу апарату Верховного Суду забезпечити його участь у судовому засіданні, призначеному на 19 липня 2023 року о 12:00. Ухвала оскарженню не підлягає. Суддя ОСОБА_1