Ухвала ККС ВС № 522/19327/21

УХВАЛА 28 квітня 2023 року м. Київ справа № 522/19327/21 провадження № 51-1115 км 23 Суддя Третьої судової палати Касаційного кримінального суду Верховного Суду ОСОБА_1 , розглянувшикасаційну скаргу засудженого ОСОБА_2 на ухвалу Приморського районного суду м. Одеси від 23 жовтня 2021 року та ухвалу Одеського апеляційного суду від 05 грудня 2022 року у кримінальному провадженні щодо перегляду за виключними обставинами судового рішення щодо нього, встановив: Ухвалою Касаційного кримінального суду Верховного Суду від 21 березня 2023 року відкрито касаційне провадження за касаційною скаргою засудженого. Ухвалою судді Третьої судової палати Касаційного кримінального суду Верховного Суду від 21 березня 2023 року витребувано матеріали кримінального провадження. Зазначені матеріали кримінального провадження надійшли до Касаційного кримінального суду Верховного Суду. Крім того, як убачається з касаційної скарги, засуджений ОСОБА_2 звернувся з клопотанням про розгляд кримінального провадження у касаційному порядку за його участю в режимі відеоконференції з ДУ «Криворізька установа виконання покарань (№ 3)», яке підлягає задоволенню, відповідно до положень ст. 336 КПК України. Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України учасники кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, мають право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом. Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають перекладача. З огляду на те, що засуджений ОСОБА_2 звернувся з клопотанням, зі змісту якого слідує, що він володіє лише російською мовою, з метою належного забезпечення права засудженого користуватися мовою, якою він володіє, вважаю за необхідне касаційний розгляд кримінального провадження проводити за участю перекладача з української на російську мову. Об`єктивні причини, які б перешкоджали призначенню кримінального провадження до розгляду, відсутні. Керуючись статтями 29, 52, 68, 430 КПК України, суддя постановив: Закінчити підготовку та призначити касаційний розгляд матеріалів кримінального провадження за касаційною скаргою засудженого ОСОБА_2 на ухвалу Приморського районного суду м. Одеси від 23 жовтня 2021 року та ухвалу Одеського апеляційного суду від 05 грудня 2022 року у кримінальному провадженні щодо перегляду за виключними обставинами судового рішення щодо нього, на 11 годину 21 червня 2023 року. Про день і час касаційного розгляду у Верховному Суді повідомити осіб, зазначених у ст. 425 КПК України. З урахуванням вимог ч. 1 ст. 52 КПК України, участь захисника ОСОБА_3 у вказаному кримінальному провадженні є обов`язковою. Іншим учасникам судового провадження роз`яснити, що вони мають право заявити клопотання про здійснення письмового провадження за їх відсутності, відповідно до положень ст. 435 КПК України. Клопотання засудженого ОСОБА_2 задовольнити. Забезпечити проведення дистанційного судового засідання між Касаційним кримінальним судом Верховного Суду та ДУ «Криворізька установа виконання покарань (№ 3)», із виконанням вимог ст. 336 КПК України, яке відбудеться об 11 годині 21 червня 2023 року за участю засудженого ОСОБА_2 . Залучити до участі у кримінальному провадженні щодо ОСОБА_2 перекладача з української на російську мову та доручити відповідному структурному підрозділу апарату Верховного Суду забезпечити його участь під час розгляду кримінального провадження щодо ОСОБА_2 , яке призначене на 11 годину 21 червня 2023 року. Ухвала оскарженню не підлягає. Суддя ОСОБА_1