Ухвала ККС ВС № 522/19327/21

УХВАЛА 21 березня 2023 року м. Київ справа № 522/19327/21 провадження № 51-1115 ск 23 Суддя Третьої судової палати Касаційного кримінального суду Верховного Суду ОСОБА_1 , розглянувши касаційну скаргу засудженого ОСОБА_2 на ухвалу Приморського районного суду м. Одеси від 23 жовтня 2021 року та ухвалу Одеського апеляційного суду від 05 грудня 2022 року у кримінальному провадженні щодо перегляду за виключними обставинами судового рішення щодо нього, встановив: Ухвалою Касаційного кримінального суду у складі Верховного Суду від 21 березня 2023 року відкрито касаційне провадження за касаційною скаргою засудженого. У зв`язку із зазначеним необхідно витребувати матеріали кримінального провадження щодо розгляду заяви ОСОБА_2 про перегляд за виключними обставинами вироку апеляційного суду Одеської області від 14 грудня 2009 року, надіслати копію ухвали про відкриття касаційного провадження учасникам судового провадження разом з копією касаційної скарги, інформацію про їх права і обов`язки та встановити строк, протягом якого можуть бути подані заперечення на касаційну скаргу. Окрім того, до касаційної скарги додані клопотання про залучення захисника та про здійснення дистанційного судового провадження за його участю у режимі відеоконференції з ДУ «Криворізька установа виконання покарань (№ 3)», які будуть вирішені після отримання матеріалів кримінального провадження при призначенні кримінального провадження для розгляду. Також ОСОБА_2 подано клопотання про надання йому судових рішень та інших документів у перекладі на мову, якою володіє, а саме російську мову, оскільки він є громадянином іноземної держави - Російської Федерації, російська мова є для нього рідною. Відповідно до ч. 4 ст. 29 КПК України судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Таким чином, клопотання засудженого підлягає задоволенню в частині надання у перекладі на російську мову судових рішень, ухвалених судом касаційної інстанції. У задоволенні решти клопотання відмовити. Керуючись ст. 430 КПК України, суддя постановив: Витребувати із Приморського районного суду м. Одеси матеріали кримінального провадження (справа № 522/19327/21, провадження № 1-о/522/12/21) щодо розгляду заяви ОСОБА_2 про перегляд за виключними обставинами вироку апеляційного суду Одеської області від 14 грудня 2009 року. Клопотання засудженого ОСОБА_2 задовольнити частково, надавати йому у перекладі на російську мову судових рішень, ухвалених судом касаційної інстанції. Копію касаційної скарги надіслати учасникам судового провадження, зазначеним у ст. 425 КПК України, та роз`яснити їх право подати заперечення на касаційну скаргу протягом 10 днів з моменту отримання вказаної ухвали. Ухвала оскарженню не підлягає. Суддя ОСОБА_1