Постанова ККС ВС № 369/9731/17

ÏÎÑÒÀÍÎÂÀ ²ÌÅÍÅÌ ÓÊÐÀ¯ÍÈ 23 ëèñòîïàäà 2021 ðîêó ì. Êè¿â ñïðàâà ¹369/1044/19 ïðîâàäæåííÿ ¹ 51-2732êì21 Âåðõîâíèé Ñóä ó ñêëàä³ êîëå㳿 ñóää³â Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó: ãîëîâóþ÷à ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³: ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 , ñåêðåòàð ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 , ó÷àñíèêè ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ: ïðîêóðîð ÎÑÎÁÀ_5 , çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_6 , ðîçãëÿíóâ ó çàêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ êàñàö³éíó ñêàðãó çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 â ³íòåðåñàõ ÎÑÎÁÀ_7 íà âèðîê Êèºâî-Ñâÿòîøèíñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 15 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó òà óõâàëó Êè¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 03 áåðåçíÿ 2021 ðîêó â êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, âíåñåíîìó äî ªäèíîãî ðåºñòðó äîñóäîâèõ ðîçñë³äóâàíü çà ¹1201811020000664, ñòîñîâíî ÎÑÎÁÀ_7 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , óðîäæåíöÿ Ðåñïóáë³êè Óçáåêèñòàí Áàÿóòñüêîãî ðàéîíó Ñèðäàð`¿íñüêî¿ îáëàñò³, ïðîæèâຠâ ÀÄÐÅÑÀ_1 , çàñóäæåíîãî çà â÷èíåííÿ çëî÷èíó, ïåðåäáà÷åíîãî ÷.2 ñò.156 Êðèì³íàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè (äàë³ ÊÊ Óêðà¿íè). Âèìîãè êàñàö³éíî¿ ñêàðãè òà óçàãàëüíåí³ äîâîäè îñîáè, ÿêà ¿¿ ïîäàëà Ó êàñàö³éí³é ñêàðç³ çàõèñíèê, ïîñèëàþ÷èñü íà íåâ³äïîâ³äí³ñòü âèñíîâê³â ñóäó, âèêëàäåíèõ ó ñóäîâîìó ð³øåíí³, ôàêòè÷íèì îáñòàâèíàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, òà ³ñòîòíå ïîðóøåííÿ êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó, âèêëàâ âèìîãó äî ñóäó êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ (äàë³ Ñóä) ïðî ñêàñóâàííÿ ñóäîâèõ ð³øåíü òà ïðèçíà÷åííÿ íîâîãî ðîçãëÿäó â ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿. Ñâî¿ äîâîäè çàõèñíèê ìîòèâóº òèì, ùî ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ íå íàäàâ çàñóäæåíîìó ïåðåêëàäà÷à, îñê³ëüêè â³í íå âîëî䳺 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ÷èì ïîðóøèâ âèìîãè ñòàòåé 29, 42 ÊÏÊ Óêðà¿íè. Çàçíà÷àº, ùî îñíîâíèé ñâ³äîê ÎÑÎÁÀ_8 íå áóëà äîïèòàíà â ñóä³, íåçâàæàþ÷è íà âèìîãè ïðîêóðîðà òà çàõèñíèêà, ÷èì áóëî äîïóùåíî íåïîâíîòó ñóäîâîãî ñë³äñòâà. Âêàçóº, ùî ïñèõîëîã, ÿêà ïðîâîäèëà áåñ³äè ç ïîòåðï³ëîþ ÎÑÎÁÀ_9 òà ç³ ñâ³äêîì ÎÑÎÁÀ_8 , â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ âèñòóïàëà ôàêòè÷íî â³ä ¿õ ³ìåí³, à òîìó º ï³äñòàâè ñóìí³âàòèñÿ â îá`ºêòèâíîñò³ ¿¿ âèñíîâêó. Òàêîæ ñòâåðäæóº, ùî ïðîâåäåííÿ ñóäîâî-ïñèõ³àòðè÷íî¿ ³ ñóäîâî-ïñèõîëîã³÷íî¿ åêñïåðòèç ñòîñîâíî çàñóäæåíîãî òà ïîòåðï³ëî¿ îäíèì ³ òèì åêñïåðòîì º ïîðóøåííÿì. Êð³ì òîãî, âêàçóº íà òå, ùî ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ â ïîðóøåííÿ âèìîã ñò. 27 ÊÏÊ Óêðà¿íè çä³éñíþâàâ êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ â³äêðèòî, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî âêàçàíå ïðîâàäæåííÿ ðîçãëÿäàëîñÿ çà ó÷àñòþ ìàëîë³òíüî¿ îñîáè ³ ó çâ`ÿçêó ç³ çëî÷èíîì ïðîòè ñòàòåâî¿ ñâîáîäè òà ñòàòåâî¿ íåäîòîðêàíîñò³ îñîáè. Òàêîæ çàçíà÷ຠïðî íåìîæëèâ³ñòü ïðîñëóõîâóâàííÿ çàïèñó äåÿêèõ ñóäîâèõ çàñ³äàíü ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, ùî, íà éîãî äóìêó, º ³ñòîòíèì ïîðóøåííÿì âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó. Çì³ñò ñóäîâèõ ð³øåíü ³ âñòàíîâëåí³ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é îáñòàâèíè Çà âèðîêîì Êèºâî-Ñâÿòîøèíñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 15 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó ÎÑÎÁÀ_7 âèçíàíî âèíóâàòèì ó â÷èíåíí³ çëî÷èíó, ïåðåäáà÷åíîãî ÷.2 ñò.156 ÊÊ Óêðà¿íè ³ ïðèçíà÷åíî éîìó ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 6 ðîê³â ç ïîçáàâëåííÿì ïðàâà îá³éìàòè ïîñàäè òà çàéìàòèñÿ áóäü-ÿêîþ ä³ÿëüí³ñòþ, ùî ïîâ`ÿçàíà ç ï³êëóâàííÿì çà ä³òüìè òà ¿õ âèõîâàííÿì ñòðîêîì íà 3 ðîêè. Óõâàëîþ Êè¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 03 áåðåçíÿ 2021 ðîêó àïåëÿö³éí³ ñêàðãè ïðîêóðîðà òà îáâèíóâà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_7 çàëèøåíî áåç çàäîâîëåííÿ, à âèðîê Êèºâî-Ñâÿòîøèíñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 15 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó áåç çì³íè. ßê óñòàíîâëåíî ñóäàìè, 27 æîâòíÿ 2018 ðîêó ïðèáëèçíî î 17:30 ÎÑÎÁÀ_7 , ïåðåáóâàþ÷è ïîáëèçó áóäèíêó ÀÄÐÅÑÀ_2 , ìàþ÷è ïðÿìèé óìèñåë íà â÷èíåííÿ ðîçïóñíèõ ä³é ñòîñîâíî ÎÑÎÁÀ_10 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_2 , äîñòîâ³ðíî çíàþ÷è â³ê îñòàííüî¿, óñâ³äîìëþþ÷è, ùî çä³éñíþº ðîçïóñí³ ä³¿ ñòîñîâíî íå¿ òà áàæàþ÷è ¿õ â÷èíåííÿ, òîáòî ïîñÿãàþ÷è íà ñòàòåâó íåäîòîðêàí³ñòü ³ íîðìàëüíèé ô³çè÷íèé, ïñèõ³÷íèé ³ ñîö³àëüíèé ðîçâèòîê ìàëîë³òíüî¿ äèòèíè, íàìàãàâñÿ ñõèëèòè ïîòåðï³ëó äî â÷èíåííÿ ñåêñóàëüíèõ ä³é ç ñîáîþ ³ç ìåòîþ çàäîâîëåííÿ ñâ ñòàòåâî¿ ïðèñòðàñò³ çà ãðîøîâó âèíàãîðîäó òà ï³ñëÿ îòðèìàííÿ â³äìîâè çä³éñíèâ íåïðèñòîéí³ äîòèêè äî ñòàòåâèõ îðãàí³â îñòàííüî¿. Ïîçèö³¿ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ Ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ çàõèñíèê ï³äòðèìàâ êàñàö³éíó ñêàðãó. Ïðîêóðîð ïðîñèâ âêàçàíó êàñàö³éíó ñêàðãó çàëèøèòè áåç çàäîâîëåííÿ, à ñóäîâ³ ð³øåííÿ áåç çì³íè. Ìîòèâè Ñóäó Ùîäî ìåæ ïåðåãëÿäó Çã³äíî ç âèìîãàìè ñò. 433 ÊÏÊ Óêðà¿íè Ñóä ïåðåâ³ðÿº ïðàâèëüí³ñòü çàñòîñóâàííÿ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é íîðì ìàòåð³àëüíîãî òà ïðîöåñóàëüíîãî ïðàâà, ïðàâîâî¿ îö³íêè îáñòàâèí ³ íå ìຠïðàâà äîñë³äæóâàòè äîêàçè, âñòàíîâëþâàòè òà âèçíàâàòè äîâåäåíèìè îáñòàâèíè, ùî íå áóëè âñòàíîâëåí³ â îñêàðæåíîìó ñóäîâîìó ð³øåíí³, âèð³øóâàòè ïèòàííÿ ïðî äîñòîâ³ðí³ñòü òîãî ÷è ³íøîãî äîêàçó. Ó êàñàö³éí³é ñêàðç³, êð³ì ³íøîãî, ïîðóøóºòüñÿ ïèòàííÿ ïðî ïåðåâ³ðêó ñóäîâèõ ð³øåíü ó êàñàö³éíîìó ïîðÿäêó ó çâ`ÿçêó ç íåâ³äïîâ³äí³ñòþ âèñíîâê³â ñóäó ôàêòè÷íèì îáñòàâèíàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ òà íåïîâíîòîþ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó. Ïðîòå çàçíà÷åí³ îáñòàâèíè â³äïîâ³äíî äî âèìîã ñò. 438 ÊÏÊ Óêðà¿íè íå ìîæóòü áóòè ï³äñòàâîþ äëÿ ñêàñóâàííÿ àáî çì³íè ñóäîâèõ ð³øåíü ó êàñàö³éíîìó ïîðÿäêó. Ç óðàõóâàííÿì çàçíà÷åíîãî ñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïîçáàâëåíèé ïðîöåñóàëüíî¿ ìîæëèâîñò³ ïåðåâ³ðÿòè ñóäîâ³ ð³øåííÿ â ÷àñòèí³ íåïîâíîòè ñóäîâîãî ðîçãëÿäó, à òàêîæ íåâ³äïîâ³äíîñò³ âèñíîâê³â ñóäó ôàêòè÷íèì îáñòàâèíàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ òà âèð³øóâàòè ïèòàííÿ ïðî äîñòîâ³ðí³ñòü òîãî ÷è ³íøîãî äîêàçó, íàÿâíîãî ó ïðîâàäæåíí³. Ùîäî ïðàâà íà îòðèìàííÿ äîïîìîãè ïåðåêëàäà÷à Äîâîäè êàñàö³éíî¿ ñêàðãè çàõèñíèêà ïðî òå, ùî ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ â ïîðóøåííÿ âèìîã ñòàòåé 29, 42 ÊÏÊ Óêðà¿íè íå íàäàíî çàñóäæåíîìó ïåðåêëàäà÷à, îñê³ëüêè â³í íå âîëî䳺 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, òî âîíè º íåîá´ðóíòîâàíèìè. Ó÷àñòü ïåðåêëàäà÷à ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ çóìîâëåíî êîíñòèòóö³éíîþ çàñàäîþ ð³âíîñò³ ïåðåä çàêîíîì ³ ñóäîì (÷. 2 ñò. 24 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè) òà ïîëîæåííÿìè ñò. 10 ÊÏÊ Óêðà¿íè, çã³äíî ç ÿêîþ, ñåðåä ³íøîãî, íå ìîæå áóòè ïðèâ³ëå¿â ÷è îáìåæåíü ó ïðîöåñóàëüíèõ ïðàâàõ, ïåðåäáà÷åíèõ öèì Êîäåêñîì, çà ìîâíîþ îçíàêîþ. Çã³äíî ç³ ñò. 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çä³éñíþºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ñòîðîíà îáâèíóâà÷åííÿ, ñë³ä÷èé ñóääÿ òà ñóä ñêëàäàþòü ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè äåðæàâíîþ ìîâîþ. Îñîá³ ïîâ³äîìëÿºòüñÿ ïðî ï³äîçðó ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ àáî áóäü-ÿêîþ ³íøîþ, ÿêîþ âîíà äîñòàòíüî âîëî䳺 äëÿ ðîçóì³ííÿ ñóò³ ï³äîçðè ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ. ²ç ìàòåð³àë³â öüîãî êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ âèäíî, ùî íà ñòà䳿 äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ ÎÑÎÁÀ_7 áóëî ïîâ³äîìëåíî ïðî ï³äîçðó ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ, ö³ºþ æ ìîâîþ ñêëàäåíî îáâèíóâàëüíèé àêò, êîï³þ ÿêîãî îñòàííüîìó áóëî âðó÷åíî ï³ä ðîçïèñêó. Ó õîä³ ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ï³äîçðó, îçíàéîìëåííÿ ç ìàòåð³àëàìè ñïðàâè ï³ä ÷àñ ¿õ â³äêðèòòÿ é íàäàííÿ äîñòóïó äî íèõ ó ïîðÿäêó ñò. 290 ÊÏÊ Óêðà¿íè, à òàêîæ ïðè âðó÷åíí³ êîﳿ îáâèíóâàëüíîãî àêòà òà êîﳿ ðåºñòðó ìàòåð³àë³â äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ â ïîðÿäêó ñò. 293 öüîãî Êîäåêñó àí³ çàñóäæåíèé, àí³ éîãî çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_11 íà ìîìåíò çä³éñíåííÿ ïðîöåñóàëüíèõ ä³é æîäíèõ çàóâàæåíü ÷è êëîïîòàíü íå çàÿâëÿëè, â òîìó ÷èñë³ é êëîïîòàíü ùîäî îòðèìàííÿ äîïîìîãè ïåðåêëàäà÷à ÷åðåç íå âîëîä³ííÿ ÷è íåäîñòàòíüîãî âîëîä³ííÿ ÎÑÎÁÀ_7 äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ñë³ä÷èé ñóääÿ, ñóä, ïðîêóðîð, ñë³ä÷èé çàáåçïå÷óþòü ó÷àñíèêàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÿê³ íå âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ïðàâî äàâàòè ïîêàçàííÿ, çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ ³ ïîäàâàòè ñêàðãè, âèñòóïàòè â ñóä³ ð³äíîþ ìîâîþ àáî ³íøîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, êîðèñòóþ÷èñü ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó öèì Êîäåêñîì. ϳä ÷àñ ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ, çîêðåìà ï³ñëÿ íàäõîäæåííÿ îáâèíóâàëüíîãî àêòó íà ðîçãëÿä äî ì³ñöåâîãî ñóäó, äî ïî÷àòêó ï³äãîòîâ÷îãî ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_7 òà éîãî çàõèñíèêó áóëè âðó÷åí³ ïàì`ÿòêè ïðî ïðîöåñóàëüí³ ïðàâà òà îáîâ`ÿçêè îáâèíóâà÷åíîãî òà çàõèñíèêà â³äïîâ³äíî, â ÿêèõ çàçíà÷åíî ïðî ïðàâî ìàòè çàõèñíèêà òà â ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ êîðèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à çà ðàõóíîê äåðæàâè. Ïðî îòðèìàííÿ íèìè ïàì`ÿòêè òà ðîç`ÿñíåííÿ ïðîöåñóàëüíèõ ïðàâ ñâ³ä÷èòü ïèñüìîâà ðîçïèñêà ç ¿õí³ìè îñîáèñòèìè ï³äïèñàìè, îäíàê æîäíèõ êëîïîòàíü ùîäî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à ñòîðîíà çàõèñòó íà òîé ìîìåíò òàêîæ íå ïîäàâàëà. Çã³äíî ç ïóíêòîì 3(å) ñòàòò³ 6 ªâðîïåéñüêî¿ êîíâåíö³¿ ç ïðàâ ëþäèíè (íàäàë³ Êîíâåíö³ÿ), îáâèíóâà÷åíèé ìຠïðàâî îòðèìóâàòè áåçîïëàòíó äîïîìîãó ïåðåêëàäà÷à, ÿêùî â³í íå ðîçó쳺 ìîâè, ÿêà âèêîðèñòîâóºòüñÿ ó ñóä³, àáî íå ðîçìîâëÿº íåþ. гâåíü ðîçóì³ííÿ ³ ñï³ëêóâàííÿ, çà ÿêîãî âèíèêຠïðàâî íà áåçîïëàòíó äîïîìîãó ïåðåêëàäà÷à, çàëåæèòü â³ä ôàêòè÷íèõ îáñòàâèí, ç îãëÿäó íà öåé ð³âåíü âèçíà÷àºòüñÿ îáñÿã íåîáõ³äíî¿ «äîïîìîãè». Çàãàëîì îáâèíóâà÷åíèé ïîâèíåí áóòè â çìîç³ ñàìîñò³éíî àáî çà äîïîìîãîþ ïåðåêëàäà÷à ðîçóì³òè, ùî â³äáóâàºòüñÿ ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäó ñïðàâè, ³ áðàòè ó÷àñòü ó ðîçãëÿä³ òàêîþ ì³ðîþ, ùî çàáåçïå÷óâàëà á éîãî ïðàâî íà ñïðàâåäëèâèé ñóä. Âðàõîâóþ÷è çàçíà÷åíå, êîëåã³ÿ ñóää³â êàñàö³éíîãî ñóäó ââàæàº, ùî ïèòàííÿ ïðî äîòðèìàííÿ âèìîã ñò. 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè ùîäî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à ñë³ä âèð³øóâàòè ó êîæíîìó êîíêðåòíîìó âèïàäêó ç óðàõóâàííÿì òîãî, ÷è íå ïðèçâåëî öå äî ïîðóøåííÿ ð³âíîñò³ ïåðåä çàêîíîì ³ ñóäîì (ïðèíöèïó «ð³âíîñò³ ìîæëèâîñòåé») òà íåñïðàâåäëèâîñò³ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó â ö³ëîìó â ðîçóì³íí³ ïîëîæåíü ñò. 6 Êîíâåíö³¿. Çã³äíî ìàòåð³àë³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ÎÑÎÁÀ_7 ç ìîìåíòó çàòðèìàííÿ áóëî íàäàíî çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_11 äëÿ çä³éñíåííÿ çàõèñòó çà ïðèçíà÷åííÿì, ÿêèé áðàâ àêòèâíó ó÷àñòü ó ñóäîâèõ çàñ³äàíü ó ñóä³ ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é. ³äïîâ³äíî äî ïðàêòèêè ªâðîïåéñüêîãî ñóäó ç ñïðàâ ëþäèíè (íàäàë³ ªÑÏË), ïåðåêëàäà÷ íåîáõ³äíèé ó êðèì³íàëüíîìó ïðîöåñ³, ÿêùî îñîáà íå ðîçó쳺 àáî íå ðîçìîâëÿº ìîâîþ ñóäî÷èíñòâà â îáñÿç³, äîñòàòíüîìó äëÿ ðîçóì³ííÿ ïåðåá³ãó ñóäîâîãî ïðîöåñó òà ó÷àñò³ â ðîçâ`ÿçàíí³ ïèòàííÿ, ÿêå äëÿ íå¿ ìàëî âèð³øàëüíå çíà÷åííÿ, àáî îñîáà çà ð³âíåì âîëîä³ííÿ ìîâîþ íå çäàòíà íà âåäåííÿ ñâîãî çàõèñòó òà âèñóâàòè íà ðîçãëÿä ñóäó ñâîþ âåðñ³þ áåç äîïîìîãè ïåðåêëàäà÷à. Ðîçóì³ííÿ çàçíà÷åíèõ îáñòàâèí íå ñòîñóºòüñÿ ïðàâîâîãî ìåõàí³çìó çä³éñíåííÿ çàõèñòó, îñê³ëüêè ïåðåêëàäà÷ íàäຠìîâíî-êîìóí³êàòèâíó, à íå ïðàâîâó äîïîìîãó, ùî º ôóíêö³ºþ çàõèñíèêà. Òàêà ïîçèö³ÿ âèñëîâëåíà â ð³øåííÿõ ªÑÏË ó ñïðàâàõ Ïðè öüîìó ÷èííèêàìè äëÿ ç`ÿñóâàííÿ ðîçóì³ííÿ îñîáîþ âêàçàíèõ îáñòàâèí Êîíâåíö³ÿ òà ïðàêòèêà ªÑÏË âèçíà÷àþòü: 1) òðèâàë³ñòü ïðîæèâàííÿ ó äåðæàâ³ âåäåííÿ ñóäî÷èíñòâà; 2) ð³âåíü îñâ³òè, ÷àñ òà ì³ñöå ¿¿ çäîáóòòÿ; ìîâà íàâ÷àííÿ; 3) ð³ä çàíÿòü, ñïîñ³á æèòòÿ òà îáñÿã êîìóí³êàö³¿. Ïðàâî íà áåçîïëàòíó äîïîìîãó ïåðåêëàäà÷à çàñòîñîâóºòüñÿ ëèøå òîä³, êîëè îáâèíóâà÷åíèé íå ìîæå ðîçóì³òè ìîâó, ÿêà âèêîðèñòîâóºòüñÿ â ñóä³, àáî ãîâîðèòè íåþ («Ê. ïðîòè Ôðàíö³¿» (K. v. France, ð³øåííÿ Êîì³ñ³¿ ¹ 10210/82, DR 35, â³ä 07 ãðóäíÿ 1983 ðîêó). Ó ð³øåíí³ ªÑÏË «Ëàãåðáëîì ïðîòè Øâåö³¿» (Lagerblom v. Sweden), § 62) çàçíà÷åíî, ùî îáâèíóâà÷åíèé, ÿêèé ðîçó쳺 ìîâó, ÿêà âèêîðèñòîâóºòüñÿ â ñóä³, íå ìîæå ïðîñèòè ïðî íàäàííÿ ïåðåêëàäà÷à, àáè ìàòè ìîæëèâ³ñòü çä³éñíþâàòè ñâ³é çàõèñò ³íøîþ ìîâîþ, íàâ³òü ìîâîþ íàö³îíàëüíî¿ ìåíøèíè, äî ÿêî¿ â³í íàëåæèòü. ßê óáà÷àºòüñÿ ç æóðíàëó ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ï³ä ÷àñ çàñ³äàííÿ â³ä 11 ëþòîãî 2019 ðîêó ãîëîâóþ÷èé âñòàíîâèâ îñîáó çàñóäæåíîãî, ÿêèé õî÷à ³ º óðîäæåíöåì Ðåñïóáë³êè Óçáåêèñòàí, îäíàê º ãðîìàäÿíèíîì Óêðà¿íè, çàðåºñòðîâàíèé â ÀÐÊ Êðèì, ì. ßëòà, íàðàç³ ìåøêຠâ ñåë³ Ìóçè÷³ Êèºâî-Ñâÿòîøèíñüêîãî ðàéîíó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³, òèì÷àñîâî çàðåºñòðîâàíèé â ì. Êèºâ³, òà ïðàöþº â àãðîêîìá³íàò³ «Ïóùà âîäèöÿ», òà óòî÷íèâ, ÷è çðîçóì³ë³ éîìó ïðàâà òà îáîâ`ÿçêè ³ çàñóäæåíèé ïîâ³äîìèâ ñóäó ïðî òå, ùî âîíè éîìó çðîçóì³ë³, ïðè öüîìó ñóäîì áóëî âñòàíîâëåíî, ùî çàñóäæåíèé ðîçó쳺 äåðæàâíó ìîâó, âèêîðèñòîâóâàíó â ñóä³, éîìó áóëî çàáåçïå÷åíî ïðàâî çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ, ñòàâèòè çàïèòàííÿ òà âèñòóïàòè â ñóä³ ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ â³í âîëî䳺, òîáòî ðîñ³éñüêîþ. Òîìó çàÿâëåíå êëîïîòàííÿ çàñóäæåíîãî ïðî íàäàííÿ éîìó ïåðåêëàäà÷à â çâ`ÿçêó ç òèì, ùî â³í íå ðîçó쳺 þðèäè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ãîëîâóþ÷èì áóëî â³äõèëåíå. Îêð³ì òîãî, çàñóäæåíèé ïîäàâ àïåëÿö³éíó ñêàðãó íà âèðîê ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, àëå â çì³ñò³ éîãî ñêàðãè íå çãàäóºòüñÿ ïðî íåçðîçóì³ë³ñòü ñóäîâîãî ð³øåííÿ ÷è ïðî çàïèò íà éîãî ïèñüìîâèé ïåðåêëàä. ϳä ÷àñ àïåëÿö³éíîãî ðîçãëÿäó êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ãîëîâóþ÷èé ñóääÿ òàêîæ ç`ÿñîâóâàâ ó çàñóäæåíîãî ÷è çðîçóì³ë³ éîìó ïðàâà òà îáîâ`ÿçêè òà ÷è ðîçó쳺 â³í óêðà¿íñüêó ìîâó, íà ùî ÎÑÎÁÀ_7 â³äïîâ³â, ùî ïðàâà òà îáîâ`ÿçêè éîìó çðîçóì³ë³, óêðà¿íñüêó ìîâó ðîçó쳺, ïðîòå ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ éîìó ëåãøå â³äïîâ³äàòè íà çàïèòàííÿ. Ðàçîì ç òèì, ³ç çâóêîçàïèñó ñóäîâèõ çàñ³äàíü ó ñóä³ ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é âáà÷àºòüñÿ, ùî çàñóäæåíèé íà óñ³ ïèòàííÿ, ïîñòàâëåí³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, íàäàâ â³äïîâ³ä³ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, çàÿâëÿâ êëîïîòàííÿ, íàäàâàâ ïîÿñíåííÿ, âèñëîâëþâàâ ñâîþ äóìêó ùîäî çàÿâëåíèõ êëîïîòàíü ³íøèìè ó÷àñíèêàìè ïðîâàäæåííÿ, âèñòóïàâ ó ñóäîâèõ äåáàòàõ òà ç îñòàíí³ì ñëîâîì ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. Òîáòî çàñóäæåíèé çíàâ ïðî ñóòü éîãî îáâèíóâà÷åííÿ, ì³ã ðîçóì³òè õ³ä ïðîöåäóðè òà îáãîâîðåííÿ ³ ïîâ³äîìëÿòè ñâîºìó çàõèñíèêó ïðî áóäü-ÿê³ ìîìåíòè, ÿê³ â³í õîò³â áè âèêîðèñòàòè íà ñâ³é çàõèñò, çîêðåìà ìàâ ìîæëèâ³ñòü âèêëàñòè ïåðåä ñóäîì ñâîþ âåðñ³þ ïîä³é, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî â³äñóòí³ñòü ïîðóøåííÿ ñóäîì éîãî ïðàâà íà äîïîìîãó ïåðåêëàäà÷à(гøåííÿ ªÑÏË ó ñïðàâ³ «Êàìàñ³íñüêèé ïðîòè Àâñò𳿻 (Kamasinski v. Austria). Òàêèì ÷èíîì, Ñóä ä³éøîâ âèñíîâêó, ùî çàñóäæåíèé ÎÑÎÁÀ_7 áóâ «äîñòàòíüîþ ì³ðîþ ïî³íôîðìîâàíèé ïðî ïðèðîäó òà ïðè÷èíè îáâèíóâà÷åííÿ ïðîòè íüîãî» äëÿ ö³ëåé ïóíêòó 3 (a ) ñòàòò³ 6 ªÊÏË, ïðàâî íà çàõèñò çàñóäæåíîãî íå ïîðóøåíî, îñê³ëüêè ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é âñòàíîâëåíî «ïîçà ðîçóìíèì ñóìí³âîì», ùî â ìîâíî-êîìóí³êàö³éíîìó àñïåêò³ ïðàâà íà çàõèñò, çàñóäæåíèé â äîñòàòí³é ì³ð³ âîëî䳺 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ äëÿ ðîçóì³ííÿ ñóò³ îáâèíóâà÷åííÿ, ñóò³ ïðîöåñóàëüíèõ ä³é òà ïðåäìåòó ñóäîâèõ çàñ³äàíü, à â ïðàâîìó àñïåêò³ çàñóäæåíèé ïðîòÿãîì óñüîãî ðîçãëÿäó ñïðàâè êîðèñòóâàâñÿ ïðàâîâîþ äîïîìîãîþ çàõèñíèê³â, à â³äñóòí³ñòü ïåðåêëàäà÷àíå ïîçáàâèëà éîãî ñïðàâåäëèâîãî ñóäîâîãî ðîçãëÿäó. Ùîäî âèìîãè ïðî ïðîâåäåííÿ çàêðèòîãî ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ Äîâîäè çàõèñíèêà ïðî òå, ùî ñóäîì ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ âñóïåðå÷ âèìîãàì ñò.27 ÊÏÊ Óêðà¿íè êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çä³éñíþâàëîñÿ ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî âîíî ðîçãëÿäàëîñÿ çà ó÷àñòþ ìàëîë³òíüî¿ äèòèíè òà ó çâ`ÿçêó ³ç ñòàòåâèì çëî÷èíîì, º áåçï³äñòàâíèìè. ³äïîâ³äíî äî ïóíêòó 1 ÷àñòèíè 2 ñòàòò³ 27 ÊÏÊ êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ â ñóäàõ óñ³õ ³íñòàíö³é çä³éñíþºòüñÿ â³äêðèòî. Ñë³ä÷èé ñóääÿ, ñóä ìîæå ïðèéíÿòè ð³øåííÿ ïðî çä³éñíåííÿ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ó çàêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ âïðîäîâæ óñüîãî ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ àáî éîãî îêðåìî¿ ÷àñòèíè ëèøå ó âèïàäêàõ, çîêðåìà, ðîçãëÿäó ñïðàâè ïðî çëî÷èí ïðîòè ñòàòåâî¿ ñâîáîäè òà ñòàòåâî¿ íåäîòîðêàíîñò³ îñîáè. Ïðè öüîìó ñóä ìîæå ðîçãëÿäàòè ìîæëèâ³ñòü ïðîâåäåííÿ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó ñïðàâè ó ôîðìàò³ çàêðèòîãî ïðîâàäæåííÿ íà ï³äñòàâ³ â³äïîâ³äíîãî êëîïîòàííÿ ó÷àñíèê³â ïðîöåñó. ßê óáà÷àºòüñÿ ç æóðíàëó ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ â³ä 23 ñ³÷íÿ 2019 ðîêó ï³ä ÷àñ ïðèçíà÷åííÿ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ äî ñóäîâîãî ðîçãëÿäó êëîïîòàíü â³ä ó÷àñíèê³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ùîäî ïðèçíà÷åííÿ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ó çàêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ íå íàäõîäèëî, òîìó ñóä ïðèçíà÷èâ ñóäîâå çàñ³äàííÿ ó â³äêðèòîìó ðåæèì³. Âîäíî÷àñ ïðèéíÿòòÿ ð³øåííÿ ïðî â³äêðèòèé àáî çàêðèòèé ñóäîâèé ðîçãëÿä íàëåæèòü äî äèñêðåö³éíèõ ïîâíîâàæåíü ñóäó, âîäíî÷àñ ìîæëèâ³ ïîðóøåííÿ ïðè ïðèéíÿòò³ òàêîãî ð³øåííÿ íå â³äíåñåí³ êðèì³íàëüíèì ïðîöåñóàëüíèì çàêîíîì äî áåçóìîâíèõ ï³äñòàâ äëÿ éîãî ñêàñóâàííÿ, ïåðåäáà÷åíèõ ÷àñòèíîþ 2 ñòàòò³ 412 ÊÏÊ Óêðà¿íè, à òîìó ³ñòîòí³ñòü òàêèõ ïîðóøåíü ç îãëÿäó íà ¿õ âïëèâ íà çàêîíí³ñòü òà îá´ðóíòîâàí³ñòü ð³øåííÿ â ö³ëîìó ìຠáóòè îö³íåíà ó êîæíîìó îêðåìîìó âèïàäêó. Ùîäî çàáåçïå÷åííÿ äîïèòó â ñóä³ ìàëîë³òíüîãî ñâ³äêà Ùî ñòîñóºòüñÿ äîâîä³â êàñàö³éíî¿ ñêàðãè çàõèñíèêà ïðî òå, ùî îñíîâíèé ñâ³äîê ÎÑÎÁÀ_8 íå áóëà äîïèòàíà â ñóä³, íåçâàæàþ÷è íà âèìîãè ïðîêóðîðà òà çàõèñíèêà, ÷èì áóëî äîïóùåíî íåïîâíîòó ñóäîâîãî ñë³äñòâà, òî âîíè º áåçï³äñòàâíèìè. ßê óáà÷àºòüñÿ ç æóðíàëó ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ â³ä 06 ñåðïíÿ 2019 ðîêó â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ áóëà äîïèòàíà ÎÑÎÁÀ_12 , ÿêà º ìàò³ð`þ ìàëîë³òíüî¿ ÎÑÎÁÀ_13 . Âîíà íàäàëà ñóäó ïîêàçàííÿ, ÿê³ ¿é ñòàëè â³äîì³ ç³ ñë³â ¿¿ äî÷êè. Ùîäî äîïèòó ¿¿ äî÷êè ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ áóëà êàòåãîðè÷íî ïðîòè. Íà çàïèòàííÿ ïðîêóðîðà äî ÎÑÎÁÀ_12 ÷îìó íå ìîæå áóòè äîïèòàíà ÎÑÎÁÀ_14 , ñâ³äîê çàçíà÷èëà, ùî ¿¿ äî÷êà ïåðåæèâຠñìåðòü áàòüêà, à òàêîæ ÷åðåç ¿¿ ïñèõîëîã³÷íèé ñòàí âîíà çàïåðå÷óº ïîâòîðíîìó äîïèòó äèòèíè. Âîäíî÷àñ í³ ïðîêóðîð, í³ çàõèñíèê íå íàïîëÿãàëè íà äîïèò³ ìàëîë³òíüî¿ ÎÑÎÁÀ_13 ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³. ³äïîâ³äíî äî ÷.1 (3) ñò. 232 ÊÏÊ Óêðà¿íè äîïèò ìàëîë³òíüîãî àáî íåïîâíîë³òíüîãî ñâ³äêà, ïîòåðï³ëîãî ìîæå áóòè ïðîâåäåíèé ó ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿ ïðè òðàíñëÿö³¿ ç ³íøîãî ïðèì³ùåííÿ. Òîìó ñóäîì áóëî äîñë³äæåíî â³äåîçàïèñ äîïèòó ñâ³äêà ÎÑÎÁÀ_13 çà ïðàâèëàìè «çåëåíî¿ ê³ìíàòè», â ÿêîìó âîíà äåòàëüíî ðîçïîâ³ëà ïðî îáñòàâèíè â÷èíåíîãî çëî÷èíó. Òàêå äîñë³äæåííÿ äîêàçó-â³äåîçàïèñó äîïèòó ìàëîë³òíüîãî ñâ³äêà é ïðèéíÿòòÿ òàêèõ â³äåîñâ³ä÷åíü ÿê äîêàçó â ñóä³ äîçâîëÿº óíèêíóòè íåîáõ³äíîñò³ ïîâòîðíèõ âèêëèê³â òà äîïèò³â äèòèíè òà ¿¿ ðåâ³êòèì³çàö³¿, ùî â³äïîâ³äຠì³æíàðîäíèì âèìîãàì äî îïèòóâàííÿ äèòèíè ñâ³äêà ÷è æåðòâè çëî÷èííèõ ïîñÿãàíü, à ñàìå ñòàòò³ 35 Êîíâåíö³¿ Ðàäè ªâðîïè ïðî çàõèñò ä³òåé â³ä ñåêñóàëüíî¿ åêñïëóàòàö³¿ òà ñåêñóàëüíîãî íàñèëüñòâà (Ëàíñàðîòñüêà êîíâåíö³ÿ, 2007 ð.), ÿêà áóëà ðàòèô³êîâàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè 27 ñåðïíÿ 2012 ð. ³ íàáóëà ÷èííîñò³ ç 1 ãðóäíÿ 2012 ð., âèìîãàì Êîíâåíö³¿ ÎÎÍ ïðî ïðàâà äèòèíè òà Êåð³âíèì ïðèíöèïàì ÎÎÍ ùîäî ïðàâîñóääÿ ó ïèòàííÿõ, ïîâ`ÿçàíèõ ³ç ó÷àñòþ ä³òåé - æåðòâ ³ ñâ³äê³â çëî÷èí³â. Ùîäî íåðîçá³ðëèâîãî çâóêó àóä³îçàïèñó äåÿêèõ ñóäîâèõ çàñ³äàíü ×àñòèíîþ 4 ñò. 107 ÊÏÊ Óêðà¿íè ïåðåäáà÷åíî, ùî ô³êñóâàííÿ çà äîïîìîãîþ òåõí³÷íèõ çàñîá³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ â ñóä³ ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ º îáîâ`ÿçêîâèì, êð³ì âèïàäê³â, âèçíà÷åíèõ ó ö³é íîðì³ çàêîíó. ³äïîâ³äíî äî ï. 7 ÷. 2 ñò. 412 ÊÏÊ Óêðà¿íè â³äñóòí³ñòü ó ìàòåð³àëàõ ïðîâàäæåííÿ æóðíàëó ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ àáî òåõí³÷íîãî íîñ³ÿ ³íôîðìàö³¿, íà ÿêîìó çàô³êñîâàíî ñóäîâå ïðîâàäæåííÿ â ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, º îäí³ºþ ç ï³äñòàâ, çà íàÿâíîñò³ ÿêî¿ ñóäîâå ð³øåííÿ ó áóäü-ÿêîìó ðàç³ ï³äëÿãຠñêàñóâàííþ óíàñë³äîê ³ñòîòíîãî ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó. Ðàçîì ç òèì êîëåã³ÿ ñóää³â çâåðòຠóâàãó íà òå, ùî çã³äíî ç³ ñò. 412 ÊÏÊ Óêðà¿íè íåâ³ä`ºìíîþ âëàñòèâ³ñòþ ïîíÿòòÿ «³ñòîòí³ñòü ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó» º éîãî çäàòí³ñòü ïåðåøêîäèòè ñóäó óõâàëèòè çàêîííå òà îá´ðóíòîâàíå ð³øåííÿ. Ïåðåâ³ðêîþ ìàòåð³àë³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ âñòàíîâëåíî, ùî íà òåõí³÷íîìó íîñ³¿ ³íôîðìàö³¿ º çâóêîçàïèñ ñóäîâèõ çàñ³äàíü ó ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ â³ä 23 òðàâíÿ 2019 ðîêó, 06 ñåðïíÿ 2019 ðîêó, 15 ñåðïíÿ 2019 ðîêó òà 12 âåðåñíÿ 2019 ðîêó, ÿêèé ì³ñöÿìè ïîãàíî ïðîñëóõîâóºòüñÿ. ³äïîâ³äíî äî âèìîã ñò. 103 ÊÏÊ Óêðà¿íè ïðîöåñóàëüí³ ä³¿ ï³ä ÷àñ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ìîæóòü ô³êñóâàòèñÿ ó ïðîòîêîë³, íà íîñ³¿ ³íôîðìàö³¿, íà ÿêîìó çà äîïîìîãîþ òåõí³÷íèõ çàñîá³â çàô³êñîâàí³ ïðîöåñóàëüí³ ä³¿, à òàêîæ ó æóðíàë³ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ. Ó ìàòåð³àëàõ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ º æóðíàë ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ âêàçàíèõ ñóäîâèõ çàñ³äàíü, â ÿêîìó çàçíà÷åí³ âñ³ â³äîìîñò³ ïðî íàéìåíóâàííÿ òà ñêëàä ñóäó, ðåêâ³çèòè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ òà â³äîìîñò³ ùîäî éîãî ó÷àñíèê³â, äàòà ³ ÷àñ ïî÷àòêó òà çàê³í÷åííÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ, ÷àñ, íîìåð òà íàéìåíóâàííÿ ïðîöåñóàëüíî¿ ä³¿, ùî ïðîâîäèëèñÿ ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ. Âêàçàíèé æóðíàë ï³äïèñàíèé ñåêðåòàðåì ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ. Òàêèì ÷èíîì, ô³êñóâàííÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ â³äáóëîñÿ, òîìó íåìຠï³äñòàâ ñòâåðäæóâàòè ïðî ïîðóøåííÿ âèìîã ÷.4 ñò. 107 ÊÏÊ Óêðà¿íè. Íà ïåðåêîíàííÿ Ñóäó ïîãàíà ÿê³ñòü çàïèñó â äåÿêèõ ì³ñöÿõ îêðåìèõ ñóäîâèõ çàñ³äàíü íå äîð³âíþº ïîðóøåííþ, ïåðåäáà÷åíîìó ï. 7 ÷. 2 ñò. 412 ÊÏÊ Óêðà¿íè, ÿêå º áåçóìîâíîþ ï³äñòàâîþ äëÿ ñêàñóâàííÿ ñóäîâîãî ð³øåííÿ. Ñóä íå âèêëþ÷àº, ùî çà ïåâíèõ îáñòàâèí â³äñóòí³ñòü çâóêîçàïèñ³â îêðåìèõ ñóäîâèõ çàñ³äàíü ìîæå ñòàòè ï³äñòàâîþ äëÿ ñêàñóâàííÿ ñóäîâèõ ð³øåíü, ÿêùî ñòîðîíà, ÿêà ïîñèëàºòüñÿ íà öþ îáñòàâèíó, äîâåäå, ùî öå ³ñòîòíî âïëèíóëî àáî ìîãëî âïëèíóòè íà çàêîíí³ñòü òà âìîòèâîâàí³ñòü ñóäîâîãî ð³øåííÿ. Îäíàê, çàõèñíèê â êàñàö³éí³é ñêàðç³ íå çàçíà÷èâ, ÿêèì ÷èíîì ïîãàíà ÿê³ñòü òåõí³÷íîãî çàïèñó âêàçàíèõ ñóäîâèõ çàñ³äàíü âïëèíóëà íà çàêîíí³ñòü ³ îá´ðóíòîâàí³ñòü ñóäîâèõ ð³øåíü òà âèð³øåííÿ ñïðàâè ïî ñóò³. ²íø³ äîâîäè, íàâåäåí³ â êàñàö³éí³é ñêàðç³ çàõèñíèêà, íå ñïðîñòîâóþòü ïðàâèëüíîñò³ âèñíîâê³â ñóäó ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é, âèêëàäåíèõ â îñêàðæåíèõ ñóäîâèõ ð³øåííÿõ, ³ íå âèêëèêàþòü ñóìí³â³â ùîäî ¿õ çàêîííîñò³. Äàíèõ ïðî ³ñòîòíå ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó, ÿê³ áóëè á áåçóìîâíèìè ï³äñòàâàìè äëÿ çì³íè àáî ñêàñóâàííÿ ñóäîâèõ ð³øåíü, ìàòåð³àëè ïðîâàäæåííÿ íå ì³ñòÿòü. Òàêèì ÷èíîì, ï³äñòàâ äëÿ çàäîâîëåííÿ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè íå âñòàíîâëåíî. Êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 433, 434, 436, 441, 442 ÊÏÊ Óêðà¿íè, Ñóä óõâàëèâ: Êàñàö³éíó ñêàðãó çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 â ³íòåðåñàõ ÎÑÎÁÀ_7 çàëèøèòè áåç çàäîâîëåííÿ. Âèðîê Êèºâî-Ñâÿòîøèíñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 15 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó òà óõâàëó Êè¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 03 áåðåçíÿ 2021 ðîêó ñòîñîâíî ÎÑÎÁÀ_7 çàëèøèòè áåç çì³íè. Ïîñòàíîâà íàáèðຠçàêîííî¿ ñèëè ç ìîìåíòó ¿¿ ïðîãîëîøåííÿ, º îñòàòî÷íîþ ³ îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³: ÎÑÎÁÀ_1 ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3