Ухвала ККС ВС № 307/2389/18

Óõâàëà 26 æîâòíÿ 2021 ðîêó ì. Êè¿â ñïðàâà ¹ 307/2389/18 ïðîâàäæåííÿ ¹ 51-226êì19 Âåðõîâíèé Ñóä êîëå㳺þ ñóää³â Äðóãî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷îãî ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 , çà ó÷àñòþ: ñåêðåòàðÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 , ïðîêóðîðà ÎÑÎÁÀ_5 , ïîòåðï³ëîãî ÎÑÎÁÀ_6 , ïðåäñòàâíèê³â ïîòåðï³ëèõ ÎÑÎÁÀ_7 , ÎÑÎÁÀ_8 , ïåðåêëàäà÷à ÎÑÎÁÀ_9 , çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_10 , çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_11 , çàêîííîãî ïðåäñòàâíèêà çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_12 , ðîçãëÿíóâ ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ êàñàö³éí³ ñêàðãè ïîòåðï³ëîãî ÎÑÎÁÀ_6 , ïðåäñòàâíèê³â ïîòåðï³ëèõ ÎÑÎÁÀ_8 òà ÎÑÎÁÀ_7 íà âèðîê Ìóêà÷³âñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 24 òðàâíÿ 2019 ðîêó é óõâàëó Ëüâ³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 11 ëþòîãî 2021 ðîêó, à òàêîæ êàñàö³éíó ñêàðãó çàñòóïíèêà êåð³âíèêà Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñíî¿ ïðîêóðàòóðè íà óõâàëó Ëüâ³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 11 ëþòîãî 2021 ðîêó â êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, âíåñåíîìó äî ªäèíîãî ðåºñòðó äîñóäîâèõ ðîçñë³äóâàíü çà ¹ 12018070000000129, çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_11 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , ãðîìàäÿíèíà Óêðà¿íè, óðîäæåíöÿ òà æèòåëÿ ÀÄÐÅÑÀ_1 , ó â÷èíåíí³ çëî÷èíó, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 1 ñò. 115 ÊÊ Óêðà¿íè, â ñ ò à í î â è â: Êàñàö³éíèé ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ïðèçíà÷åíî íà 12 ãîäèíó 26 æîâòíÿ 2021 ðîêó. ³äïîâ³äíî äî ñëóæáîâî¿ çàïèñêè íà÷àëüíèêà â³ää³ëó ì³æíàðîäíî-ïðàâîâî¿ âçàºìî䳿 â³ä 25 æîâòíÿ 2021 ðîêó ïåðåêëàäà÷ ÎÑÎÁÀ_13 , ÿêà ïîâèííà áóëà áðàòè ó÷àñòü ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó ïðîâàäæåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_11 , ó ñóäîâå çàñ³äàííÿ íå ç`ÿâèëàñÿ ÷åðåç õâîðîáó. Çàëó÷åíà ñòîðîíîþ çàõèñòó â ÿêîñò³ ïåðåêëàäà÷à ÎÑÎÁÀ_9 íå íàäàëà Ñóäó äîêóìåíò³â ïðî â³ëüíå âîëîä³ííÿ òà ìîæëèâ³ñòü çä³éñíþâàòè ïåðåêëàä ³ç óêðà¿íñüêî¿ íà ðóìóíñüêó ìîâó òà, â³äïîâ³äíî, ç ðóìóíñüêî¿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó. Çâàæàþ÷è íà òå, ùî ñòîðîíà çàõèñòó íàïîëÿãàëà íà ó÷àñò³ ïåðåêëàäà÷à ï³ä ÷àñ êàñàö³éíîãî ðîçãëÿäó äàíîãî êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, òà âðàõîâóþ÷è òå, ùî ÎÑÎÁÀ_11 êîðèñòóâàâñÿ ïîñëóãàìè îñòàííüîãî ï³ä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ òà â ñóäàõ ïåðøî¿ ³ àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿, Ñóä ââàæຠçà íåîáõ³äíå â³äêëàñòè ñóäîâèé ðîçãëÿä íà ³íøó äàòó. Êåðóþ÷èñü ÷. 4 ñò.434, ÷. 2 ñò. 441 ÊÏÊ Óêðà¿íè, Âåðõîâíèé Ñóä ï î ñ ò à í î â è â: ³äêëàñòè êàñàö³éíèé ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ çà êàñàö³éíèìè ñêàðãàìè ïîòåðï³ëîãî ÎÑÎÁÀ_6 , ïðåäñòàâíèê³â ïîòåðï³ëèõ ÎÑÎÁÀ_8 òà ÎÑÎÁÀ_7 íà âèðîê Ìóêà÷³âñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 24 òðàâíÿ 2019 ðîêó é óõâàëó Ëüâ³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 11 ëþòîãî 2021 ðîêó ùîäî ÎÑÎÁÀ_11 , à òàêîæ êàñàö³éíîþ ñêàðãîþ çàñòóïíèêà êåð³âíèêà Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñíî¿ ïðîêóðàòóðè íà óõâàëó Ëüâ³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 11 ëþòîãî 2021 ðîêó íà 14 ãîäèíó 25 ëèñòîïàäà 2021 ðîêó, ïðî ùî ïîâ³äîìèòè ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ. Äîðó÷èòè â³äïîâ³äíîìó ñòðóêòóðíîìó ï³äðîçä³ëó àïàðàòó Âåðõîâíîãî Ñóäó çàáåçïå÷èòè ó÷àñòü ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ íà ðóìóíñüêó ìîâó òà, â³äïîâ³äíî, ç ðóìóíñüêî¿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäó ïðîâàäæåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_11 î 14 ãîäèí³ 25 ëèñòîïàäà 2021 ðîêó. Çàáåçïå÷èòè ïðîâåäåííÿ äèñòàíö³éíîãî ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ ì³æ Âåðõîâíèì Ñóäîì òà Ëüâ³âñüêèì àïåëÿö³éíèì ñóäîì çà ó÷àñòþ íåïîâíîë³òíüîãî çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_11 , éîãî çàêîííîãî ïðåäñòàâíèêà ÎÑÎÁÀ_12 òà çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_10 ó ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿ â ïîðÿäêó ñò. 336 ÊÏÊ Óêðà¿íè. Óõâàëà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³ ÎÑÎÁÀ_14 ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3