Ухвала ККС ВС № 296/9292/19

Óõâàëà 28 ñåðïíÿ 2021 ðîêó ì. Êè¿â ñïðàâà ¹ 296/9292/19 ïðîâàäæåííÿ ¹ 51-4157 âïñ 21 Ñóääÿ Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³ Âåðõîâíîãî Ñóäó ÎÑÎÁÀ_1 , ðîçãëÿíóâøè êëîïîòàííÿ çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_2 â ³íòåðåñàõ îáâèíóâà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_3 ïðî çàáåçïå÷åííÿ ó÷àñò³ ïåðåêëàäà÷à, âñòàíîâèâ: Äî Âåðõîâíîãî Ñóäó ó ïîðÿäêó ñò. 34 ÊÏÊ Óêðà¿íè íàä³éøëî êëîïîòàííÿ îáâèíóâà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_3 ïðî íàïðàâëåííÿ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ âíåñåíîãî äî ªÐÄÐ çà ¹ 12018000000000439 çà îáâèíóâà÷åííÿì éîãî ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíèõ ïðàâîïîðóøåíü, ïåðåäáà÷åíèõ ÷. 3 ñò. 27 ÷. 5 ñò. 191, ÷. 3 ñò. 209 ÊÊ Óêðà¿íè, ç îäíîãî ñóäó äî ³íøîãî â ìåæàõ þðèñäèêö³¿ ð³çíèõ àïåëÿö³éíèõ ñóä³â. Ðîçãëÿä âêàçàíîãî êëîïîòàííÿ ïðèçíà÷åíî íà 15 ãîä 30 ñåðïíÿ 2021 ðîêó. Çã³äíî ç ÷. 3 ñò. 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè ó÷àñíèêè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÿê³ íå âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ìàþòü ïðàâî äàâàòè ïîêàçàííÿ, çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ ³ ïîäàâàòè ñêàðãè, âèñòóïàòè â ñóä³ ð³äíîþ ìîâîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, êîðèñòóâàòèñü ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à â ïîðÿäêó, âñòàíîâëåíîìó öèì Êîäåêñîì. ³äïîâ³äíî äî ÷. 1 ñò. 68 ÊÏÊ Óêðà¿íè ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäó ïîÿñíåíü, ïîêàçàíü àáî äîêóìåíò³â ñòîðîíè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî ñë³ä÷èé ñóääÿ ÷è ñóä çàëó÷àþòü ïåðåêëàäà÷à. Ç îãëÿäó íà òå, ùî îáâèíóâà÷åíèé ÎÑÎÁÀ_3 º ³íîçåìíèì ãðîìàäÿíèíîì òà ìຠãðîìàäÿíñòâî Ñïîëó÷åíèõ Øòàò³â Àìåðèêè ³ Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿, ç ìåòîþ íàëåæíîãî çàáåçïå÷åííÿ ïðàâà îáâèíóâà÷åíîãî êîðèñòóâàòèñÿ ìîâîþ, ÿêîþ â³í âîëî䳺, ââàæàþ çà íåîáõ³äíå êàñàö³éíèé ðîçãëÿä êëîïîòàííÿ ïðîâîäèòè çà ó÷àñòþ ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ íà ðîñ³éñüêó ìîâó. Êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 29, 52, 68, 34 ÊÏÊ Óêðà¿íè, ïîñòàíîâèâ: Êëîïîòàííÿ çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_2 â ³íòåðåñàõ îáâèíóâà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_3 ïðî çàáåçïå÷åííÿ ó÷àñò³ ïåðåêëàäà÷à çàäîâîëüíèòè. Çàëó÷èòè äëÿ ó÷àñò³ ó ðîçãëÿä³ êëîïîòàííÿ îáâèíóâà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_3 ïðî íàïðàâëåííÿ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ âíåñåíîãî äî ªÐÄÐ çà ¹ 12018000000000439, ç îäíîãî ñóäó äî ³íøîãî â ìåæàõ þðèñäèêö³¿ ð³çíèõ àïåëÿö³éíèõ ñóä³â, ïåðåêëàäà÷àç óêðà¿íñüêî¿ íà ðîñ³éñüêó ìîâó òà äîðó÷èòè â³äïîâ³äíîìó ñòðóêòóðíîìó ï³äðîçä³ëó àïàðàòó Âåðõîâíîãî Ñóäó çàáåçïå÷èòè éîãî ó÷àñòü ï³ä ÷àñ éîãî ðîçãëÿäó, ÿêå ïðèçíà÷åíå íà 15 ãîäèíó 30 ñåðïíÿ 2021 ðîêó. Óõâàëà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóääÿ ÎÑÎÁÀ_1