Ухвала Апеляційна палата ВАКС № 757/38626/17-к

Ñïðàâà ¹ 757/38626/17-ê Ïðîâàäæåííÿ ¹11-êï/991/54/21 Ãîëîâóþ÷èé êîëå㳿 ñóää³â ÂÀÊÑ: ÎÑÎÁÀ_1 Äîïîâ³äà÷: ÎÑÎÁÀ_2 ÂÈÙÈÉ ÀÍÒÈÊÎÐÓÏÖ²ÉÍÈÉ ÑÓÄ ÀÏÅËßÖ²ÉÍÀ ÏÀËÀÒÀ Ó Õ Â À Ë À ïðî ïîíîâëåííÿ ñòðîêó íà àïåëÿö³éíå îñêàðæåííÿ 28 ñåðïíÿ 2021 ðîêó ì. Êè¿â Êîëåã³ÿ ñóää³â Àïåëÿö³éíî¿ ïàëàòè Âèùîãî àíòèêîðóïö³éíîãî ñóäó ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷îãî ÎÑÎÁÀ_2 , ñóää³â ÎÑÎÁÀ_3 , ÎÑÎÁÀ_4 , ñåêðåòàð ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_5 , ðîçãëÿíóëà ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ â çàë³ ñóäó â ì. Êèºâ³ êëîïîòàííÿ ÎÑÎÁÀ_6 ïðî ïîíîâëåííÿ éîìó ñòðîêó íà àïåëÿö³éíå îñêàðæåííÿ, çà àïåëÿö³éíîþ ñêàðãîþ îáâèíóâà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_6 â³ä 09.07.2021 íà âèðîê Âèùîãî àíòèêîðóïö³éíîãî ñóäó â³ä 12.05.2021, ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ¹ 42016000000004089 â³ä 27.12.2016, ÿêèì ÎÑÎÁÀ_6 áóëî âèçíàíî âèíóâàòèì ó â÷èíåíí³ çëî÷èíó, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 3 ñò. 369 ÊÊ Óêðà¿íè, ÂÑÒÀÍÎÂÈËÀ: 16.07.2021 äî Àïåëÿö³éíî¿ ïàëàòè Âèùîãî àíòèêîðóïö³éíîãî ñóäó íàä³éøëà àïåëÿö³éíà ñêàðãà îáâèíóâà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_6 íà âèðîê Âèùîãî àíòèêîðóïö³éíîãî ñóäó â³ä 12.05.2021, ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ¹ 42016000000004089 â³ä 27.12.2016. Ó àïåëÿö³éí³é ñêàðç³ îáâèíóâà÷åíèì ÎÑÎÁÀ_6 ñòàâèòüñÿ ïèòàííÿ ïðî ïîíîâëåííÿ éîìó ñòðîêó íà àïåëÿö³éíå îñêàðæåííÿ âèðîêó Âèùîãî àíòèêîðóïö³éíîãî ñóäó â³ä 12.05.2021, îñê³ëüêè ñâîþ àïåëÿö³éíó ñêàðãó ÎÑÎÁÀ_6 ïîäàâ ïîçà ìåæàìè ñòðîêó, âèçíà÷åíîãî ï. 1 ÷. 2 ñò. 395 ÊÏÊ Óêðà¿íè. Òàê, âèðîê Âèùîãî àíòèêîðóïö³éíîãî ñóäó áóëî ïîñòàíîâëåíî òà ïðîãîëîøåíî 12.05.2021, à àïåëÿö³éíó ñêàðãó îáâèíóâà÷åíèì ïîäàíî 09.07.2021, òîáòî - ³ç ïðîïóñêîì òðèäöÿòèäåííîãî ñòðîêó ³ç äíÿ ïðîãîëîøåííÿ âèðîêó.  îá´ðóíòóâàííÿ ïîâàæíîñò³ ïðîïóñêó ñòðîêó íà àïåëÿö³éíå îñêàðæåííÿ ÎÑÎÁÀ_6 çàçíà÷åíî ïðî òå, ùî íèì ò³ëüêè 09.06.2021 îòðèìàíî êîï³þ ïåðåêëàäó ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ âèðîêó Âèùîãî àíòèêîðóïö³éíîãî ñóäó â³ä 12.05.2021, à òîìó âèêëþ÷íî â³ä ò³º¿ äàòè â³í ìàâ çìîãó âèñëîâèòè àðãóìåíòè ùîäî ñâ íåçãîäè ³ç íèì. Îáâèíóâà÷åíèé, çàõèñíèêè òà ïðîêóðîð ó ñóäîâå çàñ³äàííÿ íå ç`ÿâèëèñÿ. Äî ïî÷àòêó ðîçãëÿäó êëîïîòàííÿ îáâèíóâà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_6 ïî ñóò³ íà åëåêòðîííó ïîøòó ñóäó íàä³éøëè çàÿâè â³ä îáâèíóâà÷åíîãî òà çàõèñíèê³â, ó ÿêèõ îñòàíí³ ïîâ³äîìèëè ïðî îá³çíàí³ñòü ùîäî ÷àñó, äàòè òà ì³ñöÿ çä³éñíåííÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ, ïðîñèëè ñóäîâå çàñ³äàííÿ, ïðèçíà÷åíå î 09 ãîä. 00 õâ. 28.08.2021 ïðîâåñòè áåç ¿õ ó÷àñò³, êëîïîòàííÿ çàäîâîëüíèòè. Çàçíà÷åí³ çàÿâè íå áóëè ïîñâ³ä÷åí³ åëåêòðîííèì öèôðîâèì ï³äïèñîì. Òàêîæ ïðîêóðîðîì 17.08.2021 ÷åðåç êàíöåëÿð³þ ñóäó áóëî ïîäàíî êëîïîòàííÿ, ó ÿêîìó îñòàíí³é íå çàïåðå÷óâàâ ïðîòè ïîíîâëåííÿ îáâèíóâà÷åíîìó ÎÑÎÁÀ_6 ñòðîêó íà àïåëÿö³éíå îñêàðæåííÿ âèðîêó Âèùîãî àíòèêîðóïö³éíîãî ñóäó â³ä 12.05.2021 òà ïðîñèâ âèð³øèòè äàíå êëîïîòàííÿ çà éîãî â³äñóòíîñò³. Âðàõîâóþ÷è íàâåäåíå, à òàêîæ òå, ùî ñòîðîíè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ïðî ÷àñ, äàòó òà ì³ñöå ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ áóëè ïîâ³äîìëåí³ íàëåæíèì ÷èíîì ( ò. 8, à.ñ. 83-84, 110-111), êåðóþ÷èñü ñò. 405 ÊÏÊ Óêðà¿íè, Ñóä ââàæຠçà ìîæëèâå ðîçãëÿíóòè âèùåâêàçàíå êëîïîòàííÿ ïðî ïîíîâëåííÿ ñòðîêó çà â³äñóòíîñò³ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ. Äîñë³äèâøè ìàòåð³àëè ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ òà îáãîâîðèâøè ¿õ, Ñóä ä³éøîâ íàñòóïíèõ âèñíîâê³â. ³äïîâ³äíî äî ÷. ÷. 1, 2 ñò. 113 ÊÏÊ Óêðà¿íè ïðîöåñóàëüí³ ñòðîêè - öå âñòàíîâëåí³ çàêîíîì àáî â³äïîâ³äíî äî íüîãî ïðîêóðîðîì, ñë³ä÷èì ñóääåþ àáî ñóäîì ïðîì³æêè ÷àñó, ó ìåæàõ ÿêèõ ó÷àñíèêè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ çîáîâ`ÿçàí³ (ìàþòü ïðàâî) ïðèéìàòè ïðîöåñóàëüí³ ð³øåííÿ ÷è â÷èíÿòè ïðîöåñóàëüí³ ä³¿. Áóäü-ÿêà ïðîöåñóàëüíà ä³ÿ àáî ñóêóïí³ñòü ä³é ï³ä ÷àñ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ìàþòü áóòè âèêîíàí³ áåç íåâèïðàâäàíî¿ çàòðèìêè ³ â áóäü-ÿêîìó ðàç³ íå ï³çí³øå ãðàíè÷íîãî ñòðîêó, âèçíà÷åíîãî â³äïîâ³äíèì ïîëîæåííÿì öüîãî Êîäåêñó. ³äïîâ³äíî äî ÷. 1 ñò. 117 ÊÏÊ Óêðà¿íè ïðîïóùåíèé ³ç ïîâàæíèõ ïðè÷èí ñòðîê ïîâèíåí áóòè ïîíîâëåíèé çà êëîïîòàííÿì çà³íòåðåñîâàíî¿ îñîáè óõâàëîþ ñë³ä÷îãî ñóää³, ñóäó. ϳä ïîâàæíèìè ïðè÷èíàìè ñë³ä ðîçóì³òè ëèøå ò³ îáñòàâèíè, ÿê³ áóëè ÷è º îá`ºêòèâíî íåïåðåáîðíèìè, òîáòî íå çàëåæàòü â³ä âîëåâèÿâëåííÿ îñîáè, ïîâ`ÿçàí³ ä³éñíî ç ³ñòîòíèìè îáñòàâèíàìè, ïåðåøêîäàìè ÷è òðóäíîùàìè, ùî óíåìîæëèâëþâàëè ñâîº÷àñíå çâåðíåííÿ äî ñóäó ó âèçíà÷åíèé çàêîíîì ñòðîê. Ñàìå òàêèé âèñíîâîê çðîáèëà Ñóäîâà ïàëàòà ó êðèì³íàëüíèõ ñïðàâàõ Âåðõîâíîãî Ñóäó Óêðà¿íè ó ïîñòàíîâ³ â³ä 20.04.2017 ¹ 5-440êñ(15)16. Ó êîæí³é ñïðàâ³ ñóä ìຠïåðåâ³ðèòè, ÷è íàâîäèòü îñîáà, ÿêà çàÿâëÿº êëîïîòàííÿ ïðî ïîíîâëåííÿ ñòðîê³â íà îñêàðæåííÿ ñóäîâîãî ð³øåííÿ, òàê³ ï³äñòàâè. Çã³äíî ³ç ÷.1 ñò. 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çä³éñíþºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ñóäîâ³ ð³øåííÿ, ÿêèìè ñóä çàê³í÷óº ñóäîâèé ðîçãëÿä ïî ñóò³, íàäàþòüñÿ ñòîðîíàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî îñîá³, ñòîñîâíî ÿêî¿ âèð³øåíî ïèòàííÿ ùîäî çàñòîñóâàííÿ ïðèìóñîâèõ çàõîä³â âèõîâíîãî àáî ìåäè÷íîãî õàðàêòåðó, à òàêîæ ïðåäñòàâíèêó þðèäè÷íî¿ îñîáè, ùîäî ÿêî¿ çä³éñíþºòüñÿ ïðîâàäæåííÿ, ó ïåðåêëàä³ íà ¿õíþ ð³äíó àáî ³íøó ìîâó, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü (÷. 4 ñò. 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè). Ïóíêòîì 18 ÷àñòèíè 2 ñòàòò³ 42 ÊÏÊ Óêðà¿íè ïåðåäáà÷åíî, ùî îáâèíóâà÷åíèé ìຠïðàâî êîðèñòóâàòèñÿ ð³äíîþ ìîâîþ, îòðèìóâàòè êîﳿ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â ð³äíîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ â³í âîëî䳺, òà â ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ êîðèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à çà ðàõóíîê äåðæàâè. ³äïîâ³äíî äî ÷. 4 ñò. 376 ÊÏÊ Óêðà¿íè ÿêùî îáâèíóâà÷åíèé, ïðåäñòàâíèê þðèäè÷íî¿ îñîáè, ùîäî ÿêî¿ çä³éñíþºòüñÿ ïðîâàäæåííÿ, íå âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, òî ï³ñëÿ ïðîãîëîøåííÿ âèðîêó ïåðåêëàäà÷ ðîç`ÿñíþº ¿ì çì³ñò ðåçîëþòèâíî¿ ÷àñòèíè ñóäîâîãî ð³øåííÿ. Êîï³ÿ âèðîêó ð³äíîþ ìîâîþ îáâèíóâà÷åíîãî àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ â³í âîëî䳺, ó ïåðåêëàä³, ùî çàñâ³ä÷åíèé ïåðåêëàäà÷åì, âðó÷àºòüñÿ îáâèíóâà÷åíîìó. ßê âáà÷àºòüñÿ ç ìàòåð³àë³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, îáâèíóâà÷åíèé ÎÑÎÁÀ_6 ó íåîáõ³äíîìó îáñÿç³ íå âîëî䳺 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, îñê³ëüêè íå º ãðîìàäÿíèíîì Óêðà¿íè (ò. 3, à.ñ. 92, 94), ï³ä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ òà ñóäîâîãî ðîçãëÿäó êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ó Âèùîìó àíòèêîðóïö³éíîìó ñóä³ êîðèñòóâàâñÿ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à. Êîï³ÿ âèðîêó Âèùîãî àíòèêîðóïö³éíîãî ñóäó â³ä 12.05.2021, ïåðåêëàäåíîãî ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ (ÿê ð³äíîþ ìîâîþ îáâèíóâà÷åíîãî àáî ìîâîþ, ÿêîþ â³í âîëî䳺) áóëà íàïðàâëåíà ñóäîì íà àäðåñó îáâèíóâà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_6 03.06.2021 (ò. 8, à.ñ. 193, 201) òà îòðèìàíà îñòàíí³ì 09.06.2021. Òàêèì ÷èíîì, îáâèíóâà÷åíèì ÎÑÎÁÀ_6 àïåëÿö³éíó ñêàðãó áóëî ïîäàíî ó ìåæàõ òðèäöÿòèäåííîãî ñòðîêó íà àïåëÿö³éíå îñêàðæåííÿ âèðîêó ç ìîìåíòó îòðèìàííÿ éîãî òåêñòó, âèêëàäåíîãî ìîâîþ, ÿêó îáâèíóâà÷åíèé ðîçó쳺. Âðàõîâóþ÷è âèùåâèêëàäåíå, Ñóä ââàæຠçà ìîæëèâå âèçíàòè ïîâàæíèìè ïðè÷èíè ïðîïóñêó îáâèíóâà÷åíèì ÎÑÎÁÀ_6 ñòðîêó íà àïåëÿö³éíå îñêàðæåííÿ âèðîêó Âèùîãî àíòèêîðóïö³éíîãî ñóäó â³ä 12.05.2021 òà âáà÷ຠï³äñòàâè äëÿ éîãî ïîíîâëåííÿ. Êåðóþ÷èñü ñò.ñò. 115, 117, 376, 395 ÊÏÊ Óêðà¿íè, - ÏÎÑÒÀÍÎÂÈËÀ: Êëîïîòàííÿ îáâèíóâà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_6 ùîäî ïîíîâëåííÿ éîìó ñòðîêó íà àïåëÿö³éíå îñêàðæåííÿ âèðîêó Âèùîãî àíòèêîðóïö³éíîãî ñóäó â³ä 12.05.2021, ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ¹ 42016000000004089 â³ä 27.12.2016 çàäîâîëüíèòè. Ïîíîâèòè îáâèíóâà÷åíîìó ÎÑÎÁÀ_6 ñòðîê íà àïåëÿö³éíå îñêàðæåííÿ âèðîêó Âèùîãî àíòèêîðóïö³éíîãî ñóäó â³ä 12.05.2021, ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ¹ 42016000000004089 â³ä 27.12.2016. Óõâàëà íàáèðຠçàêîííî¿ ñèëè ç äíÿ ¿¿ ïîñòàíîâëåííÿ òà ìîæå áóòè îñêàðæåíà â êàñàö³éíîìó ïîðÿäêó áåçïîñåðåäíüî äî Êðèì³íàëüíîãî êàñàö³éíîãî ñóäó ó ñêëàä³ Âåðõîâíîãî Ñóäó ïðîòÿãîì òðüîõ ì³ñÿö³â ç äíÿ ¿¿ ïîñòàíîâëåííÿ. Ãîëîâóþ÷èé: ÎÑÎÁÀ_2 Ñóää³: ÎÑÎÁÀ_3 ÎÑÎÁÀ_4