Постанова ККС ВС № 752/25363/19

Ïîñòàíîâà ²ìåíåì Óêðà¿íè 17 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó ì. Êè¿â Ñïðàâà ¹ 752/25363/19 Íîìåð ïðîâàäæåííÿ â àïåëÿö³éíîìó ñóä³ 11-êï/824/1631/2020 Ïðîâàäæåííÿ ¹ 51 6365 êì 20 Âåðõîâíèé Ñóä êîëå㳺þ ñóää³â Äðóãî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷îãî ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â: ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 , çà ó÷àñòþ: ñåêðåòàðÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 , ïðîêóðîðà ÎÑÎÁÀ_5 , çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_6 ó ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿, éîãî çàõèñíèêà àäâîêàòà ÎÑÎÁÀ_7 , ïåðåêëàäà÷à ÎÑÎÁÀ_8 , ðîçãëÿíóâ ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ, âíåñåíå äî ªäèíîãî ðåºñòðó äîñóäîâèõ ðîçñë³äóâàíü çà ¹ 12019100010007102 â³ä 23 ñåðïíÿ 2019 ðîêó, ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , óðîäæåíöÿ ì. Ñóõóì³ Ðåñïóáë³êè Ãðóç³ÿ, ãðîìàäÿíèíà Ãðó糿, çàðåºñòðîâàíîãî çà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_1 , ïðîæèâàþ÷îãî çà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_2 , ðàí³øå íå ñóäèìîãî, çà ñò. 185 ÷. 3 ÊÊ Óêðà¿íè, çà êàñàö³éíèìè ñêàðãàìè çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_6 òà éîãî çàõèñíèêà àäâîêàòà ÎÑÎÁÀ_7 íà âèðîê Ãîëîñ³¿âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Êèºâà â³ä 27 ëþòîãî 2020 ðîêó òà óõâàëó Êè¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 17 ëèñòîïàäà 2020 ðîêó ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 . Çì³ñò ñóäîâèõ ð³øåíü ³ âñòàíîâëåí³ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é îáñòàâèíè Âèðîêîì Ãîëîñ³¿âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Êèºâà â³ä 27 ëþòîãî 2020 ðîêó ÎÑÎÁÀ_6 çàñóäæåíî ñò. 185 ÷. 3 ÊÊ Óêðà¿íè äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 3 ðîêè. Äî íàáðàííÿ âèðîêîì çàêîííî¿ ñèëè ÎÑÎÁÀ_6 çàïîá³æíèé çàõ³ä ó âèãëÿä³ çàñòàâè çì³íåíî íà òðèìàííÿ ï³ä âàðòîþ òà âçÿòî éîãî ï³ä âàðòó â çàë³ ñóäó. Ñòðîê â³äáóâàííÿ ïîêàðàííÿ ÎÑÎÁÀ_6 âêàçàíî ðàõóâàòè ç 27 ëþòîãî 2020 ðîêó. Íà ï³äñòàâ³ ñò. 72 ÊÊ Óêðà¿íè ó ñòðîê ïîêàðàííÿ ÎÑÎÁÀ_6 çàðàõîâàíî ïîïåðåäíº óâ`ÿçíåííÿ ç 23 ñåðïíÿ 2019 ðîêó ïî 11 ëèñòîïàäà 2019 ðîêó ç ðîçðàõóíêó îäèí äåíü ïîïåðåäíüîãî óâ`ÿçíåííÿ çà îäèí äåíü ïîçáàâëåííÿ âîë³. Óõâàëåíî ï³ñëÿ íàáðàííÿ âèðîêîì çàêîííî¿ ñèëè çàñòàâó â ðîçì³ð³ 120 420 ãðèâåíü, âíåñåíó ÎÑÎÁÀ_9 , ïîâåðíóòè çàñòàâîäàâöþ. Âèðîêîì ñóäó ÎÑÎÁÀ_6 âèçíàíî âèíóâàòèì ³ çàñóäæåíî çà òå, ùî â³í 23 ñåðïíÿ 2019 ðîêó ïðèáëèçíî î 03 ãîäèí³ 30 õâèëè, ä³þ÷è çà ïîïåðåäíüîþ çìîâîþ ç îñîáîþ, ìàòåð³àëè ùîäî ÿêî¿ âèä³ëåí³ â îêðåìå ïðîâàäæåííÿ, ç ìåòîþ òàºìíîãî âèêðàäåííÿ ÷óæîãî ìàéíà íà àâòîìîá³ë³ ìàðêè «Peugeot-308» äåðæàâíèé íîìåðíèé çíàê ÍÎÌÅÐ_1 , ï³ä êåðóâàííÿì ÎÑÎÁÀ_6 , ïðèáóëè äî áóäèíêó ÀÄÐÅÑÀ_3 , äå ÎÑÎÁÀ_6 â³äïîâ³äíî äî â³äâåäåíî¿ éîìó ðîë³ ç ìåòîþ ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïîÿâó ñòîðîíí³õ îñ³á ñïîñòåð³ãàâ çà ïðèëåãëîþ òåðèòîð³ºþ, à îñîáà, ìàòåð³àëè ùîäî ÿêî¿ âèä³ëåí³ â îêðåìå ïðîâàäæåííÿ, çàéøëà äî çàçíà÷åíîãî áóäèíêó, ï³äíÿëàñü íà øîñòèé ïîâåðõ, â³äêðèëà çàìêè âõ³äíèõ äâåðåé òà ïðîíèêëà äî ïðèì³ùåííÿ êâàðòèðè ÀÄÐÅÑÀ_4 . Ïåðåáóâàþ÷è â ïðèì³ùåíí³ çàçíà÷åíî¿ êâàðòèðè, îñîáà, ìàòåð³àëè ùîäî ÿêî¿ âèä³ëåí³ â îêðåìå ïðîâàäæåííÿ, ä³þ÷è ç êîðèñëèâèõ ìîòèâ³â, çà ïîïåðåäíüîþ çìîâîþ ç ãðóïîþ îñ³á, òàºìíî âèêðàëà ìàéíî, ÿêå íàëåæèòü ÎÑÎÁÀ_10 . Âèêðàäåí³ ðå÷³ îñîáà, ìàòåð³àëè ùîäî ÿêî¿ âèä³ëåí³ â îêðåìå ïðîâàäæåííÿ, ïîêëàëà ó äâ³ ñïîðòèâí³ ñóìêè òà ïîë³åòèëåíîâèé ïàêåò, ï³ñëÿ ÷îãî ñïóñòèëàñÿ íà âóëèöþ òà ïîêëèêàëà íà äîïîìîãó ÎÑÎÁÀ_6 , ÿêèé çàéøîâ äî áóäèíêó, ³ âîíè ðàçîì âèíåñëè ç áóäèíêó ñóìêè òà ïàêåò ç âèêðàäåíèì ìàéíîì. Ó ïîäàëüøîìó âèêðàäåí³ ðå÷³ ÎÑÎÁÀ_6 òà îñîáà, ìàòåð³àëè ùîäî ÿêî¿ âèä³ëåí³ â îêðåìå ïðîâàäæåííÿ, ïîêëàëè äî àâòîìîá³ëÿ ìàðêè «Peugeot-308» äåðæàâíèé íîìåðíèé çíàê ÍÎÌÅÐ_1 , çàïîä³ÿâøè ïîòåðï³ë³é ìàòåð³àëüíó øêîäó íà çàãàëüíó ñóìó 54 435 ãðèâåíü 06 êîï³éîê. Óõâàëîþ Êè¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 17 ëèñòîïàäà 2020 ðîêó çàçíà÷åíèé âèðîê ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 çàëèøåíî áåç çì³íè, à àïåëÿö³éí³ ñêàðãè éîãî çàõèñíèê³â àäâîêàò³â ÎÑÎÁÀ_11 òà ÎÑÎÁÀ_12 áåç çàäîâîëåííÿ. Âèìîãè êàñàö³éíî¿ ñêàðãè ³ óçàãàëüíåí³ äîâîäè îñîáè, ÿêà ¿¿ ïîäàëà Ó êàñàö³éíèõ ñêàðãàõ çàñóäæåíèé ÎÑÎÁÀ_6 òà â éîãî ³íòåðåñàõ çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_7 , ïîñèëàþ÷èñü íà ³ñòîòíå ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó, íåïðàâèëüíå çàñòîñóâàííÿ çàêîíó Óêðà¿íè ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, íåâ³äïîâ³äí³ñòü ïðèçíà÷åíîãî ïîêàðàííÿ òÿæêîñò³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ òà îñîá³ çàñóäæåíîãî âíàñë³äîê ñóâîðîñò³, ïðîñÿòü ñêàñóâàòè âèðîê ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ òà óõâàëó àïåëÿö³éíîãî ñóäó ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 ³ ïðèçíà÷èòè íîâèé ðîçãëÿä ó ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ àáî çì³íèòè çàçíà÷åí³ ñóäîâ³ ð³øåííÿ, çâ³ëüíèâøè ÎÑÎÁÀ_6 â³ä â³äáóâàííÿ ïîêàðàííÿ ç âèïðîáóâàííÿì íà ï³äñòàâ³ ñò. 75 ÊÊ Óêðà¿íè. Óêàçóþòü íà ïîðóøåííÿ ïðàâà íà çàõèñò ÎÑÎÁÀ_6 , îñê³ëüêè ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ â ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ â³äáóâàâñÿ áåç ó÷àñò³ ïåðåêëàäà÷à, ùî â ñâîþ ÷åðãó ïîçáàâèëî éîãî ìîæëèâîñò³ ðîçóì³òè ñóòü îáâèíóâà÷åííÿ òà áðàòè àêòèâíó ó÷àñòü ó ñóäîâîìó ðîçãëÿä³. Çîêðåìà çàçíà÷àþòü, ùî ÎÑÎÁÀ_6 º ãðîìàäÿíèíîì Ãðó糿, íå âîëî䳺 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, çàáåçïå÷óâàâñÿ ïåðåêëàäà÷åì ï³ä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ. Ââàæàþòü, ùî ñóäîì ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ áåçï³äñòàâíî çàñòîñîâàíî ïîëîæåííÿ ñò. 349 ÷. 3 ÊÏÊ Óêðà¿íè, îñê³ëüêè ÎÑÎÁÀ_6 ó ñâî¿õ ïîêàçàííÿõ âèçíàâ ôàêòè÷í³ îáñòàâèíè ëèøå ÷àñòêîâî, â³äñóòíÿ éîãî ïèñüìîâà çãîäà íà âèçíàííÿ íåäîö³ëüíèì äîñë³äæåííÿ äîêàç³â, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî íåðîçóì³ííÿ íèì íàñë³äê³â òàêîãî ðîçãëÿäó. Âêàçóþòü íà òå, ùî ÎÑÎÁÀ_6 êðàä³æêè áåçïîñåðåäíüî íå â÷èíÿâ ³ íå çíàâ ïðî ÿêå ñàìå ïðàâîïîðóøåííÿ éäå ìîâà, ôóíêö³é ñïîñòåðåæåííÿ â³í òàêîæ íå çä³éñíþâàâ, à òîìó éîãî 䳿 êâàë³ô³êîâàíî íåïðàâèëüíî. Êð³ì òîãî, ââàæàþòü, ùî íàÿâí³ âñ³ ï³äñòàâè äëÿ çàñòîñóâàííÿ äî ÎÑÎÁÀ_6 ïîëîæåíü ñò. 75 ÊÊ Óêðà¿íè, òàê ÿê îñòàíí³é ðàí³øå íå ñóäèìèé, ñïðèÿâ ðîçêðèòòþ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ òà ðîçêàÿâñÿ ó â÷èíåíîìó, ïîòåðï³ëà íå ìຠæîäíèõ ïðåòåíç³é, îñê³ëüêè âñ³ âèêðàäåí³ ðå÷³ ¿é ïîâåðíóòî, ÎÑÎÁÀ_6 íà çàêîííèõ ï³äñòàâàõ ïåðåáóâàâ íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè. Çàïåðå÷åíü íà êàñàö³éí³ ñêàðãè çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_6 òà éîãî çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_7 â³ä ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ íå íàäõîäèëî. Ïîçèö³¿ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ Çàñóäæåíèé ÎÑÎÁÀ_6 òà éîãî çàõèñíèê àäâîêàò ÎÑÎÁÀ_7 ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ âèñëîâèëè äîâîäè íà ï³äòðèìàííÿ ñâî¿õ êàñàö³éíèõ ñêàðã òà ïðîñèëè ¿õ çàäîâîëüíèòè. Ïðîêóðîð ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ ââàæàëà êàñàö³éí³ ñêàðãè çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_6 òà çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_7 íåîá´ðóíòîâàíèìè ³ ïðîñèëà çàëèøèòè ¿õ áåç çàäîâîëåííÿ, à ñóäîâ³ ð³øåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 áåç çì³íè. Ìîòèâè Ñóäó Çàñëóõàâøè ñóääþ-äîïîâ³äà÷à, äîâîäè ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ, ïåðåâ³ðèâøè ìàòåð³àëè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ òà îáãîâîðèâøè äîâîäè êàñàö³éíèõ ñêàðã, êîëåã³ÿ ñóää³â ä³éøëà äî íàñòóïíèõ âèñíîâê³â. Çã³äíî ç³ ñò. 433 ÊÏÊ Óêðà¿íè ñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïåðåâ³ðÿº ïðàâèëüí³ñòü çàñòîñóâàííÿ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é íîðì ìàòåð³àëüíîãî òà ïðîöåñóàëüíîãî ïðàâà, ïðàâîâî¿ îö³íêè îáñòàâèí ³ íå ìຠïðàâà äîñë³äæóâàòè äîêàçè, âñòàíîâëþâàòè òà âèçíàâàòè äîâåäåíèìè îáñòàâèíè, ùî íå áóëè âñòàíîâëåí³ â îñêàðæåíîìó ñóäîâîìó ð³øåíí³, âèð³øóâàòè ïèòàííÿ ïðî äîñòîâ³ðí³ñòü òîãî ÷è ³íøîãî äîêàçó. Ñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïåðåãëÿäຠñóäîâ³ ð³øåííÿ ñóä³â ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é ó ìåæàõ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè. Äîâîäè êàñàö³éíèõ ñêàðã ïðî ³ñòîòíå ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó º îá´ðóíòîâàíèìè. Îäí³ºþ ³ç îñíîâíèõ çàñàä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ º ð³âí³ñòü ïåðåä çàêîíîì ³ ñóäîì, çà çì³ñòîì ÿêî¿ íå ìîæå áóòè ïðèâ³ëå¿â ÷è îáìåæåíü ó ïðîöåñóàëüíèõ ïðàâàõ, ó òîìó ÷èñë³, çà ìîâíèìè îçíàêàìè (ñò. 7 ÷. 1 ï. 3, ñò. 10 ÷. 1 ÊÏÊ Óêðà¿íè). Ïðîÿâîì ïðèíöèïó «ð³âíîñò³ ìîæëèâîñòåé», çã³äíî ç ÿêèì êîæíà ñòîðîíà ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäó ñïðàâè ïîâèííà ìàòè ð³âí³ ìîæëèâîñò³ ³ æîäíà ³ç ñòîð³í íå ïîâèííà ìàòè ÿêèõîñü âàãîìèõ ïåðåâàã íàä îïîíåíòîì, ðîçãëÿäàþòüñÿ é ïðàâà îáâèíóâà÷åíîãî ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, çàêð³ïëåí³ ñò. 6 ï. 3 ï³äïóíêòàõ «à», «å» Êîíâåíö³¿ ïðî çàõèñò ïðàâ òà îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîä: à) áóòè íåãàéíî i äåòàëüíî ïî³íôîðìîâàíèì çðîçóì³ëîþ äëÿ íüîãî ìîâîþ ïðî õàðàêòåð i ïðè÷èíó îáâèíóâà÷åííÿ ïðîòè íüîãî; e) ÿêùî â³í íå ðîçó쳺 ìîâó, ÿêà âèêîðèñòîâóºòüñÿ ó ñóä³, àáî íå ðîçìîâëÿº íåþ, îòðèìóâàòè áåçîïëàòíó äîïîìîãó ïåðåêëàäà÷à. Çã³äíî ç³ ñò. 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çä³éñíþºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ñòîðîíà îáâèíóâà÷åííÿ, ñë³ä÷èé ñóääÿ òà ñóä ñêëàäàþòü ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè äåðæàâíîþ ìîâîþ. Îñîáà ïîâ³äîìëÿºòüñÿ ïðî ï³äîçðó ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ àáî áóäü-ÿêîþ ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíà äîñòàòíüî âîëî䳺 äëÿ ðîçóì³ííÿ ñóò³ ï³äîçðè ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ. Ñë³ä÷èé ñóääÿ, ñóä, ïðîêóðîð, ñë³ä÷èé çàáåçïå÷óþòü ó÷àñíèêàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÿê³ íå âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ïðàâî äàâàòè ïîêàçàííÿ, çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ ³ ïîäàâàòè ñêàðãè, âèñòóïàòè â ñóä³ ð³äíîþ ìîâîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, êîðèñòóþ÷èñü ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó öèì Êîäåêñîì. Ñóäîâ³ ð³øåííÿ, ÿêèìè ñóä çàê³í÷óº ñóäîâèé ðîçãëÿä ïî ñóò³, íàäàþòüñÿ ñòîðîíàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî îñîá³, ñòîñîâíî ÿêî¿ âèð³øåíî ïèòàííÿ ùîäî çàñòîñóâàííÿ ïðèìóñîâèõ çàõîä³â âèõîâíîãî àáî ìåäè÷íîãî õàðàêòåðó, óïåðåêëàä³ íà ¿õíþ ð³äíó àáî ³íøó ìîâó, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü. Ïåðåêëàä ³íøèõ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, íàäàííÿ êîï³é ÿêèõ ïåðåäáà÷åíî öèì Êîäåêñîì, çä³éñíþºòüñÿ ëèøå çà êëîïîòàííÿì çàçíà÷åíèõ îñ³á. Ïåðåêëàä ñóäîâèõ ð³øåíü òà ³íøèõ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ çàñâ³ä÷óºòüñÿ ï³äïèñîì ïåðåêëàäà÷à. Ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäó ïîÿñíåíü, ïîêàçàíü àáî äîêóìåíò³â ñòîðîíè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî ñë³ä÷èé ñóääÿ ÷è ñóä çàëó÷àþòü â³äïîâ³äíîãî ïåðåêëàäà÷à (ñóðäîïåðåêëàäà÷à) (ñò. 68 ÷. 1 ÊÏÊ Óêðà¿íè). Ïèòàííÿ ïðî äîòðèìàííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó ùîäî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à ñë³ä âèð³øóâàòè ó êîæíîìó êîíêðåòíîìó âèïàäêó ç óðàõóâàííÿì òîãî, ÷è íå ïðèçâåëî öå äî ïîðóøåííÿ ð³âíîñò³ ïåðåä çàêîíîì ³ ñóäîì (ïðèíöèïó «ð³âíîñò³ ìîæëèâîñòåé») òà íåñïðàâåäëèâîñò³ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó â ö³ëîìó ó ðîçóì³íí³ ïîëîæåíü ñò. 6 Êîíâåíö³¿ ïðî çàõèñò ïðàâ ëþäèíè ³ îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîä. ßê óáà÷àºòüñÿ ³ç ìàòåð³àë³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ÎÑÎÁÀ_6 º ãðîìàäÿíèíîì Ãðó糿, ï³ä ÷àñ ïðîâåäåííÿ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ îðãàíîì äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ áóëî çàëó÷åíî ïåðåêëàäà÷à. Ó ìàòåð³àëàõ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ì³ñòèòüñÿ ïåðåêëàä îáâèíóâàëüíîãî àêòó òà ðåºñòðó ìàòåð³àë³â äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ íà ãðóçèíñüêó ìîâó. Êð³ì òîãî, áóäü-ÿêèõ äàíèõ àáî äîêóìåíò³â, ÿê³ á ñâ³ä÷èëè ïðî íàëåæíå âîëîä³ííÿ ÎÑÎÁÀ_6 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ìàòåð³àëè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ íå ì³ñòÿòü. Ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ íå âðàõóâàâ çàçíà÷åíèõ îáñòàâèí òà íå çàëó÷èâ ïåðåêëàäà÷à, ÷èì íàëåæèì ÷èíîì íå çàáåçïå÷èâ ïðàâà ÎÑÎÁÀ_6 ó äàíîìó êîíêðåòíîìó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³. Êð³ì òîãî, ç³ çì³ñòó âèðîêó âèäíî, ùî ðîçãëÿä öüîãî êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ñóäîì ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ïðîâåäåíî â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó ñò. 349 ÷. 3 ÊÏÊ Óêðà¿íè. ³äïîâ³äíî äî ñò. 349 ÷. 3 ÊÏÊ Óêðà¿íè ñóä ìຠïðàâî, ÿêùî ïðîòè öüîãî íå çàïåðå÷óþòü ó÷àñíèêè ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ, âèçíàòè íåäîö³ëüíèì äîñë³äæåííÿ äîêàç³â ùîäî òèõ îáñòàâèí, ÿê³ í³êèì íå îñïîðþþòüñÿ. Ïðè öüîìó ñóä ç`ÿñîâóº, ÷è ïðàâèëüíî ðîçóì³þòü çàçíà÷åí³ îñîáè çì³ñò öèõ îáñòàâèí, ÷è íåìຠñóìí³â³â ó äîáðîâ³ëüíîñò³ ¿õ ïîçèö³¿, à òàêîæ ðîç`ÿñíþº ¿ì, ùî ó òàêîìó âèïàäêó âîíè áóäóòü ïîçáàâëåí³ ïðàâà îñêàðæèòè ö³ îáñòàâèíè â àïåëÿö³éíîìó ïîðÿäêó. Çã³äíî ç æóðíàëîì ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ â³ä 26 ëþòîãî 2020 ðîêó òà àóä³îçàïèñîì öüîãî ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ, ÿêèé ì³ñòèòüñÿ íà òåõí³÷íîìó íîñ³¿ ô³êñàö³¿ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ â ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, ÎÑÎÁÀ_6 ïîâ³äîìèâ, ùî ïðàâà éîìó çðîçóì³ë³ ³ äîäàòêîâîãî ðîç`ÿñíåííÿ íå ïîòðåáóþòü, çàçíà÷èâ ïðî âèçíàííÿ âèíè òà ïîãîäèâñÿ ñóäó íàäàòè ïîêàçàííÿ ïî ñóò³ ïðåä`ÿâëåíîãî îáâèíóâà÷åííÿ. Ðàçîì ç òèì, íàäàí³ ÎÑÎÁÀ_6 ïîêàçàííÿ ñóäó íå ì³ñòÿòü âñ³õ ôàêòè÷íèõ îáñòàâèí, ³íêðèì³íîâàíèõ ñòîðîíîþ îáâèíóâà÷åííÿ ³ íàâåäåíèõ â îáâèíóâàëüíîìó àêò³, ó òîìó ÷èñë³ ùîäî íàÿâíîñò³ ïîïåðåäíüî¿ çìîâè íà â÷èíåííÿ êðàä³æêè ç ïðèì³ùåííÿ êâàðòèðè ÀÄÐÅÑÀ_4 , ùîäî éîãî ðîë³ ñïîñòåðåæåííÿ çà íàâêîëèøíüîþ òåðèòîð³ºþ òà ïîâ³äîìëåííÿ îñîáè, ìàòåð³àëè ùîäî ÿêî¿ âèä³ëåííÿ â îêðåìå ïðîâàäæåííÿ, ïðî ïîÿâó ñòîðîíí³õ îñ³á. Êð³ì òîãî, ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ íå ç`ÿñóâàâ íàëåæí³ñòü òà ïîâíîòó ðîçóì³ííÿ ÎÑÎÁÀ_6 ñóò³ ïðåä`ÿâëåíîãî îáâèíóâà÷åííÿ, âðàõîâóþ÷è òå, ùî éîãî ïîêàçàííÿ íå â³äîáðàæàþòü âñ³õ ³íêðèì³íîâàíèõ îáñòàâèí, òà íàñë³äê³â ðîçãëÿäó êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ â ïîðÿäêó ñò. 349 ÷. 3 ÊÏÊ Óêðà¿íè, âðàõîâóþ÷è â³äñóòí³ñòü ïåðåêëàäà÷à. Êîëåã³ÿ ñóää³â ââàæàº, ùî â äàíîìó êîíêðåòíîìó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ çàçíà÷åí³ îáñòàâèíè ïðèçâåëè äî ïîðóøåííÿ ïðèíöèïó ð³âíîñò³ ïåðåä çàêîíîì ³ ñóäîì (ïðèíöèïó «ð³âíîñò³ ìîæëèâîñòåé») òà íåñïðàâåäëèâîñò³ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó â ö³ëîìó ó ðîçóì³íí³ ïîëîæåíü ñò. 6 Êîíâåíö³¿ ïðî çàõèñò ïðàâ ëþäèíè ³ îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîä. Ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿, õî÷à ³ çàëó÷èâ äî ó÷àñò³ ó àïåëÿö³éíîìó ðîçãëÿä³ ïåðåêëàäà÷à, çàçíà÷åíèõ ïîðóøåíü êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó íå âñòàíîâèâ òà íå óñóíóâ, ñâîº ð³øåííÿ ïðî çàëèøåííÿ àïåëÿö³éíèõ ñêàðã çàõèñíèê³â ÎÑÎÁÀ_11 òà ÎÑÎÁÀ_12 áåç çàäîâîëåííÿ íàëåæíèì ÷èíîì íå ìîòèâóâàâ ³ ä³éøîâ äî ïåðåä÷àñíîãî âèñíîâêó ïðî çàêîíí³ñòü òà îá´ðóíòîâàí³ñòü âèðîêó ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿. Îòæå, ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäó ñïðàâè ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é äîïóùåíî ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó, ÿêå º ³ñòîòíèì, îñê³ëüêè ñòàâèòü ï³ä ñóìí³â çàêîíí³ñòü ³ îá´ðóíòîâàí³ñòü ñóäîâèõ ð³øåíü, ùî ó â³äïîâ³äíîñò³ ç âèìîãàìè ñò. 438 ÷. 1 ï. 1 ÊÏÊ Óêðà¿íè º ï³äñòàâîþ äëÿ ñêàñóâàííÿ òàêèõ ð³øåíü. Çà òàêèõ îáñòàâèí, âèðîê ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ òà óõâàëà àïåëÿö³éíîãî ñóäó ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 ï³äëÿãàþòü ñêàñóâàííþ ç ïðèçíà÷åííÿì íîâîãî ðîçãëÿäó â ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, à êàñàö³éí³ ñêàðãè çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_6 òà çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_7 çàäîâîëåííþ ÷àñòêîâî. Ïðè íîâîìó ðîçãëÿä³ â ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ íåîáõ³äíî âðàõóâàòè íàâåäåíå, ñóäîâèé ðîçãëÿä çä³éñíèòè â³äïîâ³äíî äî âèìîã ÊÏÊ Óêðà¿íè ³ç äîòðèìàííÿì ïðàâ òà çàêîííèõ ³íòåðåñ³â óñ³õ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ òà ïðèéíÿòè çàêîííå ³ îá´ðóíòîâàíå ð³øåííÿ. ²íø³ äîâîäè êàñàö³éíèõ ñêàðã ïðî íåïðàâèëüíó êâàë³ô³êàö³þ ä³é ÎÑÎÁÀ_6 òà ñóâîð³ñòü ïðèçíà÷åíîãî ïîêàðàííÿ ï³äëÿãàþòü ïåðåâ³ðö³ ³ ç`ÿñóâàííþ ïðè íîâîìó ðîçãëÿä³ â ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿. Áåðó÷è äî óâàãè óñòàëåíó ïðàêòèêó ªâðîïåéñüêîãî ñóäó ç ïðàâ ëþäèíè ó ñïðàâàõ «Åäóàðä Øàáàë³í ïðîòè Ðîñ³¿» (ð³øåííÿ ªÑÏË â³ä 16 æîâòíÿ 2014 ðîêó) òà «Ðóñëàí ßêîâåíêî ïðîòè Óêðà¿íè» (ð³øåííÿ ªÑÏË â³ä 04 âåðåñíÿ 2015 ðîêó) ïðî íåïðèïóñòèì³ñòü òðèìàííÿ îñîáè ï³ä âàðòîþ áåç ñóäîâîãî ð³øåííÿ òà ó êîíòåêñò³ äàíîãî êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, íå âèð³øóþ÷è íàïåðåä ïèòàííÿ ïðî âèíóâàò³ñòü ÷è íåâèíóâàò³ñòü ÎÑÎÁÀ_6 , ç ìåòîþ ïîïåðåäæåííÿ ðèçèêó éîãî ïåðåõîâóâàííÿ â³ä ñóäó, óðàõîâóþ÷è îñîáëèâîñò³ êàñàö³éíîãî ðîçãëÿäó, ïåðåäáà÷åí³ ãëàâîþ 32 ÊÏÊ Óêðà¿íè, òà îáìåæåí³ ìîæëèâîñò³ ùîäî ïîâíîö³ííîãî ðîçãëÿäó ³ âèð³øåííÿ öüîãî ïèòàííÿ â ìåæàõ ïðîöåäóðè êàñàö³éíîãî ïåðåãëÿäó, êîëåã³ÿ ñóää³â ââàæຠçà íåîáõ³äíå çàëèøèòè ÎÑÎÁÀ_6 ï³ä âàðòîþ íà ñòðîê, ì³í³ìàëüíî íåîáõ³äíèé äëÿ âèð³øåííÿ âêàçàíîãî ïèòàííÿ ñóäîì ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, ÿêèé ó áóäü-ÿêîìó ðàç³ íå ìîæå ïåðåâèùóâàòè 60 ä³á. Êåðóþ÷èñü ñò.ñò. 436, 438 ÊÏÊ Óêðà¿íè, Ñóä óõâàëèâ: Êàñàö³éí³ ñêàðãè çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_6 òà éîãî çàõèñíèêà àäâîêàòà ÎÑÎÁÀ_7 çàäîâîëüíèòè ÷àñòêîâî. Âèðîê Ãîëîñ³¿âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Êèºâà â³ä 27 ëþòîãî 2020 ðîêó òà óõâàëó Êè¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 17 ëèñòîïàäà 2020 ðîêó ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 ñêàñóâàòè ³ ïðèçíà÷èòè íîâèé ðîçãëÿä ó ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿. ÎÑÎÁÀ_6 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , çàëèøèòè ï³ä âàðòîþ äî âèð³øåííÿ ñóäîì ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ïèòàííÿ ïðî îáðàííÿ éîìó çàïîá³æíîãî çàõîäó, àëå íå á³ëüø í³æ íà 60 ä³á. Ïîñòàíîâà Âåðõîâíîãî Ñóäó º îñòàòî÷íîþ ³ îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³: ÎÑÎÁÀ_1 ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3