Постанова ККС ВС № 331/706/19

Ïîñòàíîâà ²ìåíåì Óêðà¿íè 01 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó ì. Êè¿â ñïðàâà ¹ 331/706/19 ïðîâàäæåííÿ ¹ 51-1993êì20 Âåðõîâíèé Ñóä êîëå㳺þ ñóää³â Ïåðøî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷îãî ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 , çà ó÷àñòþ: ñåêðåòàðÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 , ïðîêóðîðà ÎÑÎÁÀ_5 , çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 (ó ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿), ðîçãëÿíóâ ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ êàñàö³éíó ñêàðãó çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 íà âèðîê Æîâòíåâîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Çàïîð³ææÿ â³ä 12 ëèñòîïàäà 2019 ðîêó òà óõâàëó Äí³ïðîâñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 17 âåðåñíÿ 2020 ðîêó ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, âíåñåíîìó äî ªäèíîãî ðåºñòðó äîñóäîâèõ ðîçñë³äóâàíü çà ¹ 12019080020000028, çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_7 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , ãðîìàäÿíèíà Àçåðáàéäæàíó, óðîäæåíöÿ ì. Áàêó, æèòåëÿ ì. Çàïîð³ææÿ, ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 1 ñò. 187 Êðèì³íàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè (äàë³ ÊÊ). Çì³ñò îñêàðæåíèõ ñóäîâèõ ð³øåíü ³ âñòàíîâëåí³ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é îáñòàâèíè Çà âèðîêîì Æîâòíåâîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Çàïîð³ææÿ â³ä 12 ëèñòîïàäà 2019 ðîêó ÎÑÎÁÀ_7 çàñóäæåíî äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 5 ðîê³â. Âèð³øåíî ïèòàííÿ ùîäî àðåøòó, íàêëàäåíîãî íà ãðîø³ òà ðå÷³ ÎÑÎÁÀ_7 , òà ðå÷îâèõ äîêàç³â. Çã³äíî ç âèðîêîì ÎÑÎÁÀ_7 âèçíàíî âèíóâàòèì òà çàñóäæåíî çà â÷èíåííÿ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ çà íàñòóïíèõ îáñòàâèí. 05 ñ³÷íÿ 2019 ðîêó áëèçüêî 14:50 ÎÑÎÁÀ_7 , ïåðåáóâàþ÷è â ñàëîí³ ìàðøðóòíîãî òàêñ³, ÿêå çä³éñíþâàëî ðóõ çà ìàðøðóòîì ¹ 18 òà ïðÿìóâàëî â³ä çóïèíêè ãðîìàäñüêîãî òðàíñïîðòó «Óí³âåðñèòåòñüêà» â á³ê çóïèíêè ãðîìàäñüêîãî òðàíñïîðòó «Ðåäàêö³ÿ ãàçåòè «Çàïîð³çüêà ѳ÷» ó ì. Çàïîð³ææ³, ïîáà÷èâ ðàí³øå íåçíàéîìîãî íåïîâíîë³òíüîãî ÎÑÎÁÀ_8 , ÿêèé ñòîÿâ ó ïðîõîä³ âèùåçàçíà÷åíîãî òðàíñïîðòíîãî çàñîáó, ï³ñëÿ ÷îãî ï³ä³éøîâ äî íüîãî çáîêó òà ïî÷àâ ðîçìîâó. Äàë³ ÎÑÎÁÀ_7 ç êîðèñëèâèõ ìîòèâ³â, ç ìåòîþ îñîáèñòîãî çáàãà÷åííÿ, òðèìàþ÷è â ðóö³ í³æ, ÿêèé çã³äíî ç âèñíîâêîì åêñïåðòà º êèøåíüêîâèì íîæåì ïðåäìåòîì ãîñïîäàð÷î-ïîáóòîâîãî ïðèçíà÷åííÿ, ï³äí³ñ éîãî äî ë³âîãî áîêó òóëóáà ïîòåðï³ëîãî ÎÑÎÁÀ_9 òà, ïîãðîæóþ÷è éîãî çàñòîñóâàííÿì, íàêàçàâ îñòàííüîìó â³ääàòè éîìó ìîá³ëüíèé òåëåôîí, òèì ñàìèì çàñòîñóâàâ ïîãðîçó íàñèëüñòâà, ÿêå º íåáåçïå÷íèì äëÿ æèòòÿ ÷è çäîðîâ`ÿ îñîáè, ÿêà çàçíàëà íàïàäó. Óñâ³äîìëþþ÷è ðåàëüíó çàãðîçó ñâîºìó æèòòþ òà çäîðîâ`þ, ïîòåðï³ëèé ÎÑÎÁÀ_9 ï³äêîðèâñÿ íåçàêîíí³é âèìîç³ ÎÑÎÁÀ_7 òà â³ääàâ éîìó ìîá³ëüíèé òåëåôîí «Xiaomi IW Redmi Note 4 32Gb black» â êîðïóñ³ ÷îðíîãî êîëüîðó ç ²ÌŲ1 ÍÎÌÅÐ_1 , ²ÌŲ2 ÍÎÌÅÐ_2 , âàðò³ñòþ 4699 ãðí. ϳñëÿ ÷îãî ÎÑÎÁÀ_7 âèéøîâ ³ç ñàëîíó ìàðøðóòíîãî òàêñ³ òà çíèê ç ì³ñöÿ â÷èíåííÿ çëî÷èíó. Äí³ïðîâñüêèé àïåëÿö³éíèé ñóä óõâàëîþ â³ä 17 âåðåñíÿ 2020 ðîêó âèðîê ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_7 çàëèøèâ áåç çì³í. Ó öüîìó ïðîâàäæåíí³ áóëè ïîñòàíîâëåí³ òàê³ ñóäîâ³ ð³øåííÿ: Óõâàëà Çàïîð³çüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 11 ëþòîãî 2020 ðîêó ïðî çàëèøåííÿ áåç çì³í âèðîêó ðàéîííîãî ñóäó ùîäî ÎÑÎÁÀ_7 . Ïîñòàíîâà Âåðõîâíîãî Ñóäó êîëå㳿 ñóää³â Òðåòüî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó â³ä 29 ëèïíÿ 2020 ðîêó, ÿêîþ ñêàñîâàíî óõâàëó Çàïîð³çüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 11 ëþòîãî 2020 ðîêó ùîäî ÎÑÎÁÀ_7 òà ïðèçíà÷åíî íîâèé ðîçãëÿä ó ñóä³ àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿. Âèìîãè êàñàö³éíî¿ ñêàðãè ³ óçàãàëüíåí³ äîâîäè îñîáè, ÿêà ¿¿ ïîäàëà Ó êàñàö³éí³é ñêàðç³ çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_6 ïðîñèòü ñóäîâ³ ð³øåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_7 ñêàñóâàòè ÷åðåç ³ñòîòí³ ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó òà íåïðàâèëüíå çàñòîñóâàííÿ çàêîíó Óêðà¿íè ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü ³ ïðèçíà÷èòè íîâèé ðîçãëÿä ó ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿. Ñòâåðäæóº, ùî íåïðàâèëüíå çàñòîñóâàííÿ çàêîíó Óêðà¿íè ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü ïîëÿãຠâ íåïðàâèëüí³é êâàë³ô³êàö³¿ ä³é ÎÑÎÁÀ_7 çà ÷. 1 ñò. 187 ÊÊ. Íà äóìêó çàõèñíèêà, ìîá³ëüíèì òåëåôîíîì ÎÑÎÁÀ_7 çàâîëîä³â íåïîì³òíî äëÿ ïîòåðï³ëîãî ÎÑÎÁÀ_9 , íå çàñòîñîâóþ÷è ïðè öüîìó íàñèëüñòâî ÷è ïîãðîçó çàñòîñóâàííÿ íîæà, à òîìó 䳿 ÎÑÎÁÀ_7 íåîáõ³äíî êâàë³ô³êóâàòè çà ÷. 2 ñò. 185 ÊÊ. Ââàæàº, ùî ñóäè ïîïåðåäí³õ ³íñòàíö³é, íå äîïèòàâøè ñâ³äêà ÎÑÎÁÀ_10 , äîïóñòèëè íåïîâíîòó ñóäîâîãî ðîçãëÿäó. Çàçíà÷àº, ùî ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ íå âçÿâ äî óâàãè òîãî, ùî ÎÑÎÁÀ_7 íå âîëî䳺 äåðæàâíîþ ìîâîþ òà ï³ä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ îñòàííüîìó íå áóëî çàáåçïå÷åíî ïåðåêëàäà÷à. Ñòâåðäæóº, ùî ï³ä ÷àñ àïåëÿö³éíîãî ðîçãëÿäó ïåðåêëàäà÷ ÎÑÎÁÀ_11 íå çä³éñíþâàâ ïåðåêëàäó ç äåðæàâíî¿ ìîâè íà àçåðáàéäæàíñüêó âèñòóï³â ñòîðîíè çàõèñòó, ïðîêóðîðà, ïîòåðï³ëî¿, à óõâàëó àïåëÿö³éíîãî ñóäó íå ïåðåêëàëè íà ìîâó, ÿêîþ âîëî䳺 ÎÑÎÁÀ_7 . Çàçíà÷àº, ùî ïåðåä îãîëîøåííÿì óõâàëè êîëåã³ÿ ñóää³â àïåëÿö³éíîãî ñóäó íå âèõîäèëà äî íàðàä÷î¿ ê³ìíàòè. Ó çàïåðå÷åííÿõ íà êàñàö³éíó ñêàðãó çàõèñíèêà ïðîêóðîð ïðîñèâ êàñàö³éíó ñêàðãó çàëèøèòè áåç çàäîâîëåííÿ, à ñóäîâ³ ð³øåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_7 áåç çì³í. Ïðîêóðîð ïîñèëàºòüñÿ íà ï. 12 ïîñòàíîâè Ïëåíóìó Âåðõîâíîãî Ñóäó Óêðà¿íè â³ä 06 ëèñòîïàäà 2009 ðîêó ¹ 10 «Ïðî ñóäîâó ïðàêòèêó ó ñïðàâàõ ïðî çëî÷èíè ïðîòè âëàñíîñò³» ³ çàçíà÷àº, ùî 䳿 ÎÑÎÁÀ_7 ì³ñòÿòü ñêëàä çëî÷èíó, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 1 ñò. 187 ÊÊ. Çàçíà÷àº, ùî ñâ³äîê ÎÑÎÁÀ_12 íå áóâ äîñòàâëåíèé äî ñóäó ó çâÿçêó ç â³äñóòí³ñòþ îñòàííüîãî çà ì³ñöåì ñâîãî ïðîæèâàííÿ ³ íåìîæëèâ³ñòþ âñòàíîâëåííÿ ì³ñöÿ éîãî çíàõîäæåííÿ. Ñòâåðäæóº, ùî â ñóä³ àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ áðàâ ó÷àñòü ïåðåêëàäà÷ ÎÑÎÁÀ_7 ÎÑÎÁÀ_11 , ó çâ`ÿçêó ç ÷èì ïîðóøåíü ïðàâ çàñóäæåíîãî íå âáà÷àºòüñÿ Ïîçèö³¿ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ Çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_6 ï³äòðèìàâ ñâîþ êàñàö³éíó ñêàðãó. Ïðîêóðîð ÎÑÎÁÀ_5 çàïåðå÷óâàâ ùîäî çàäîâîëåííÿ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 . ²íøèì ó÷àñíèêàì áóëî íàëåæíèì ÷èíîì ïîâ³äîìëåíî ïðî ñóäîâèé ðîçãëÿä, àëå â ñóäîâå çàñ³äàííÿ âîíè íå ç`ÿâèëèñÿ. Ìîòèâè Ñóäó Çã³äíî ç³ ñò. 433 Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè (äàë³ ÊÏÊ) ñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïåðåãëÿäຠñóäîâ³ ð³øåííÿ ñóä³â ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é ó ìåæàõ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè. Ïðè öüîìó â³äïîâ³äíî äî ÷. 1 ñò. 433 ÊÏÊ ñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïåðåâ³ðÿº ïðàâèëüí³ñòü çàñòîñóâàííÿ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é íîðì ìàòåð³àëüíîãî òà ïðîöåñóàëüíîãî ïðàâà, ïðàâîâî¿ îö³íêè îáñòàâèí ³ íå ìຠïðàâà äîñë³äæóâàòè äîêàçè, âñòàíîâëþâàòè òà âèçíàâàòè äîâåäåíèìè îáñòàâèíè, ùî íå áóëè âñòàíîâëåí³ â îñêàðæåíîìó ñóäîâîìó ð³øåíí³, âèð³øóâàòè ïèòàííÿ ïðî äîñòîâ³ðí³ñòü òîãî ÷è ³íøîãî äîêàçó. dz çì³ñòó ñò. 370 ÊÏÊ, ÿêîþ âèçíà÷åíî âèìîãè ùîäî çàêîííîñò³, îá´ðóíòîâàíîñò³ ³ âìîòèâîâàíîñò³ ñóäîâîãî ð³øåííÿ, âáà÷àºòüñÿ, ùî çàêîííèì º ð³øåííÿ, óõâàëåíå êîìïåòåíòíèì ñóäîì çã³äíî ç íîðìàìè ìàòåð³àëüíîãî ïðàâà ç äîòðèìàííÿì âèìîã ùîäî êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ïåðåäáà÷åíèõ öèì Êîäåêñîì. Îá´ðóíòîâàíèì º ð³øåííÿ, óõâàëåíå ñóäîì íà ï³äñòàâ³ îá`ºêòèâíî ç`ÿñîâàíèõ îáñòàâèí, ÿê³ ï³äòâåðäæåí³ äîêàçàìè, äîñë³äæåíèìè ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó òà îö³íåíèìè ñóäîì â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 94 öüîãî Êîäåêñó. ßê óáà÷àºòüñÿ ç ìàòåð³àë³â ïðîâàäæåííÿ, âèñíîâêè ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ïðî äîâåäåí³ñòü âèíóâàòîñò³ ÎÑÎÁÀ_7 ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, çà ÿêå éîãî çàñóäæåíî, ´ðóíòóþòüñÿ íà äåòàëüíî íàâåäåíèõ ó âèðîêó äîêàçàõ, ÿê³ ñóä óñåá³÷íî, ïîâíî òà îá`ºêòèâíî äîñë³äèâ, ïðàâèëüíî îö³íèâ. Çîêðåìà, âèíóâàò³ñòü ÎÑÎÁÀ_7 ï³äòâåðäæóºòüñÿ íàñòóïíèìè äîêàçàìè: ïîêàçàííÿìè ÎÑÎÁÀ_7 , ÿêèé íå çàïåðå÷óâàâ, ùî 05 ñ³÷íÿ 2019 ðîêó â ìàðøðóòíîìó àâòîáóñ³ â³í ïðîòèïðàâíî çàâîëîä³â ìîá³ëüíèì òåëåôîíîì ïîòåðï³ëîãî ÎÑÎÁÀ_9 ; òåëåôîí çà 1400 ãðí ïðîäàâ íà ðèíêó íåçíàéîìîìó õëîïöþ; ïîêàçàííÿìè ïîòåðï³ëîãî ÎÑÎÁÀ_9 ïðî òå, ùî 05 ñ³÷íÿ 2019 ðîêó â ìàðøðóòíîìó àâòîáóñ³ ¹ 18 äî íüîãî ï³ä³éøîâ íåçíàéîìèé ÷îëîâ³ê, ÿêèì âèÿâèâñÿ ÎÑÎÁÀ_7 , òà ñòàâèâ ð³çí³ çàïèòàííÿ, íà ÿê³ â³í îõî÷å â³äïîâ³äàâ. Ïîò³ì ÎÑÎÁÀ_7 ïåðåãîðîäèâ éîìó âèõ³ä ³ç àâòîáóñà, ïðèñòàâèâ äî ë³âîãî áîêó ðîçêëàäíèé í³æ òà, ïîãðîæóþ÷è öèì íîæåì, íàêàçàâ â³ääàòè éîìó ìîá³ëüíèé òåëåôîí, ÿêèé çíàõîäèâñÿ ó íüîãî â êèøåí³ êóðòêè. Ïîòåðï³ëèé çëÿêàâñÿ, âèêîíàâ âèìîãó ÎÑÎÁÀ_7 òà â³ääàâ éîìó ñâ³é òåëåôîí; ïîêàçàííÿìè ïîòåðï³ëî¿ ÎÑÎÁÀ_13 òà ïðåäñòàâíèêà íåïîâíîë³òíüîãî ïîòåðï³ëîãî ÎÑÎÁÀ_14 , ÿê³ ñóäó ïîâ³äîìèëè, ùî ¿õí³é ñèí ÎÑÎÁÀ_9 05 ñ³÷íÿ 2019 ðîêó ïîâåðíóâñÿ äîäîìó ï³ñëÿ çàíÿòü ³ç ðåïåòèòîðîì ³ ïåðåáóâàâ ó øîêîâîìó ñòàí³ òà ïîâ³äîìèâ, ùî â ñàëîí³ ìàðøðóòíîãî àâòîáóñà íåçíàéîìèé ÷îëîâ³ê ïðèñòàâèâ äî íüîãî í³æ òà çàâîëîä³â ìîá³ëüíèì òåëåôîíîì. Ö³ ïîêàçàííÿ º ïîñë³äîâíèìè é ï³äòâåðäæóþòüñÿ ìàòåð³àëàìè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ùî áóëè äîñë³äæåí³ ñóäîì ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿. Çîêðåìà, äàíèìè ïðîòîêîëó ïðèéíÿòòÿ çàÿâè ïðî â÷èíåíå êðèì³íàëüíå ïðàâîïîðóøåííÿ â³ä 05 ñ³÷íÿ 2019 ðîêó; ïðîòîêîë³â ïðåä`ÿâëåííÿ ìåòàëåâîãî ïðåäìåòà, ñõîæîãî íà í³æ, ñóìêè ÷îðíîãî êîëüîðó, øàïêè-óøàíêè ÷îðíîãî êîëüîðó äëÿ âï³çíàííÿ çà ôîòîçí³ìêàìè â³ä 06 ñ³÷íÿ 2019 ðîêó, â³äïîâ³äíî äî ÿêèõ ïîòåðï³ëèé ó ïðèñóòíîñò³ çàêîííîãî ïðåäñòàâíèêà âï³çíàâ ðå÷³, ùî áóëè â íåâ³äîìîãî ÷îëîâ³êà, ÿêèé çàâîëîä³â éîãî ìîá³ëüíèì òåëåôîíîì; ïðîòîêîëó ïðåä`ÿâëåííÿ îñîáè äëÿ âï³çíàííÿ â³ä 06 ñ³÷íÿ 2019 ðîêó, â³äïîâ³äíî äî ÿêîãî ïîòåðï³ëèé ó ïðèñóòíîñò³ çàêîííîãî ïðåäñòàâíèêà âï³çíàâ ÎÑÎÁÀ_7 ÿê îñîáó, ÿêà çàâîëîä³ëà éîãî ìîá³ëüíèì òåëåôîíîì; ïðîòîêîëó ïðåä`ÿâëåííÿ îñîáè äëÿ âï³çíàííÿ â³ä 05 ñ³÷íÿ 2019 ðîêó, â³äïîâ³äíî äî ÿêîãî ñâ³äîê ÎÑÎÁÀ_15 âï³çíàâ ÎÑÎÁÀ_7 ÿê îñîáó, ÿêà ïðîäàëà éîìó ìîá³ëüíèé òåëåôîí; ïðîòîêîëó çàòðèìàííÿ îñîáè, ï³äîçðþâàíî¿ ó â÷èíåíí³ çëî÷èíó, â³ä 05 ñ³÷íÿ 2019 ðîêó; äàíèìè âèñíîâêó åêñïåðòà â³ä 31 ñ³÷íÿ 2019 ðîêó ¹ 2-43, çã³äíî ç ÿêèì âèëó÷åíèé ó ÎÑÎÁÀ_7 ó õîä³ îáøóêó ïðåäìåò, ñõîæèé íà í³æ, º êèøåíüêîâèì íîæåì ïðåäìåòîì ãîñïîäàð÷î-ïîáóòîâîãî ïðèçíà÷åííÿ, âèãîòîâëåíèì ïðîìèñëîâèì ñïîñîáîì. Äîâîäè çàõèñíèêà ïðî òå, ùî ìîá³ëüíèì òåëåôîíîì ÎÑÎÁÀ_9 . ÎÑÎÁÀ_7 çàâîëîä³â íåïîì³òíî äëÿ ïîòåðï³ëîãî, íå çàñòîñîâóþ÷è ïðè öüîìó íàñèëüñòâà ÷è ïîãðîç çàñòîñóâàííÿ íîæà, ñïðîñòîâóþòüñÿ âèùåçàçíà÷åíèìè äîêàçàìè. ³äïîâ³äíî äî ï. 12 ïîñòàíîâè Ïëåíóìó Âåðõîâíîãî Ñóäó Óêðà¿íè â³ä 06 ëèñòîïàäà 2009 ðîêó ¹ 10 «Ïðî ñóäîâó ïðàêòèêó ó ñïðàâàõ ïðî çëî÷èíè ïðîòè âëàñíîñò³» ïîãðîçà çàñòîñóâàííÿ íàñèëüñòâà ïðè ðîçáî¿ ïîëÿãຠâ çàëÿêóâàíí³ íåãàéíèì çàñòîñóâàííÿì ô³çè÷íîãî íàñèëüñòâà, íåáåçïå÷íîãî äëÿ æèòòÿ ³ çäîðîâ`ÿ ïîòåðï³ëîãî (ïîãðîçà âáèòè, çàïîä³ÿòè òÿæêå àáî ñåðåäíüî¿ òÿæêîñò³ ò³ëåñíå óøêîäæåííÿ, ëåãêå ò³ëåñíå óøêîäæåííÿ ç ðîçëàäîì çäîðîâ`ÿ ÷è íåçíà÷íîþ âòðàòîþ ïðàöåçäàòíîñò³, àáî â÷èíèòè ïåâí³ ä³¿, ùî ó êîíêðåòí³é ñèòóàö³¿ ìîæóòü ñïðè÷èíèòè òàê³ íàñë³äêè). Ïîãðîçà ìຠì³ñöå òîä³, êîëè âèííà îñîáà, âèñëîâëþþ÷è ¿¿ â áóäü-ÿê³é ôîðì³ (ñëîâàìè, æåñòàìè, äåìîíñòðàö³ºþ çáðî¿ òîùî), áàæàº, ùîá ó ïîòåðï³ëîãî ñêëàëîñÿ âðàæåííÿ, ùî ÿêùî â³í ïðîòèä³ÿòèìå âèíí³é îñîá³ àáî íå âèêîíຠ¿¿ âèìîã, òî öÿ ïîãðîçà áóäå ðåàë³çîâàíà. Öå ñòîñóºòüñÿ ³ âèïàäê³â, êîëè âèííà îñîáà ïîãðîæóº çàñòîñóâàííÿì ïðåäìåò³â, ÿê³ çàâ³äîìî äëÿ íå¿ íå ìîæóòü áóòè âèêîðèñòàí³ äëÿ ðåàë³çàö³¿ ïîãðîç (ç³ïñîâàíà çáðîÿ, ìàêåò çáðî¿ òîùî), àëå ïîòåðï³ëèé ñïðèéìຠö³ ïðåäìåòè ÿê òàê³, ùî ÿâëÿþòü ñîáîþ íåáåçïåêó äëÿ æèòòÿ ÷è çäîðîâ`ÿ. Òàêà ïîãðîçà ìîæå ñòîñóâàòèñü ÿê ïîòåðï³ëîãî, òàê ³ éîãî áëèçüêèõ ðîäè÷³â òà çàâæäè ì³ñòèòü ó ñîá³ âèìîãó ìàéíîâîãî õàðàêòåðó ùîäî ïåðåäà÷³ ìàéíà â ìàéáóòíüîìó. Ñóäè ïîïåðåäí³õ ³íñòàíö³é ïðàâèëüíî çàçíà÷èëè, ùî 䳿 ÎÑÎÁÀ_7 , ÿêèé ó ñàëîí³ ìàðøðóòíîãî àâòîáóñà ïåðåãîðîäèâ âèõ³ä ÎÑÎÁÀ_9 , ïðèñòàâèâ äî ë³âîãî áîêó ïîòåðï³ëîãî ïðåäìåò, ñõîæèé íà í³æ, ÿêèé ïîòåðï³ëèé ñïðèéíÿâ ÿê í³æ, ³ ï³ä ïîãðîçîþ çàñòîñóâàòè íàñèëüñòâî, íåáåçïå÷íå äëÿ æèòòÿ òà çäîðîâ`ÿ, çàâîëîä³â ìîá³ëüíèì òåëåôîíîì ïîòåðï³ëîãî, ì³ñòÿòü îçíàêè íàïàäó íà îñîáó ç ìåòîþ çàâîëîä³ííÿ ÷óæèì ìàéíîì é óòâîðþþòü ñêëàä çëî÷èíó, ïåðåäáà÷åíèé ÷. 1 ñò. 187 ÊÊ, ç ÷èì ïîãîäæóºòüñÿ ³ êîëåã³ÿ ñóää³â. ϳäñòàâè äëÿ ïåðåêâàë³ô³êàö³¿ ä³é ÎÑÎÁÀ_7 ç ÷. 1 ñò. 187 ÊÊ íà ÷. 2 ñò. 185 ÊÊ â³äñóòí³. Òâåðäæåííÿ çàõèñíèêà ïðî òå, ùî ñóäè ïîïåðåäí³õ ³íñòàíö³é íå äîïèòàëè ÿê ñâ³äêà ñóñ³äà ÎÑÎÁÀ_7 ÎÑÎÁÀ_10 , ÷èì äîïóñòèëè íåïîâíîòó ñóäîâîãî ðîçãëÿäó, òàêîæ ïåðåâ³ðÿëèñÿ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é òà âèçíàí³ áåçï³äñòàâíèìè. ßê óáà÷àºòüñÿ ç ìàòåð³àë³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ó çâ`ÿçêó ç íåìîæëèâ³ñòþ âèêîíàòè óõâàëó ñóäó ïðî ïðèâ³ä ñâ³äêà ÎÑÎÁÀ_10 òà çà êëîïîòàííÿì ñòîðîíè çàõèñòó Æîâòíåâèé ðàéîííèé ñóä ì. Çàïîð³ææÿ â³ä 30 ñåðïíÿ 2019 ðîêó äàâ äîðó÷åííÿ íà÷àëüíèêó Îëåêñàíäð³âñüêîãî ÂÏ Äí³ïðîâñüêîãî ÂÏ ÃÓÍÏ â Çàïîð³çüê³é îáëàñò³ âñòàíîâèòè òà íàäàòè ñóäó àíêåòí³ äàí³ òà â³äîìîñò³ ïðî àäðåñó ïðîæèâàííÿ ñâ³äêà ÎÑÎÁÀ_10 (ò. 1, à.ñ. 189, 190). Ó ïîäàëüøîìó ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ íåîäíîðàçîâî âæèâàâ ïåðåäáà÷åí³ çàêîíîì çàõîäè äëÿ çàáåçïå÷åííÿ ÿâêè â ñóäîâå çàñ³äàííÿ çàçíà÷åíîãî ñâ³äêà, ó òîìó ÷èñë³ é øëÿõîì íåîíîðàçîâîãî ïîñòàíîâëåííÿ óõâàë ïðî çä³éñíåííÿ ïðèìóñîâîãî ïðèâîäó ÎÑÎÁÀ_10 â ñóäîâ³ çàñ³äàííÿ (ò. 1, à.ñ. 204205; ò. 2, à.ñ. 1415). Ïðîòå ñâ³äîê ÎÑÎÁÀ_10 ñàìîñò³éíî â ñóäîâ³ çàñ³äàííÿ íå ç`ÿâèâñÿ, óõâàëè ðàéîííîãî ñóäó ïðî ïðèìóñîâèé ïðèâ³ä íå áóëè âèêîíàí³ ç íåçàëåæíèõ â³ä ñóäó ïðè÷èí. Êð³ì òîãî, ñòîðîíà çàõèñòó íå â÷èíèëà æîäíèõ ä³é äëÿ çàáåçïå÷åííÿ ÿâêè â ñóäîâ³ çàñ³äàííÿ çàçíà÷åíîãî ñâ³äêà, ÿêèé âèêëèêàâñÿ ñàìå çà ¿¿ êëîïîòàííÿì. Äîâîäè çàõèñíèêà ïðî ïîðóøåííÿ ïðàâ ÎÑÎÁÀ_7 ó çâÿçêó ç íåíàäàííÿì éîìó ïåðåêëàäà÷à ï³ä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ òà ñóäîâîãî ðîçãëÿäó º íåñïðîìîæíèìè. Ç ìàòåð³àë³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ êîëåã³ÿ ñóää³â óáà÷àº, ùî í³ íà äîñóäîâîìó ñë³äñòâ³, í³ â ñóäàõ ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é ñòîðîíà çàõèñòó íå çàÿâëÿëà êëîïîòàííÿ ïðî òå, ùî ÎÑÎÁÀ_7 ïîòðåáóº ïåðåêëàäà÷à. Çàñ³äàííÿ ñóäó àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ áóëî ïðîâåäåíî ç îáâèíóâà÷åíèì ÎÑÎÁÀ_7 ó ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿ ì³æ Äí³ïðîâñüêèì àïåëÿö³éíèì ñóäîì òà ÄÓ «Çàïîð³çüêèé ñë³ä÷èé ³çîëÿòîð». Àïåëÿö³éíèé ñóä çàëó÷èâ ÎÑÎÁÀ_7 äëÿ ïåðåêëàäó ç óêðà¿íñüêî¿ íà àçåðáàéäæàíñüêó ìîâó ïåðåêëàäà÷à ÎÑÎÁÀ_11 , ÿêîìó ðîçÿñíèâ ïðàâà òà îáîâÿçêè, ïåðåäáà÷åí³ ÊÏÊ. Òàêîæ ïåðåêëàäà÷ ÎÑÎÁÀ_11 ï³ä ï³äïèñ áóâ ïîïåðåäæåíèé ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çàâ³äîìî íåïðàâèëüíèé ïåðåêëàä ³ çà â³äìîâó áåç ïîâàæíèõ ïðè÷èí â³ä âèêîíàííÿ ïîêëàäåíèõ íà íüîãî îáîâ`ÿçê³â (ò. 2, à.ñ. 223). ²ç çâóêîçàïèñó ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ â àïåëÿö³éíîìó ñóä³ êîëåã³ÿ ñóää³â íå âáà÷ຠïîðóøåíü ïðàâà ÎÑÎÁÀ_7 íà çàõèñò â àñïåêò³ îäåðæàííÿ äîïîìîãè ïåðåêëàäà÷à, ïåðåäáà÷åíî¿ ñò. 29 ÊÏÊ. Çàóâàæåíü ùîäî ÿêîñò³ ïåðåêëàäó â³ä ñòîðîíè çàõèñòó íå íàäõîäèëî. ÎÑÎÁÀ_7 â³äïîâ³äàâ íà âñ³ ïèòàííÿ ñóäó, ³ç ÷îãî ìîæíà çðîáèòè âèñíîâîê, ùî â³í ¿õ ðîçóì³â. Äîâîäè çàõèñíèêà ïðî òå, ùî óõâàëó àïåëÿö³éíîãî ñóäó íå ïåðåêëàëè íà ìîâó, ÿêîþ âîëî䳺 ÎÑÎÁÀ_7 , º íàäóìàíèìè. Ó ìàòåð³àëàõ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ º êîï³ÿ ïåðåêëàäó óõâàëè Äí³ïðîâñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 17 âåðåñíÿ 2020 ðîêó (ò. 3, à.ñ. 1927), à îðèã³íàë ïåðåêëàäó ö³º¿ óõâàëè Äí³ïðîâñüêèé àïåëÿö³éíèé ñóä 01 æîâòíÿ 2020 ðîêó íàïðàâèâ íà àäðåñó ÄÓ «Çàïîð³çüêèé ñë³ä÷èé ³çîëÿòîð» äëÿ âðó÷åííÿ ï³ä ðîçïèñêó ÎÑÎÁÀ_7 (ò. 3, à.ñ. 18). Òâåðäæåííÿ çàõèñíèêà ïðî òå, ùî ïåðåä îãîëîøåííÿì óõâàëè êîëåã³ÿ ñóää³â àïåëÿö³éíîãî ñóäó íå âèõîäèëà äî íàðàä÷î¿ ê³ìíàòè, º áåçï³äñòàâíèìè òà ñïðîñòîâóþòüñÿ çâóêîçàïèñîì ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ â³ä 17 âåðåñíÿ 2020 ðîêó, ³ç ÿêîãî âáà÷àºòüñÿ, ùî êîëåã³ÿ ñóää³â ïåðåä îãîëîøåííÿì ñóäîâîãî ð³øåííÿ áóëà â íàðàä÷³é ê³ìíàò³. Ïðè ïåðåãëÿä³ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ â àïåëÿö³éíîìó ïîðÿäêó ñóä â³äïîâ³äíî äî âèìîã ñò. 419 ÊÏÊ ðåòåëüíî ïåðåâ³ðèâ äîâîäè, íàâåäåí³ â àïåëÿö³éí³é ñêàðç³ çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 , äàâ íà íèõ ìîòèâîâàí³ â³äïîâ³ä³. Çàçíà÷èâ, íà ÿêèõ ï³äñòàâàõ àïåëÿö³éíó ñêàðãó çàõèñíèêà çàëèøèâ áåç çàäîâîëåííÿ, à âèðîê ì³ñöåâîãî ñóäó áåç çì³í. Óõâàëà àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³äïîâ³äຠâèìîãàì ñòàòåé 370, 419 ÊÏÊ. ²ñòîòíèõ ïîðóøåíü âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó òà íåïðàâèëüíîãî çàñòîñóâàííÿ çàêîíó Óêðà¿íè ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü êîëå㳺þ ñóää³â íå âñòàíîâëåíî, à òîìó ï³äñòàâ, ïåðåäáà÷åíèõ ñò. 438 ÊÏÊ, äëÿ ñêàñóâàííÿ îñêàðæåíèõ ñóäîâèõ ð³øåíü òà çàäîâîëåííÿ êàñàö³éíèõ âèìîã çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 íåìàº. Êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 433, 434, 436, 441, 442 ÊÏÊ, Âåðõîâíèé Ñóä óõâàëèâ: Âèðîê Æîâòíåâîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Çàïîð³ææÿ â³ä 12 ëèñòîïàäà 2019 ðîêó òà óõâàëó Äí³ïðîâñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 17 âåðåñíÿ 2020 ðîêó ùîäî ÎÑÎÁÀ_7 çàëèøèòè áåç çì³íè, à êàñàö³éíó ñêàðãó çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 áåç çàäîâîëåííÿ. Ïîñòàíîâà Âåðõîâíîãî Ñóäó íàáèðຠçàêîííî¿ ñèëè ç ìîìåíòó ïðîãîëîøåííÿ, º îñòàòî÷íîþ ³ îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³: ÎÑÎÁÀ_1 ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3