Ухвала ККС ВС № 163/2169/19

Óõâàëà 27 êâ³òíÿ 2021 ðîêó ì. Êè¿â ñïðàâà ¹163/2169/19 ïðîâàäæåííÿ ¹ 51-796êì21 Âåðõîâíèé Ñóä êîëå㳺þ ñóää³â Äðóãî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷îãî ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 , çà ó÷àñòþ: ñåêðåòàðÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 , ïðîêóðîðà ÎÑÎÁÀ_5 , â ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿ çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 , çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_7 , ðîçãëÿíóâ ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ êàñàö³éí³ ñêàðãè çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_7 òà éîãî çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 íà âèðîê Ëóöüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó Âîëèíñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 18 ñåðïíÿ 2020 ðîêó òà óõâàëó Âîëèíñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 25 ëèñòîïàäà 2020 ðîêó ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, âíåñåíîìó äî ªäèíîãî ðåºñòðó äîñóäîâèõ ðîçñë³äóâàíü çà ¹ 12019030000000600, çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_7 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , ãðîìàäÿíèíà Óçáåêèñòàíó, óðîäæåíöÿ Óðãåíè÷, Õîðåçåìñüêî¿ îáëàñò³, Ðåñïóáë³êè Óçáåêèñòàí, æèòåëÿ ÀÄÐÅÑÀ_1 , ðàí³øå íå ñóäèìîãî, ó â÷èíåíí³ çëî÷èíó, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 3 ñò. 332 ÊÊ Óêðà¿íè. Çã³äíî ç ï. 18 ÷. 3 ñò. 42, ÷. 3 ñò. 43 ÊÏÊ Óêðà¿íè îáâèíóâà÷åíèé ìຠïðàâî êîðèñòóâàòèñÿ ð³äíîþ ìîâîþ, îòðèìóâàòè êîﳿ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â ð³äíîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ â³í âîëî䳺, òà â ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ êîðèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à çà ðàõóíîê äåðæàâè. Çã³äíî ç ÷. 3 ñò. 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè ñë³ä÷èé ñóääÿ, ñóä, ïðîêóðîð, ñë³ä÷èé çàáåçïå÷óþòü ó÷àñíèêàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÿê³ íå âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ïðàâî äàâàòè ïîêàçàííÿ, çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ ³ ïîäàâàòè ñêàðãè, âèñòóïàòè â ñóä³ ð³äíîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, êîðèñòóþ÷èñü ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó öèì Êîäåêñîì. ³äïîâ³äíî äî ÷. 1 ñò. 68 ÊÏÊ Óêðà¿íè ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäó ïîÿñíåíü, ïîêàçàíü àáî äîêóìåíò³â ñòîðîíè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî ñë³ä÷èé ñóääÿ ÷è ñóä çàëó÷àþòü ïåðåêëàäà÷à. Ç ìàòåð³àë³â ïðîâàäæåííÿ âáà÷àºòüñÿ, ùî ÎÑÎÁÀ_7 º óðîäæåíöåì Ðåñïóáë³êè Óçáåêèñòàí òà º ãðîìàäÿíèíîì Óçáåêèñòàíó, ðîçãëÿä ñïðàâè ñóäàìè îáîõ ³íñòàíö³é â³äáóâàâñÿ çà ó÷àñòþ ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà óçáåöüêó. Çàñóäæåíèé ÎÑÎÁÀ_7 ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ ïîÿñíèâ, ùî âîëî䳺 äåðæàâíîþ ìîâîþ íà ïîáóòîâîìó ð³âí³ áåç çíàííÿ ñïåö³àëüíèõ þðèäè÷íèõ òåðì³í³â, ó çâ`ÿçêó ³ç ÷èì êîëåã³ÿ ñóää³â ââàæàº, ùî çàëó÷åííÿ â³äïîâ³äíîãî ïåðåêëàäà÷à íåîáõ³äíå ³ ï³ä ÷àñ êàñàö³éíîãî ðîçãëÿäó. Âðàõîâóþ÷è íàâåäåíå, ñë³ä çàëó÷èòè ïåðåêëàäà÷à äëÿ ó÷àñò³ ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ â êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ùîäî ÎÑÎÁÀ_7 â ñóä³ êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿. Êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 29, 68, 433, 434 ÊÏÊ Óêðà¿íè, Ñóä ïîñòàíîâèâ: ³äêëàñòè ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_7 10:20 ãîä. 15 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó. Çàëó÷èòè äî ðîçãëÿäó ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ùîäî ÎÑÎÁÀ_7 ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ íà óçáåöüêó ìîâó òà äîðó÷èòè â³ää³ëó ì³æíàðîäíî-ïðàâîâî¿ âçàºìî䳿 Âåðõîâíîãî Ñóäó çàáåçïå÷èòè éîãî ïðèáóòòÿ ó ñóäîâå çàñ³äàííÿ, ÿêå â³äáóäåòüñÿ î 10:20 ãîä.15 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó. Çä³éñíþâàòè äèñòàíö³éíå ñóäîâå ïðîâàäæåííÿ, ùî â³äáóäåòüñÿ 15 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó î 10:20 ãîä., ì³æ Âåðõîâíèì Ñóäîì òà Ëóöüêèì ì³ñüêðàéîííèì ñóäîì Âîëèíñüêî¿ îáëàñò³ çà ó÷àñòþ çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 . Äîðó÷èòè Ëóöüêîìó ì³ñüêðàéîííîìó ñóäó Âîëèíñüêî¿ îáëàñò³ çàáåçïå÷èòè ïðîâåäåííÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ â ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿ çà ó÷àñòþ çàõèñíèêà çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_7 àäâîêàòà ÎÑÎÁÀ_6 , ÿêå ïðèçíà÷åíî Âåðõîâíèì Ñóäîì íà 15 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó î 10:20 ãîä. Äëÿ îðãàí³çàö³¿ âèêîíàííÿ êîï³þ óõâàëè ïðî ó÷àñòü îñ³á â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ â ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿ íàïðàâèòè â Ëóöüêèé ì³ñüêðàéîííèé ñóä Âîëèíñüêî¿ îáëàñò³ (âóë. Êîíÿê³íà, 3, ì. Ëóöüê, 43023) òà àäâîêàòó ÎÑÎÁÀ_6 (âóë. Á. Õìåëüíèöüêîãî, 47, ì. Ëóöüê, 43016). Çä³éñíþâàòè äèñòàíö³éíå ñóäîâå ïðîâàäæåííÿ, ùî â³äáóäåòüñÿ 15 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó î 10:20 ãîä., ì³æ Âåðõîâíèì Ñóäîì òà Äåðæàâíîþ óñòàíîâîþ «Ïîëèöüêà âèïðàâíà êîëîí³ÿ (¹ 76)»çà ó÷àñòþ çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_7 . Äîðó÷èòè Äåðæàâí³é óñòàíîâ³ «Ïîëèöüêà âèïðàâíà êîëîí³ÿ (¹ 76)»çàáåçïå÷èòè ïðîâåäåííÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ â ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿ çà ó÷àñòþ çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_7 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , ÿêå ïðèçíà÷åíî Âåðõîâíèì Ñóäîì íà 15 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó î 10:20 ãîä. Êîï³þ óõâàëè íàïðàâèòè äî Äåðæàâíî¿ óñòàíîâè «Ïîëèöüêà âèïðàâíà êîëîí³ÿ (¹ 76)»(ñ. ²âàí÷³, Âîëîäèìèðåöüêèé ðàéîí, гâíåíñüêà îáëàñòü, 34375). Ïðî ì³ñöå ³ ÷àñ êàñàö³éíîãî ðîçãëÿäó ïîâ³äîìèòè ó÷àñíèê³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ. Óõâàëà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³: ÎÑÎÁÀ_1 ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3