Ухвала ККС ВС № 749/196/19

ÓÕÂÀËÀ 19 êâ³òíÿ 2020 ðîêó ì. Êè¿â ñïðàâà ¹ 749/196/19 ïðîâàäæåííÿ ¹ 51-1287êì21 Ñóääÿ Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³ Âåðõîâíîãî Ñóäó ÎÑÎÁÀ_1 , ó êàñàö³éíîìó ïðîâàäæåíí³ çà êàñàö³éíèìè ñêàðãàìè çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_2 òà éîãî çàõèñíèêà àäâîêàòà ÎÑÎÁÀ_3 íà âèðîê ×åðí³ã³âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 27 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó òà óõâàëó ×åðí³ã³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 23 ãðóäíÿ 2020 ðîêó, âñòàíîâèâ: Óõâàëàìè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³ Âåðõîâíîãî Ñóäó â³ä 29 áåðåçíÿ 2021 ðîêó â³äêðèòî êàñàö³éíå ïðîâàäæåííÿ çà âêàçàíèìè êàñàö³éíèìè ñêàðãàìè òà âèòðåáóâàíî êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_2 . Çàçíà÷åí³ ìàòåð³àëè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ íàä³éøëè äî ñóäó êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿. Çàñóäæåíèé ÎÑÎÁÀ_2 âèÿâèâ áàæàííÿ áðàòè ó÷àñòü ó êàñàö³éíîìó ðîçãëÿä³ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ùîäî íüîãî. ³äïîâ³äíî äî ÷. 4 ñò. 430 Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè (äàë³ ÊÏÊ) çàñóäæåíèé ï³äëÿãຠîáîâ`ÿçêîâîìó âèêëèêó â ñóäîâå çàñ³äàííÿ äëÿ ó÷àñò³ â êàñàö³éíîìó ðîçãëÿä³, ÿêùî ñóä âèçíຠîáîâ`ÿçêîâîþ éîãî ó÷àñòü, à çàñóäæåíèé, ùî òðèìàºòüñÿ ï³ä âàðòîþ, òàêîæ ó âèïàäêàõ, ÿêùî ïðî öå íàä³éøëî éîãî êëîïîòàííÿ. Îá`ºêòèâíèõ ïðè÷èí, ÿê³ á ïåðåøêîäæàëè ïðèçíà÷åííþ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ äî ðîçãëÿäó, íåìàº. Êð³ì òîãî, çã³äíî ç ï. 18 ÷. 3 ñò. 42, ÷. 3 ñò. 43 ÊÏÊ çàñóäæåíèé ìຠïðàâî êîðèñòóâàòèñÿ ð³äíîþ ìîâîþ, îòðèìóâàòè êîﳿ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â ð³äíîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ â³í âîëî䳺, òà â ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ êîðèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à çà ðàõóíîê äåðæàâè. Çã³äíî ç ÷. 3 ñò. 29 ÊÏÊ ñë³ä÷èé ñóääÿ, ñóä, ïðîêóðîð, ñë³ä÷èé çàáåçïå÷óþòü ó÷àñíèêàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÿê³ íå âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ïðàâî äàâàòè ïîêàçàííÿ, çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ ³ ïîäàâàòè ñêàðãè, âèñòóïàòè â ñóä³ ð³äíîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, êîðèñòóþ÷èñü ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó öèì Êîäåêñîì. ³äïîâ³äíî äî ÷. 1 ñò. 68 ÊÏÊ ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäó ïîÿñíåíü, ïîêàçàíü àáî äîêóìåíò³â ñòîðîíè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî ñë³ä÷èé ñóääÿ ÷è ñóä çàëó÷àþòü ïåðåêëàäà÷à. Ç ìàòåð³àë³â ïðîâàäæåííÿ âáà÷àºòüñÿ, ùî ðîçãëÿä ñïðàâè ñóäàìè îáîõ ³íñòàíö³é â³äáóâàâñÿ çà ó÷àñòþ ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà ðîñ³éñüêó, îñê³ëüêè ÎÑÎÁÀ_2 íå âîëî䳺 äåðæàâíîþ ìîâîþ, ÿêîþ âåäåòüñÿ ñóäî÷èíñòâî, ó çâ`ÿçêó ³ç ÷èì çàëó÷åííÿ â³äïîâ³äíîãî ïåðåêëàäà÷à íåîáõ³äíå ³ ï³ä ÷àñ êàñàö³éíîãî ðîçãëÿäó. Âðàõîâóþ÷è íàâåäåíå, ñë³ä çàëó÷èòè ïåðåêëàäà÷à äëÿ ó÷àñò³ ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ â êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ùîäî ÎÑÎÁÀ_2 â ñóä³ êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿. Êåðóþ÷èñü ñò. 430 ÊÏÊ, ñóääÿ ïîñòàíîâèâ: Çàê³í÷èòè ï³äãîòîâêó òà ïðèçíà÷èòè êàñàö³éíèé ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_2 çà éîãî êàñàö³éíîþ ñêàðãîþ òà êàñàö³éíîþ ñêàðãîþ éîãî çàõèñíèêà àäâîêàòà ÎÑÎÁÀ_3 íà âèðîê ×åðí³ã³âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 27 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó òà óõâàëó ×åðí³ã³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 23 ãðóäíÿ 2020 ðîêó íà 02 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó îá 11 ãîäèí³ 30 õâèëèí. Ïðî äåíü ³ ÷àñ êàñàö³éíîãî ðîçãëÿäó ó Âåðõîâíîìó Ñóä³ ïîâ³äîìèòè îñ³á, çàçíà÷åíèõ ó ñò. 425 ÊÏÊ. Çàÿâó çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_2 ïðî çàáåçïå÷åííÿ éîãî ó÷àñò³ ó ðîçãëÿä³ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ùîäî íüîãî â ñóä³ êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ çàäîâîëüíèòè. Êîíâîþâàòè ÎÑÎÁÀ_2 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , ÿêèé óòðèìóºòüñÿ â Äåðæàâí³é óñòàíîâ³ «Êè¿âñüêèé ñë³ä÷èé ³çîëÿòîð», äî çàëè ñóäîâèõ çàñ³äàíü Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³ Âåðõîâíîãî Ñóäó (ì. Êè¿â, âóë. Ïèëèïà Îðëèêà, 4à) íà 02 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó îá 11ãîäèí³ 30 õâèëèí. Âèêîíàííÿ óõâàëè â ÷àñòèí³ êîíâîþâàííÿ çàñóäæåíîãî ïîêëàñòè íà Êîìàíäóâà÷à Íàö³îíàëüíî¿ ãâàð䳿 Óêðà¿íè, íà÷àëüíèêà Äåïàðòàìåíòó ç ïèòàíü âèêîíàííÿ êðèì³íàëüíèõ ïîêàðàíü ̳í³ñòåðñòâà þñòèö³¿ Óêðà¿íè òà íà÷àëüíèêà Äåðæàâíî¿ óñòàíîâè «Êè¿âñüêèé ñë³ä÷èé ³çîëÿòîð». Çàëó÷èòè äî ðîçãëÿäó êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_2 ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ íà ðîñ³éñüêó ìîâó òà äîðó÷èòè â³ää³ëó ì³æíàðîäíî-ïðàâîâî¿ âçàºìî䳿 Âåðõîâíîãî Ñóäó çàáåçïå÷èòè éîãî ïðèáóòòÿ ó ñóäîâå çàñ³äàííÿ, ÿêå â³äáóäåòüñÿ îá 11 ãîäèí³ 30 õâèëèí 02 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó. Óõâàëà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóääÿ ÎÑÎÁÀ_1