Постанова ККС ВС № 686/2374/19

Ïîñòàíîâà ²ìåíåì Óêðà¿íè 19 òðàâíÿ 2020 ðîêó ì. Êè¿â ñïðàâà ¹ 686/2374/19 ïðîâàäæåííÿ ¹ 51-1108êì20 Âåðõîâíèé Ñóä êîëå㳺þ ñóää³â Äðóãî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷îãî ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 , çà ó÷àñòþ: ñåêðåòàðÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 , ïðîêóðîðà ÎÑÎÁÀ_5 , ðîçãëÿíóâ ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ êàñàö³éíó ñêàðãó çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_6 íà âèðîê Õìåëüíèöüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó Õìåëüíèöüêî¿ îáëàñò³ â³ä 19 ëþòîãî 2019 ðîêó òà óõâàëó Õìåëüíèöüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 27 ëèñòîïàäà 2019 ðîêó ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, âíåñåíîìó äî ªäèíîãî ðåºñòðó äîñóäîâèõ ðîçñë³äóâàíü çà ¹ 12019240010000201, çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_6 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , ãðîìàäÿíèíà Óêðà¿íè, óðîäæåíöÿ ñ. Ãâàðä³éñüêå Ïåðâîìàéñüêîãî ðàéîíó ÀÐ Êðèì, æèòåëÿ ÀÄÐÅÑÀ_1 , ðàí³øå ñóäèìîãî 19 æîâòíÿ 2018 ðîêó âèðîêîì Òåðíîï³ëüñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó Òåðíîï³ëüñüêî¿ îáëàñò³ çà ÷. 4 ñò. 407 ÊÊ Óêðà¿íè äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ ñòðîêîì íà 3 ðîêè. Íà ï³äñòàâ³ ñò. 75 ÊÊ Óêðà¿íè çâ³ëüíåíèé â³ä â³äáóâàííÿ ïîêàðàííÿ ç âèïðîáóâàííÿì ç ³ñïèòîâèì ñòðîêîì òðèâàë³ñòþ 1 ð³ê, ó â÷èíåíí³ çëî÷èíó, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 1 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè. Çì³ñò îñêàðæóâàíèõ ñóäîâèõ ð³øåíü ³ âñòàíîâëåí³ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ îáñòàâèíè Çà âèðîêîì Õìåëüíèöüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó Õìåëüíèöüêî¿ îáëàñò³ â³ä 19 ëþòîãî 2019 ðîêó ÎÑÎÁÀ_6 çàñóäæåíî çà ÷. 1 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ ñòðîêîì íà 1 ð³ê. Íà ï³äñòàâ³ ñò. 71 ÊÊ Óêðà¿íè çà ñóêóïí³ñòþ âèðîê³â äî ïðèçíà÷åíîãî ïîêàðàííÿ ïðèºäíàíî ïîêàðàííÿ çà âèðîêîì Òåðíîï³ëüñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó Òåðíîï³ëüñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 19 æîâòíÿ 2018 ðîêó òà îñòàòî÷íî ïðèçíà÷åíî ÎÑÎÁÀ_6 ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ ñòðîêîì íà 3 ðîêè 1 ì³ñÿöü. Çã³äíî ç âèðîêîì ÎÑÎÁÀ_6 âèçíàíî âèííèì â òîìó, ùî â³í 13 ñ³÷íÿ 2019 ðîêó ïðèáëèçíî î 13:20, ïåðåáóâàþ÷è á³ëÿ ê³îñêó «MOBILEX», ÿêèé ðîçòàøîâàíèé íà âóë. Ïàíàñà Ìèðíîãî, 30 ó ì. Õìåëüíèöüêîìó, òàºìíî âèêðàâ íàëåæíèé ïîòåðï³ë³é ÎÑÎÁÀ_7 ìîá³ëüíèé òåëåôîí ìàðêè «iPhone» âàðò³ñòþ 5721 ãðí, ÷èì çàâäàâ ïîòåðï³ë³é çáèòê³â íà âêàçàíó ñóìó. Óõâàëîþ Õìåëüíèöüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 27 ëèñòîïàäà 2019 ðîêó âèðîê ì³ñöåâîãî ñóäó ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 çàëèøåíî áåç çì³íè. Âèìîãè êàñàö³éíî¿ ñêàðãè òà óçàãàëüíåí³ äîâîäè îñîáè, ÿêà ¿¿ ïîäàëà Ó êàñàö³éí³é ñêàðç³ çàñóäæåíèé ïîðóøóº ïèòàííÿ ïðî ñêàñóâàííÿ ñóäîâèõ ð³øåíü òà ïðèçíà÷åííÿ íîâîãî ðîçãëÿäó ó ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ó çâ`ÿçêó ç ³ñòîòíèì ïîðóøåííÿì âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó. Ïðè öüîìó ïîñèëàºòüñÿ íà òå, ùî â³í íàðîäèâñÿ â ÀÐ Êðèì, óêðà¿íñüêó ìîâó íå âèâ÷àâ, à òîìó íå ðîçóì³â â ïîâíîìó îáñÿç³ ìîâè íà ÿê³é âåëîñÿ ñóäî÷èíñòâî ÿê â ñóä³ ïåðøî¿ òàê ³ àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³ÿõ, ùî ïîçáàâèëî éîãî ïðàâà íà íàëåæíèé çàõèñò ó ñóä³. Ïîçèö³¿ ³íøèõ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ  ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ ïðîêóðîð çàïåðå÷óâàâ ïðîòè çàäîâîëåííÿ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè. Çàñëóõàâøè ñóääþ-äîïîâ³äà÷à, ïåðåâ³ðèâøè ìàòåð³àëè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, íàâåäåí³ ó êàñàö³éí³é ñêàðç³ äîâîäè, êîëåã³ÿ ñóää³â ä³éøëà âèñíîâêó, ùî ñêàðãà íå ï³äëÿãຠçàäîâîëåííþ ç òàêèõ ï³äñòàâ. Ìîòèâè ñóäó ³äïîâ³äíî äî âèìîã ñò. 438 ÊÏÊ Óêðà¿íè ï³äñòàâàìè äëÿ ñêàñóâàííÿ àáî çì³íè ñóäîâèõ ð³øåíü ïðè ðîçãëÿä³ ñïðàâè â ñóä³ êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ º ³ñòîòíå ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó, íåïðàâèëüíå çàñòîñóâàííÿ çàêîíó Óêðà¿íè ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü òà íåâ³äïîâ³äí³ñòü ïðèçíà÷åíîãî ïîêàðàííÿ òÿæêîñò³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ é îñîá³ çàñóäæåíîãî. Ñòàòòÿ 433 ÊÏÊ Óêðà¿íè ïåðåäáà÷àº, ùî ñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïåðåâ³ðÿº ïðàâèëüí³ñòü çàñòîñóâàííÿ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é íîðì ìàòåð³àëüíîãî é ïðîöåñóàëüíîãî ïðàâà ïðè óõâàëåíí³ ñóäîâèõ ð³øåíü ó ò³é ÷àñòèí³, â ÿê³é ¿õ áóëî îñêàðæåíî. Âèñíîâêè ñóäó ïðî âèíóâàò³ñòü ÎÑÎÁÀ_6 òà êâàë³ô³êàö³ÿ éîãî ä³é ó â÷èíåíí³ ³íêðèì³íîâàíîãî éîìó êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ òà ïðèçíà÷åíå éîìó ïîêàðàííÿ çà â÷èíåíèé éîìó çëî÷èí ó êàñàö³éí³é ñêàðç³ íå îñïîðþþòüñÿ, ó çâ`ÿçêó ç ÷èì ñóäîâ³ ð³øåííÿ â ö³é ÷àñòèí³ êîëå㳺þ ñóää³â íå ïåðåâ³ðÿþòüñÿ. Äîâîäè çàñóäæåíîãî ïðî ³ñòîòíå ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó â çâ`ÿçêó ³ç íåçàëó÷åííÿì ïåðåêëàäà÷à ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ùîäî íüîãî º íåñïðîìîæíèìè. Òàê, ó÷àñòü ïåðåêëàäà÷à ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ çóìîâëåíà êîíñòèòóö³éíîþ çàñàäîþ ð³âíîñò³ ïåðåä çàêîíîì ³ ñóäîì (÷. 2 ñò. 24 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè, ñò. 10 ÊÏÊ Óêðà¿íè), çà ÿêîþ, ñåðåä ³íøîãî, íå äîïóñêàºòüñÿ ïðèâ³ëå¿â ÷è îáìåæåíü (â ò.÷. é ó ïðîöåñóàëüíèõ ïðàâàõ, ïåðåäáà÷åíèõ ÊÏÊ Óêðà¿íè) çà ìîâíèìè îçíàêàìè. Ïðîÿâîì ïðèíöèïó «ð³âíîñò³ ìîæëèâîñòåé», çã³äíî ç ÿêèì êîæíà ñòîðîíà ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäó ñïðàâè ïîâèííà ìàòè ð³âí³ ìîæëèâîñò³ ³ æîäíà ³ç ñòîð³í íå ïîâèííà ìàòè ÿêèõîñü âàãîìèõ ïåðåâàã íàä îïîíåíòîì, ðîçãëÿäàþòüñÿ é ïðàâà îáâèíóâà÷åíîãî ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, çàêð³ïëåí³ ó ï³äïóíêòàõ «à», «å» ï. 3 ñò. 6 Êîíâåíö³¿ ïðî çàõèñò ïðàâ òà îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîä (äàë³ - Êîíâåíö³¿), à ñàìå: à) áóòè íåãàéíî i äåòàëüíî ïî³íôîðìîâàíèì çðîçóì³ëîþ äëÿ íüîãî ìîâîþ ïðî õàðàêòåð i ïðè÷èíó îáâèíóâà÷åííÿ ïðîòè íüîãî; e) ÿêùî â³í íå ðîçó쳺 ìîâó, ÿêà âèêîðèñòîâóºòüñÿ ó ñóä³, àáî íå ðîçìîâëÿº íåþ, - îòðèìóâàòè áåçîïëàòíó äîïîìîãó ïåðåêëàäà÷à. ³äïîâ³äíî äî ïîëîæåíü ñò. 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çä³éñíþºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ñòîðîíà îáâèíóâà÷åííÿ, ñë³ä÷èé ñóääÿ òà ñóä ñêëàäàþòü ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè äåðæàâíîþ ìîâîþ. Îñîáà ïîâ³äîìëÿºòüñÿ ïðî ï³äîçðó ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ àáî áóäü-ÿêîþ ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíà äîñòàòíüî âîëî䳺 äëÿ ðîçóì³ííÿ ñóò³ ï³äîçðè ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ. Ïåðåêëàä ³íøèõ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, íàäàííÿ êîï³é ÿêèõ ïåðåäáà÷åíî öèì Êîäåêñîì, çä³éñíþºòüñÿ ëèøå çà êëîïîòàííÿì çàçíà÷åíèõ îñ³á. ßê çàçíà÷åíî ó ÷. 1 ñò. 68 ÊÏÊ Óêðà¿íè, ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäó ïîÿñíåíü, ïîêàçàíü àáî äîêóìåíò³â ñòîðîíè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî ñë³ä÷èé ñóääÿ ÷è ñóä çàëó÷àþòü â³äïîâ³äíîãî ïåðåêëàäà÷à. ³äïîâ³äíî æ äî ÷. 6 ñò. 22, ÷. 3 ñò. 26 ÊÏÊ Óêðà¿íè ñóä, çáåð³ãàþ÷è îá`ºêòèâí³ñòü òà íåóïåðåäæåí³ñòü, ñòâîðþº íåîáõ³äí³ óìîâè äëÿ ðåàë³çàö³¿ ñòîðîíàìè ¿õí³õ ïðîöåñóàëüíèõ ïðàâ òà âèêîíàííÿ ïðîöåñóàëüíèõ îáîâ`ÿçê³â ³ âèð³øóº ëèøå ò³ ïèòàííÿ, ùî âèíåñåí³ íà éîãî ðîçãëÿä ñòîðîíàìè. Çã³äíî ç âèìîãàìè ï³äïóíêòó (å) ïóíêòó 3 ñòàòò³ 6 Êîíâåíö³¿ ïðî çàõèñò ïðàâ ëþäèíè ³ îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîäêîæíèé îáâèíóâà÷åíèé ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ ìຠïðàâî, ÿêùî â³í íå ðîçó쳺 ìîâè, ÿêà âèêîðèñòîâóºòüñÿ â ñóä³, àáî íå ðîçìîâëÿº íåþ, - îäåðæóâàòè áåçîïëàòíó äîïîìîãó ïåðåêëàäà÷à. Àíàë³ç çàçíà÷åíèõ íîðì ñâ³ä÷èòü, ùî ïðè âèð³øåíí³ ïèòàííÿ ïðî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à âèçíà÷àëüíèì º âïåâíåí³ñòü ñóäó, ùî îáâèíóâà÷åíèé ä³éñíî íå âîëî䳺, àáî íåäîñòàòíüî âîëî䳺 äåðæàâíîþ ìîâîþ. Õî÷à çàêîí íå âñòàíîâëþº êðèòåð³¿â, çà ÿêèìè ñóä ìຠâèçíà÷èòèñü â öüîìó ïèòàíí³, òàê³ ðîç`ÿñíåííÿ ì³ñòÿòüñÿ â ð³øåííÿõ ªâðîïåéñüêîãî ñóäó ç ïðàâ ëþäèíè. ªâðîïåéñüêèé ñóä ç ïðàâ ëþäèíè â ñïðàâ³ «Ê. ïðîòè Ôðàíö³¿» â³ä 07 ãðóäíÿ 1983 ðîêó ä³éøîâ íàñòóïíîãî âèñíîâêó: «ï. 8. ... ßê âèäíî ç ð³øåííÿ òðèáóíàëó, çàÿâíèê íàðîäèâñÿ ³ çäîáóâ îñâ³òó ó Ôðàíö³¿ ³ éîìó íå áóëî âàæêî ðîçóì³òè é ñï³ëêóâàòèñÿ ôðàíöóçüêîþ ìîâîþ, ÿêîþ âåëè ïðîâàäæåííÿ â ñóä³. Êîíâåíö³éíå ïðàâî íà äîïîìîãó ïåðåêëàäà÷à, ùî ì³ñòèòüñÿ â ï³äïóíêò³ (e) ïóíêòó 3 ñòàòò³ 6, î÷åâèäíî, ìîæå áóòè çàñòîñîâàíå ò³ëüêè â òîìó âèïàäêó, êîëè îáâèíóâà÷åíèé íå ðîçó쳺 ìîâè, âèêîðèñòîâóâàíî¿ â ñóä³, ÷è íå ðîçìîâëÿº íåþ». ßê óáà÷àºòüñÿ ç ìàòåð³àë³â ñïðàâè, ÎÑÎÁÀ_6 º ãðîìàäÿíèíîì Óêðà¿íè, õî÷à ³ íàðîäèâñÿ â ÀÐ Êðèì, ïðîòå íàâ÷àííÿ â ñòàðøèõ êëàñàõ ïðîõîäèâ ó ñ. Ìîíàñòèðîê ßðìîëèíåöüêîãî ðàéîíó Õìåëüíèöüêî¿ îáëàñò³, ïðî ùî ñàì çàñóäæåíèé âêàçóº â êàñàö³éí³é ñêàðç³. ϳä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ òà ó ñóä³, çàóâàæåíü òà êëîïîòàíü ùîäî íå âîëîä³ííÿ ÷è íåäîñòàòíüîãî âîëîä³ííÿ ÎÑÎÁÀ_6 äåðæàâíîþ ìîâîþ, ÿêîþ áóëè ñêëàäåí³ ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè, íå çàÿâëÿâ. ²ç çâóêîçàïèñó ñóäîâèõ çàñ³äàíü âáà÷àºòüñÿ, ùî ï³ä ÷àñ âñòàíîâëåííÿ îñîáè îáâèíóâà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_6 ó ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, éîìó áóëè ðîç`ÿñíåíí³ éîãî ïðàâà òà îáîâ`ÿçêè, ó òîìó ÷èñë³ ìàòè ïåðåêëàäà÷à; ï³ñëÿ îãîëîøåííÿ ïðîêóðîðîì îáâèíóâàëüíîãî àêòà â³í çàçíà÷àâ, ùî ñóòü ïðåä`ÿâëåíîãî îáâèíóâà÷åííÿ éîìó çðîçóì³ëà. Ïðè öüîìó ñêëàäíîù³â ó ðîçóì³íí³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ó ÎÑÎÁÀ_6 íå áóëî, â³í â³äïîâ³äàâ íà çàïèòàííÿ ñóäó òà ñàìîñò³éíî âèñëîâëþâàâ ñâîþ äóìêó ñàìå óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, à òàêîæ âèñòóïàâ ó ñóäîâèõ äåáàòàõ ³ ç îñòàíí³ì ñëîâîì òà ïîäàâàâ ïèñüìîâ³ êëîïîòàííÿ, âèêëàäåí³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Îêð³ì òîãî, ï³ä ÷àñ àïåëÿö³éíîãî ðîçãëÿäó ñóäîì ç`ÿñîâóâàëîñü ÷è ðîçó쳺 çàñóäæåíèé óêðà¿íñüêó ìîâó, ñóòü ïðåä`ÿâëåíîãî îáâèíóâà÷åííÿ, òà ïðèéøîâ äî âèñíîâêó ïðî â³äñóòí³ñòü îá`ºêòèâíèõ ï³äñòàâ äëÿ çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à. Äî òîãî æ, êîëåã³ÿ ñóää³â çâåðòຠóâàãó, ùî ÎÑÎÁÀ_6 ðàí³øå ñóäèìèé, ïîïåðåäí³é âèðîê ùîäî íüîãî óõâàëþâàâñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ ³ áåç ó÷àñò³ ïåðåêëàäà÷à.À òîìó , íà äóìêó êîëå㳿 ñóää³â, ï³äñòàâè äëÿ çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à â ñóä³ ïåðøî¿ ³ àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ áóëè â³äñóòí³. Òàêèì ÷èíîì, êîëåã³ÿ ñóää³â êàñàö³éíîãî ñóäó íå âáà÷ຠæîäíèõ äàíèõ, ÿê³ áè ñâ³ä÷èëè ïðî îáìåæåííÿ çà ìîâíèìè îçíàêàìè ÎÑÎÁÀ_6 ó éîãî ïðîöåñóàëüíèõ ïðàâàõ ÷è ïðî íåñïðàâåäëèâ³ñòü ñóäîâîãî ðîçãëÿäó ùîäî íüîãî â ö³ëîìó, à òîìó ä³éøëà âèñíîâêó ïðî â³äñóòí³ñòü ³ñòîòíèõ ïîðóøåíü êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó, ïðî ÿê³ çàçíà÷àºòüñÿ â éîãî êàñàö³éí³é ñêàðç³. ²íøèõ äîâîä³â ùîäî íåçàêîííîñò³ îñêàðæóâàíèõ ñóäîâèõ ð³øåíü, ÿê³ ìîãëè áè áóòè áåçóìîâíèìè ï³äñòàâàìè äëÿ ¿õ ñêàñóâàííÿ ÷è çì³íè, êàñàö³éíà ñêàðãà íå ì³ñòèòü. Âðàõîâóþ÷è âèêëàäåíå, êàñàö³éíó ñêàðãó çàñóäæåíîãî íåîáõ³äíî çàëèøèòè áåç çàäîâîëåííÿ, à ñóäîâ³ ð³øåííÿ áåç çì³íè. Êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 433,434,436 ÊÏÊ Óêðà¿íè, Ñóä óõâàëèâ: Âèðîê Õìåëüíèöüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó Õìåëüíèöüêî¿ îáëàñò³ â³ä 19 ëþòîãî 2019 ðîêó òà óõâàëó Õìåëüíèöüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 27 ëèñòîïàäà 2019 ðîêó ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 çàëèøèòè áåç çì³íè, à êàñàö³éíó ñêàðãó çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_6 áåç çàäîâîëåííÿ. Ïîñòàíîâà º îñòàòî÷íîþ òà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³: ÎÑÎÁÀ_1 ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3