Ухвала ККС ВС № 569/19032/17

Óõâàëà 19 áåðåçíÿ 2020 ðîêó ì. Êè¿â ñïðàâà ¹ 569/19032/17 ïðîâàäæåííÿ ¹ 51-1821 êì 19 Âåðõîâíèé Ñóä êîëå㳺þ ñóää³â Äðóãî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷îãî ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 çà ó÷àñòþ: ñåêðåòàðÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 , ïðîêóðîðà ÎÑÎÁÀ_5 ðîçãëÿíóâ ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ êàñàö³éí³ ñêàðãè çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_6 òà çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_7 íà âèðîê гâíåíñüêîãî ì³ñüêîãî ñóäó гâíåíñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 11 òðàâíÿ 2018 ðîêó òà óõâàëó гâíåíñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 12 ëþòîãî 2019 ðîêó ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ¹ 12017180010004892 çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_8 ,²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , óðîäæåíöÿ ì. Çóãä³ä³, Ãðóç³ÿ, æèòåëÿ ÀÄÐÅÑÀ_1 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 2 ñò. 186 ÊÊ Óêðà¿íè. Çàñóäæåíèé ÎÑÎÁÀ_9 â³äìîâèâñÿ â³ä ïðîâåäåííÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ â ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿. Âðàõîâóþ÷è òó îáñòàâèíó, ùî ðàí³øå çàñóäæåíèé ÎÑÎÁÀ_9 çàÿâëÿâ êëîïîòàííÿ ïðî éîãî îñîáèñòó ó÷àñòü ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó â ñóä³ êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿, çàñëóõàâøè äóìêó ïðîêóðîðà, êîëåã³ÿ ñóää³â ä³éøëà âèñíîâêó, ùî ñóäîâå çàñ³äàííÿ ï³äëÿãຠâ³äêëàäåííþ äëÿ çä³éñíåííÿ äîñòàâêè çàñóäæåíîãî äî ñóäó êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿. Òàêîæ ç îãëÿäó íà òå, ùî ÎÑÎÁÀ_10 º óðîäæåíöåì ì. Çóãä³ä³, Ðåñïóáë³êà Ãðóç³ÿ, ãðîìàäÿíèíîì Ãðó糿, íå âîëî䳺 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, òîìó ç ìåòîþ íàëåæíîãî çàáåçïå÷åííÿ éîãî ïðàâà êîðèñòóâàòèñÿ ìîâîþ, ÿêîþ â³í âîëî䳺, êîëåã³ÿ ñóää³â ââàæຠçà íåîáõ³äíå êàñàö³éíèé ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ïðîâîäèòè çà ó÷àñòþ ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà ãðóçèíñüêó òà ç ãðóçèíñüêî¿ ìîâè íà óêðà¿íñüêó. Çàñëóõàâøè äóìêó ïðîêóðîðà, ÿêèé íå çàïåðå÷óâàâ ïðîòè â³äêëàäåííÿ ðîçãëÿäó, êîëåã³ÿ ñóää³â ââàæຠçà íåîáõ³äíå â³äêëàñòè ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ. Óðàõîâóþ÷è íàâåäåíå òà êåðóþ÷èñü ñò.434 ÊÏÊ Óêðà¿íè, Ç öèõ ï³äñòàâ Ñóä ïîñòàíîâèâ: ³äêëàñòè ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ çà êàñàö³éíèìè ñêàðãàìè çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_6 òà çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_7 íà âèðîê гâíåíñüêîãî ì³ñüêîãî ñóäó гâíåíñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 11 òðàâíÿ 2018 ðîêó òà óõâàëó гâíåíñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 12 ëþòîãî 2019 ðîêó ùîäî ÎÑÎÁÀ_8 íà 11:30 ãîäèíó 07 òðàâíÿ 2020 ðîêó, ïðî ùî ïîâ³äîìèòè ó÷àñíèê³â ïðîâàäæåííÿ. Äîñòàâèòè ÎÑÎÁÀ_8 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , ÿêèé óòðèìóºòüñÿ ï³ä âàðòîþ â ÄÓ «Êè¿âñüêèé ñë³ä÷èé ³çîëÿòîð» ó ñóäîâå çàñ³äàííÿ Âåðõîâíîãî Ñóäó (ì. Êè¿â, âóë. Ï. Îðëèêà, 4) íà 11:30 ãîäèíó 07 òðàâíÿ 2020 ðîêó äëÿ ó÷àñò³ ó ðîçãëÿä³ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ñóäîì êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿. Âèêîíàííÿ óõâàëè â ÷àñòèí³ êîíâîþâàííÿ çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_10 ïîêëàñòè íà ̳í³ñòåðñòâî þñòèö³¿ Óêðà¿íè òà íà÷àëüíèêà Ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ êîìàíäóâà÷à Íàö³îíàëüíî¿ ãâàð䳿 Óêðà¿íè. гâíåíñüêîìó ì³ñüêîìó ñóäó гâíåíñüêî¿ îáëàñò³ çàáåçïå÷èòè ïðîâåäåííÿ äèñòàíö³éíîãî ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ì³æ öèì ñóäîì òà Âåðõîâíèì Ñóäîì çà ó÷àñòþ çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_7 ³ç âèêîíàííÿì âèìîã ÷. 4 ñò. 336 ÊÏÊ Óêðà¿íè. Çàëó÷èòè äî ó÷àñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ íà ãðóçèíñüêó ìîâó òà, â³äïîâ³äíî, ç ãðóçèíñüêî¿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó, ³ äîðó÷èòè â³äïîâ³äíîìó ñòðóêòóðíîìó ï³äðîçä³ëó àïàðàòó Âåðõîâíîãî Ñóäó çàáåçïå÷èòè éîãî ó÷àñòü ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäó ïðîâàäæåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_10 çà êàñàö³éíèìè ñêàðãàìè çàñóäæåíîãî òà çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_7 . Óõâàëà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³: ÎÑÎÁÀ_1 ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3