Ухвала ККС ВС № 760/21174/13-к

Óõâàëà (ïîñòàíîâëåíà â ïîðÿäêó ÷. 4 ñò. 371 ÊÏÊ) 19 áåðåçíÿ 2020 ðîêó ì. Êè¿â ñïðàâà ¹ 760/21174/13-ê ïðîâàäæåííÿ ¹ 51-5754êì19 Âåðõîâíèé Ñóä êîëå㳺þ ñóää³â Äðóãî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷îãî ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 , çà ó÷àñòþ: ñåêðåòàðÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 , ïðîêóðîðà ÎÑÎÁÀ_5 , çàõèñíèê³â ÎÑÎÁÀ_6 , ÎÑÎÁÀ_7 , çàñóäæåíèõ ÎÑÎÁÀ_8 , ÎÑÎÁÀ_9 , ðîçãëÿíóâ ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ êàñàö³éíó ñêàðãó ïðîêóðîðà, ÿêèé áðàâ ó÷àñòü ó ðîçãëÿä³ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ â ñóä³ àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿, íà óõâàëó Êè¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 15 ñåðïíÿ 2019 ðîêó â êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, âíåñåíîìó äî ªäèíîãî ðåºñòðó äîñóäîâèõ ðîçñë³äóâàíü çà ¹ 12013110090005792, çà îáâèíóâà÷åííÿì: ÎÑÎÁÀ_8 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , ãðîìàäÿíèíà Ãðó糿, óðîäæåíöÿ ì. Êàñï³ (Ðåñïóáë³êà Ãðóç³ÿ), çàðåºñòðîâàíîãî ó òîìó ÀÄÐÅÑÀ_1 , æèòåëÿ ÀÄÐÅÑÀ_2 , ðàí³øå íå ñóäèìîãî, ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 2 ñò. 187 Êðèì³íàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè (äàë³ ÊÊ), ÎÑÎÁÀ_9 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_2 , óðîäæåíöÿ ì. Çóãä³ä³, (Ðåñïóáë³êà Ãðóç³ÿ), ãðîìàäÿíèíà Ãðó糿, çàðåºñòðîâàíîãî ó òîìó ÀÄÐÅÑÀ_3 , æèòåëÿ ÀÄÐÅÑÀ_4 , ðàí³øå íå ñóäèìîãî, ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 2 ñò. 187 ÊÊ. âñòàíîâèâ: Êàñàö³éíèé ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_8 òà ÎÑÎÁÀ_9 áóëî ïðèçíà÷åíî íà 12:00 19 áåðåçíÿ 2020 ðîêó. ßê óáà÷àºòüñÿ ç ìàòåð³àë³â, íàÿâíèõ ó Ñóä³, ïîòåðï³ë³ ÎÑÎÁÀ_10 òà ÎÑÎÁÀ_11 íå îòðèìàëè ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïðèçíà÷åííÿ êàñàö³éíîãî ðîçãëÿäó öüîãî ïðîâàäæåííÿ òà ïðî ÷àñ çä³éñíåííÿ òàêîãî ðîçãëÿäó. Âêàçàí³ äîêóìåíòè ïîâåðíóòî äî Âåðõîâíîãî Ñóäó (äàë³ Ñóä) ç â³ää³ëåííÿ Óêðïîøòè. Ðàçîì ³ç òèì, çà íîðìàìè ï. 18 ÷. 3 ñò. 42, ÷. 3 ñò. 43 Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè (äàë³ ÊÏÊ) îáâèíóâà÷åíèé ìຠïðàâî êîðèñòóâàòèñÿ ð³äíîþ ìîâîþ, îòðèìóâàòè êîﳿ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â ð³äíîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ â³í âîëî䳺, òà â ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ êîðèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à. Çã³äíî ç ïîëîæåííÿìè ÷. 3 ñò. 29 ÊÏÊ ñóä çàáåçïå÷óº ó÷àñíèêàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÿê³ íå âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ïðàâî äàâàòè ïîêàçàííÿ, çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ ³ ïîäàâàòè ñêàðãè, âèñòóïàòè â ñóä³ ð³äíîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, êîðèñòóþ÷èñü ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó öèì Êîäåêñîì. ³äïîâ³äíî äî ÷. 1 ñò. 68 ÊÏÊ ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäó ïîÿñíåíü, ïîêàçàíü àáî äîêóìåíò³â ñòîðîíè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî ñóä çàëó÷àþòü â³äïîâ³äíîãî ïåðåêëàäà÷à. Ç îãëÿäó íà òå, ùî ÎÑÎÁÀ_8 º óðîäæåíöåì ì. Êàñï³ Ðåñïóáë³êà Ãðóç³ÿ, à ÎÑÎÁÀ_9 ì. Çóãä³ä³ Ðåñïóáë³êà Ãðóç³ÿ, ãðîìàäÿíàìè Ãðó糿, òîìó ç ìåòîþ íàëåæíîãî çàáåçïå÷åííÿ ¿õ ïðàâà êîðèñòóâàòèñÿ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, Ñóä ââàæຠçà íåîáõ³äíå êàñàö³éíèé ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ïðîâîäèòè çà ó÷àñòþ ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ íà ãðóçèíñüêó ìîâè òà ç ãðóçèíñüêî¿ ìîâè íà óêðà¿íñüêó. Êð³ì òîãî, â³äïîâ³äíî äî ï. 4 ÷. 2 ñò. 52 ÊÏÊ ó÷àñòü çàõèñíèêà º îáîâ`ÿçêîâîþ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ùîäî îñ³á, ÿê³ íå âîëîä³þòü ìîâîþ, ÿêîþ âåäåòüñÿ êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ, ç ìîìåíòó âñòàíîâëåííÿ öüîãî ôàêòó. Çàñëóõàâøè äóìêó ïðîêóðîðà, çàñóäæåíèõ ÎÑÎÁÀ_8 , ÎÑÎÁÀ_9 , à òàêîæ çàõèñíèê³â ÎÑÎÁÀ_6 , ÎÑÎÁÀ_7 , ÿê³ íå çàïåðå÷óâàëè ïðîòè â³äêëàäåííÿ êàñàö³éíîãî ðîçãëÿäó, ç ìåòîþ íåäîïóùåííÿ ïîðóøåííÿ ïðàâ ó÷àñíèê³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ òà çàáåçïå÷åííÿ íàëåæíî¿ ïðîöåäóðè êàñàö³éíîãî ïåðåãëÿäó, Ñóä ââàæຠçà íåîáõ³äíå ïîâòîðíî íàä³ñëàòè ïîòåðï³ëèì ÎÑÎÁÀ_10 òà ÎÑÎÁÀ_11 ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè Ñóäó òà çàëó÷èòè äî ó÷àñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäà÷à, ó çâ`ÿçêó ç ÷èì â³äêëàñòè êàñàö³éíèé ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ íà ³íøó äàòó. Êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 29, 42, 43, 52, 68, 434, Ñóä ïîñòàíîâèâ: ³äêëàñòè êàñàö³éíèé ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ÎÑÎÁÀ_8 òà ÎÑÎÁÀ_9 íà 11:00 21 òðàâíÿ 2020 ðîêó, ïðî ùî ïîâ³äîìèòè ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ Ïîâòîðíî íàä³ñëàòè ïîòåðï³ëèì ÎÑÎÁÀ_10 òà ÎÑÎÁÀ_11 êîï³þ óõâàëè ïðî çàê³í÷åííÿ ï³äãîòîâêè òà ïðèçíà÷åííÿ êàñàö³éíîãî ðîçãëÿäó öüîãî ïðîâàäæåííÿ. Çã³äíî ç ñò. 52 ÊÏÊ ó÷àñòü çàõèñíèê³â ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ ó Âåðõîâíîìó Ñóäó º îáîâ`ÿçêîâîþ. Çàëó÷èòè äî ó÷àñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ íà ãðóçèíñüêó ìîâó òà â³äïîâ³äíî ç ãðóçèíñüêî¿ íà óêðà¿íñüêó ìîâó, ³ äîðó÷èòè â³äïîâ³äíîìó ñòðóêòóðíîìó ï³äðîçä³ëó àïàðàòó Âåðõîâíîãî Ñóäó çàáåçïå÷èòè éîãî ó÷àñòü ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäó êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_8 òà ÎÑÎÁÀ_9 îá 11:00 21 òðàâíÿ 2020 ðîêó. Óõâàëà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³: ÎÑÎÁÀ_1 ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3