Постанова ККС ВС № 567/132/18

Ïîñòàíîâà ²ìåíåì Óêðà¿íè 05 ëþòîãî 2020ðîêó ì. Êè¿â ñïðàâà ¹ 567/132/18 ïðîâàäæåííÿ ¹ 51-3173êì19 Âåðõîâíèé Ñóä êîëå㳺þ ñóää³â Òðåòüî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷î¿ ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 , çà ó÷àñòþ: ñåêðåòàðÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 , çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_5 , çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 , ïðîêóðîðà ÎÑÎÁÀ_7 , ðîçãëÿíóâ ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ êàñàö³éíó ñêàðãó çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_5 íà âèðîê Îñòðîçüêîãî ðàéîííîãî ñóäó гâíåíñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 20 ãðóäíÿ 2018 ðîêó òà óõâàëó гâíåíñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 21 áåðåçíÿ 2019 ðîêó â êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, âíåñåíîìó äî ªäèíîãî ðåºñòðó äîñóäîâèõ ðîçñë³äóâàíü çà ¹ 12017180170000322, çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_5 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , óðîäæåíöÿ ñ. Êîðæåóöü Áðè÷àíñüêîãî ðàéîíó Ðåñïóáë³êè Ìîëäîâà, ãðîìàäÿíèíà Ðåñïóáë³êè Ìîëäîâà, ÿêèé ïðîæèâຠó ÀÄÐÅÑÀ_1 , ðàí³øå ñóäèìîãî: 1) 01 ÷åðâíÿ 1998 ðîêó çà âèðîêîì Ñîêèðÿíñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³ çà ÷. 2 ñò. 140, ñò. 17, ÷. 3 ñò. 81 ÊÊ Óêðà¿íè 1960 ðîêó ³ç çàñòîñóâàííÿì ñòàòåé 42, 44 öüîãî Êîäåêñó äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 2 ðîêè 6 ì³ñÿö³â; 2) 30 áåðåçíÿ 2000 ðîêó çà âèðîêîì Ñîêèðÿíñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³ çà ÷. 3 ñò. 81, ÷. 3 ñò. 82, ñò. 17, ÷. 3 ñò. 281 ÊÊ Óêðà¿íè 1960 ðîêó ³ç çàñòîñóâàííÿì ñò. 42 öüîãî Êîäåêñó äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 6 ðîê³â; 3) 31 áåðåçíÿ 2005 ðîêó çà âèðîêîì Êåëüìåíåöüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³ çà ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè ³ç çàñòîñóâàííÿì ÷. 4 ñò. 70 öüîãî Êîäåêñó äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 6 ðîê³â 4 ì³ñÿö³; 4) 01 ñåðïíÿ 2006 ðîêó çà âèðîêîì Ñîêèðÿíñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³ çà ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 3 ðîêè; 5) 19 ëèñòîïàäà 2010 ðîêó çà âèðîêîì Ãðåá³íê³âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Ïîëòàâñüêî¿ îáëàñò³ çà ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè ³ç çàñòîñóâàííÿì ñò. 70 öüîãî Êîäåêñó äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 6 ðîê³â; 6) 11 êâ³òíÿ 2012 ðîêó çà âèðîêîì Òóð³éñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Âîëèíñüêî¿ îáëàñò³ çà ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè ³ç çàñòîñóâàííÿì ñò. 70 öüîãî Êîäåêñó äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 5 ðîê³â 6 ì³ñÿö³â; 7) 05 ÷åðâíÿ 2013 ðîêó çà âèðîêîì ßãîòèíñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ çà ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 5 ðîê³â; 8) 11 ÷åðâíÿ 2015 ðîêó çà âèðîêîì гâíåíñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó гâíåíñüêî¿ îáëàñò³ çà ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 3 ðîêè 6 ì³ñÿö³â; 9) 17 âåðåñíÿ 2015 ðîêó çà âèðîêîì ʳâåðö³âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Âîëèíñüêî¿ îáëàñò³ çà ÷. 3 ñò. 185, ÷. 3 ñò. 15, ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè ³ç çàñòîñóâàííÿì ÷àñòèí 1 ³ 4 ñò. 70 öüîãî Êîäåêñó äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 3 ðîêè 10 ì³ñÿö³â; 05 ëèïíÿ 2017 ðîêó çâ³ëüíåíîãî íà ï³äñòàâ³ ñò. 81 ÊÊ Óêðà¿íè óìîâíî - äîñòðîêîâî íà íåâ³äáóòèé òåðì³í ïîêàðàííÿ 1 ð³ê 1 ì³ñÿöü 18 äí³â; 10) 20 ãðóäíÿ 2017 ðîêó çà âèðîêîì Êîçåëåöüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³ çà ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè ³ç çàñòîñóâàííÿì ñò. 71 öüîãî Êîäåêñó äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 5 ðîê³â, ó â÷èíåíí³ çëî÷èíó, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè. Çì³ñò îñêàðæóâàíèõ ñóäîâèõ ð³øåíü ³ âñòàíîâëåí³ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é îáñòàâèíè Çà âèðîêîì Îñòðîçüêîãî ðàéîííîãî ñóäó гâíåíñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 20 ãðóäíÿ 2018 ðîêó ÎÑÎÁÀ_5 çàñóäæåíî çà ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 5 ðîê³â 1 ì³ñÿöü. Îñòàòî÷íå ïîêàðàííÿ ÎÑÎÁÀ_5 ïðèçíà÷åíî íà ï³äñòàâ³ ÷. 1 ñò. 71 ÊÊ Óêðà¿íè çà ñóêóïí³ñòþ âèðîê³â øëÿõîì ÷àñòêîâîãî ïðèºäíàííÿ íåâ³äáóòî¿ ÷àñòèíè ïîêàðàííÿ, ïðèçíà÷åíîãî çà âèðîêîì Êîçåëåöüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 20 ãðóäíÿ 2017 ðîêó ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 5 ðîê³â 9 ì³ñÿö³â. Ñòðîê â³äáóâàííÿ ïîêàðàííÿ óõâàëåíî îá÷èñëþâàòè ç 03 æîâòíÿ 2017 ðîêó, 23:15. Âèð³øåíî ïèòàííÿ ïðî ðå÷îâ³ äîêàçè òà ïðîöåñóàëüí³ âèòðàòè. Óõâàëîþ гâíåíñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 21 áåðåçíÿ 2019 ðîêó âêàçàíèé âèðîê çì³íåíî â ÷àñòèí³ ïðèçíà÷åííÿ ïîêàðàííÿ. Ïîñòàíîâëåíî ââàæàòè ÎÑÎÁÀ_5 çàñóäæåíèì çà ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 5 ðîê³â 1 ì³ñÿöü. Íà ï³äñòàâ³ ÷. 4 ñò. 70 ÊÊ Óêðà¿íè çà ñóêóïí³ñòþ çëî÷èí³â øëÿõîì ÷àñòêîâîãî ñêëàäàííÿ ïîêàðàííÿ, ïðèçíà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_5 çà öèì âèðîêîì, òà ïîêàðàííÿ, ïðèçíà÷åíîãî çà âèðîêîì Êîçåëåöüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 20 ãðóäíÿ 2017 ðîêó, ïðèçíà÷åíî îñòàòî÷íå ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 5 ðîê³â 3 ì³ñÿö³. Ó ðåøò³ âèðîê çàëèøåíî áåç çì³í. Çã³äíî ç âèðîêîì ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ÎÑÎÁÀ_5 âèçíàíî âèíóâàòèì ó òîìó, ùî â³í ó í³÷ ç 27 íà 28 ëèïíÿ 2017 ðîêó áëèçüêî 01:00 ïðîíèê äî ìàãàçèíó « ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_2 » ó ÀÄÐÅÑÀ_2 , çâ³äêè òàºìíî âèêðàâ íàëåæíå ÎÑÎÁÀ_8 ìàéíî íà çàãàëüíó ñóìó 19 292, 80 ãðí. Ó í³÷ ç 02 íà 03 ñåðïíÿ 2017 ðîêó ó íåâñòàíîâëåíèé äîñóäîâèì ðîçñë³äóâàííÿì ÷àñ ÎÑÎÁÀ_5 ïðîíèê äî ìàãàçèíó « ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_3 » ó ÀÄÐÅÑÀ_3 ), çâ³äêè ïîâòîðíî, òàºìíî âèêðàâ íàëåæíå ÎÑÎÁÀ_9 ìàéíî íà çàãàëüíó ñóìó 33 942, 05 ãðí. Ó í³÷ ç 11 íà 12 âåðåñíÿ 2017 ðîêó ó íåâñòàíîâëåíèé äîñóäîâèì ðîçñë³äóâàííÿì ÷àñ ÎÑÎÁÀ_5 ïðîíèê äî ìàãàçèíó « ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_4 » ó ÀÄÐÅÑÀ_4 , çâ³äêè ïîâòîðíî, òàºìíî âèêðàâ íàëåæíå ÎÑÎÁÀ_10 ìàéíî íà çàãàëüíó ñóìó 12 093 ãðí. Ó í³÷ ç 11 íà 12 âåðåñíÿ 2017 ðîêó ó íåâñòàíîâëåíèé äîñóäîâèì ðîçñë³äóâàííÿì ÷àñ ÎÑÎÁÀ_5 ïðîíèê äî ìàãàçèíó « ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_4 » ó ÀÄÐÅÑÀ_5 , çâ³äêè ïîâòîðíî, òàºìíî âèêðàâ íàëåæíå ÎÑÎÁÀ_11 ìàéíî íà çàãàëüíó ñóìó 3560 ãðí. Ó í³÷ ç 11 íà 12 âåðåñíÿ 2017 ðîêó ó íåâñòàíîâëåíèé äîñóäîâèì ðîçñë³äóâàííÿì ÷àñ ÎÑÎÁÀ_5 ïðîíèê äî ïðèì³ùåííÿ ìàãàçèíó ó ÀÄÐÅÑÀ_5 , çâ³äêè ïîâòîðíî, òàºìíî âèêðàâ íàëåæíå ÎÑÎÁÀ_12 ìàéíî íà çàãàëüíó ñóìó 600 ãðí. Ó í³÷ ç 11 íà 12 âåðåñíÿ 2017 ðîêó ó íåâñòàíîâëåíèé äîñóäîâèì ðîçñë³äóâàííÿì ÷àñ ÎÑÎÁÀ_5 ïðîíèê äî ìàãàçèíó « ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_5 » ó ÀÄÐÅÑÀ_6 , çâ³äêè ïîâòîðíî, òàºìíî âèêðàâ íàëåæíå ÎÑÎÁÀ_8 ìàéíî íà çàãàëüíó ñóìó 40 399, 55 ãðí. Ó í³÷ ç 25 íà 26 âåðåñíÿ 2017 ðîêó ó íåâñòàíîâëåíèé äîñóäîâèì ðîçñë³äóâàííÿì ÷àñ ÎÑÎÁÀ_5 ïðîíèê äî ìàãàçèíó « ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_3 » ó ÀÄÐÅÑÀ_3 ), çâ³äêè ïîâòîðíî, òàºìíî âèêðàâ íàëåæíå ÎÑÎÁÀ_13 ìàéíî íà çàãàëüíó ñóìó 374 ãðí. Ó í³÷ ç 25 íà 26 âåðåñíÿ 2017 ðîêó ó íåâñòàíîâëåíèé äîñóäîâèì ðîçñë³äóâàííÿì ÷àñ ÎÑÎÁÀ_5 ïðîíèê äî ìàãàçèíó « ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_4 » ó ÀÄÐÅÑÀ_3 ), çâ³äêè ïîâòîðíî, òàºìíî âèêðàâ íàëåæíå ÎÑÎÁÀ_14 ìàéíî íà çàãàëüíó ñóìó 8072, 90 ãðí. Ó í³÷ ç 25 íà 26 âåðåñíÿ 2017 ðîêó ó íåâñòàíîâëåíèé äîñóäîâèì ðîçñë³äóâàííÿì ÷àñ ÎÑÎÁÀ_5 ïðîíèê äî ìàãàçèíó « ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_6 » ó ÀÄÐÅÑÀ_3 , çâ³äêè ïîâòîðíî, òàºìíî âèêðàâ íàëåæíå ÎÑÎÁÀ_15 ìàéíî íà çàãàëüíó ñóìó 37 907, 90 ãðí. Ó í³÷ ç 02 íà 03 æîâòíÿ 2017 ðîêó ó íåâñòàíîâëåíèé äîñóäîâèì ðîçñë³äóâàííÿì ÷àñ ÎÑÎÁÀ_5 ïðîíèê äî ìàãàçèíó « ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_4 » ó ÀÄÐÅÑÀ_7 , çâ³äêè ïîâòîðíî, òàºìíî âèêðàâ íàëåæíå ÎÑÎÁÀ_16 ìàéíî íà çàãàëüíó ñóìó 15 463, 25 ãðí. Âèìîãè êàñàö³éíî¿ ñêàðãè òà óçàãàëüíåí³ äîâîäè îñîáè, ÿêà ¿¿ ïîäàëà Ó êàñàö³éí³é ñêàðç³ çàñóäæåíèé, ïîñèëàþ÷èñü íà ³ñòîòíå ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó òà íåïðàâèëüíå çàñòîñóâàííÿ çàêîíó ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü,ñòàâèòü âèìîãó ïðî ñêàñóâàííÿ îñêàðæåíèõ ñóäîâèõ ð³øåíü ñòîñîâíî íüîãî òà ïðèçíà÷åííÿ íîâîãî ðîçãëÿäó â ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿. Ââàæàº, ùî ó õîä³ ðîçãëÿäó êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ñóäàìè ïîïåðåäí³õ ³íñòàíö³é ïîðóøåíî éîãî ïðàâî íà çàõèñò, îñê³ëüêè â³í º ãðîìàäÿíèíîì Ðåñïóáë³êè Ìîëäîâà òà íåäîñòàòíüî âîëî䳺 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, îäíàê ó÷àñò³ ïåðåêëàäà÷à òà çàõèñíèêà éîìó çàáåçïå÷åíî íå áóëî. Êð³ì öüîãî, çàñóäæåíèé âêàçóº ïðî íåâ³äïîâ³äí³ñòü âèñíîâê³â ñóäó ôàêòè÷íèì îáñòàâèíàì ñïðàâè. Ïîçèö³¿ ³íøèõ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ Çàñóäæåíèé ÎÑÎÁÀ_5 òà éîãî çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_6 ï³äòðèìàëè ïîäàíó ÎÑÎÁÀ_5 êàñàö³éíó ñêàðãó òà ïðîñèëè ¿¿ çàäîâîëüíèòè ç íàâåäåíèõ ó í³é ìîòèâ³â. Ïðîêóðîð ÎÑÎÁÀ_7 çàïåðå÷èâ ïðîòè çàäîâîëåííÿ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè çàñóäæåíîãî òà ïðîñèâ ¿¿ â³äõèëèòè, à âèðîê ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ òà óõâàëó ñóäó àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ çàëèøèòè áåç çì³íè. Çàñëóõàâøè ñóääþ-äîïîâ³äà÷à, ç`ÿñóâàâøè ïîçèö³¿ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ, ïåðåâ³ðèâøè ìàòåð³àëè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ òà íàâåäåí³ ó êàñàö³éí³é ñêàðç³ äîâîäè, êîëåã³ÿ ñóää³â ä³éøëà âèñíîâêó, ùî ñêàðãà íå ï³äëÿãຠçàäîâîëåííþ íà òàêèõ ï³äñòàâàõ. Ìîòèâè Ñóäó Çã³äíî ç ÷. 2 ñò. 433 ÊÏÊ Óêðà¿íè ñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïåðåãëÿäຠñóäîâ³ ð³øåííÿ ñóä³â ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é ó ìåæàõ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè. ßê ïåðåäáà÷åíî ïîëîæåííÿìè ñò. 438 ÊÏÊ Óêðà¿íè, íåâ³äïîâ³äí³ñòü âèñíîâê³â ñóäó ôàêòè÷íèì îáñòàâèíàì ñïðàâè òà íåïîâíîòà ñóäîâîãî ðîçãëÿäó íå º ïðåäìåòîì ðîçãëÿäó ñóäó êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿. Äîâîäè â êàñàö³éí³é ñêàðç³ çàñóäæåíîãî ïðî òå, ùî â³í º ãðîìàäÿíèíîì Ðåñïóáë³êè Ìîëäîâà, ïîãàíî âîëî䳺 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ó çâ`ÿçêó ç ÷èì çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à ó âêàçàíîìó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ áóëî îáîâ`ÿçêîâèì, êîëåã³ÿ ñóää³â ââàæຠáåçï³äñòàâíèìè ç îãëÿäó íà òàêå. Ñòàòòåþ 10 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè ïåðåäáà÷åíî, ùî äåðæàâíîþ ìîâîþ â Óêðà¿í³ º óêðà¿íñüêà ìîâà. Çã³äíî ç âèìîãàìè ïï. «å» ï. 3 ñò. 6 Êîíâåíö³¿ ïðî çàõèñò ïðàâ ëþäèíè ³ îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîäêîæíèé îáâèíóâà÷åíèé ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ ìຠïðàâî, ÿêùî â³í íå ðîçó쳺 ìîâè, ÿêà âèêîðèñòîâóºòüñÿ â ñóä³, àáî íå ðîçìîâëÿº íåþ, îäåðæóâàòè áåçîïëàòíó äîïîìîãó ïåðåêëàäà÷à. ϳä ÷àñ âèð³øåííÿ ïèòàííÿ ïðî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à âèçíà÷àëüíèì º âïåâíåí³ñòü ñóäó, ùî îáâèíóâà÷åíèé ä³éñíî íå âîëî䳺 àáî íåäîñòàòíüî âîëî䳺 äåðæàâíîþ ìîâîþ. Õî÷à çàêîí íå âñòàíîâëþº êðèòåð³¿â, çà ÿêèìè ñóä ìຠâèçíà÷èòèñü ó öüîìó ïèòàíí³. Òàê³ ðîç`ÿñíåííÿ ì³ñòÿòüñÿ â ð³øåííÿõ ªâðîïåéñüêîãî ñóäó ç ïðàâ ëþäèíè (äàë³ ªÑÏË). ³äïîâ³äíî äî Êîíâåíö³¿ ïðî çàõèñò ïðàâ ëþäèíè ³ îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîä(ïï. «å» ï.3 ñò. 6 ) òà ïðàêòèêè ªÑÏË ïåðåêëàäà÷ íåîáõ³äíèé ó êðèì³íàëüíîìó ïðîöåñ³, ÿêùî îñîáà íå ðîçó쳺 àáî íå ðîçìîâëÿº ìîâîþ ñóäî÷èíñòâà â îáñÿç³, äîñòàòíüîìó äëÿ ðîçóì³ííÿ ïåðåá³ãó ñóäîâîãî ïðîöåñó òà ó÷àñò³ â ðîçâ`ÿçàíí³ ïèòàííÿ, ÿêå äëÿ íå¿ ìàëî âèð³øàëüíå çíà÷åííÿ, àáî îñîáà çà ð³âíåì âîëîä³ííÿ ìîâîþ íå çäàòíà âåñòè ñâ³é çàõèñò ³ âèñóâàòè íà ðîçãëÿä ñóäó ñâîþ âåðñ³þ áåç äîïîìîãè ïåðåêëàäà÷à. Äëÿ êîíñòàòàö³¿ ôàêòó ïîðóøåííÿ ïðàâà îñîáè íà çàõèñò ÷åðåç íåçàáåçïå÷åííÿ îáâèíóâà÷åíîãî ïîñëóãàìè çàõèñíèêà óñòàíîâëåííÿ çàçíà÷åíèõ îáñòàâèí ìຠáóòè «ïîçà ðîçóìíèì ñóìí³âîì». Ïðè öüîìó ÷èííèêàìè äëÿ ç`ÿñóâàííÿ ðîçóì³ííÿ îñîáîþ òàêèõ îáñòàâèí çà Êîíâåíö³ºþ òà ïðàêòèêîþ ªÑÏË âèçíà÷åíî, çîêðåìà, òðèâàë³ñòü ïðîæèâàííÿ ó äåðæàâ³ âåäåííÿ ñóäî÷èíñòâà; ð³ä çàíÿòü, ñïîñ³á æèòòÿ òà îáñÿã êîìóí³êàö³¿. ßê óáà÷àºòüñÿ ç òåõí³÷íîãî çâóêîçàïèñó ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ â³ä 04 æîâòíÿ 2018 ðîêó, ÎÑÎÁÀ_5 ïîâ³äîìèâ, ùî ïðîæèâຠó ì. Êèºâ³, ìຠñ³ì`þ, à òàêîæ âêàçàâ, ùî çà ÷àñ ïåðåáóâàííÿ ó öüîìó ì³ñò³ íåîäíîðàçîâî âëàøòîâóâàâñÿ íà ðîáîòó, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî äîñòàòí³é îáñÿã êîìóí³êàö³¿ ÎÑÎÁÀ_5 ó êðà¿í³, ìîâîþ ÿêî¿ çä³éñíþºòüñÿ ñóäî÷èíñòâî. Êð³ì òîãî, ó ìàòåð³àëàõ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ òàêîæ íàÿâí³ êîﳿ âèðîê³â çà ïîïåðåäí³ìè ñóäèìîñòÿìè ÎÑÎÁÀ_5 , âèêëàäåí³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ðîçïèñêè çàñóäæåíîãî ïðî îòðèìàííÿ íèì îáâèíóâàëüíîãî àêòà, ïàì`ÿòîê ïðî ïðàâà òà îáîâ`ÿçêè, êîï³é ³íøèõ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â, ÿê³ ÎÑÎÁÀ_5 ï³äïèñóâàâ áåç áóäü - ÿêèõ çàñòåðåæåíü ùîäî íåðîçóì³ííÿ ¿õ çì³ñòó. dz çâóêîçàïèñ³â ñóäîâèõ çàñ³äàíü òàêîæ óáà÷àºòüñÿ, ùî ÎÑÎÁÀ_5 ïîâí³ñòþ ðîçóì³â çàïèòàííÿ ñóäó, çàäàí³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, áåç ïåðåêëàäó äàâàâ íà íèõ â³äïîâ³ä³ òà ïîÿñíåííÿ. Âêàçàíå ñâ³ä÷èòü ïðî äîñòàòí³é ð³âåíü âîëîä³ííÿ ÎÑÎÁÀ_5 ìîâîþ, ÿêîþ çä³éñíþºòüñÿ êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ, äëÿ ¿¿ ñïðèéíÿòòÿ ³ ðîçóì³ííÿ. Ïðè öüîìó ñóäîì ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ íåîäíîðàçîâî áóëî ðîç`ÿñíåíî ÎÑÎÁÀ_5 ïðàâî íà çàëó÷åííÿ çàõèñíèêà ³ ïåðåêëàäà÷à, ç`ÿñîâàíî, ùî ÎÑÎÁÀ_5 âðó÷åíî ïàì`ÿòêè ïðî éîãî ïðàâà òà îáîâ`ÿçêè, îäíàê îñòàíí³é íåîäíîðàçîâî â³äìîâëÿâñÿ â³ä çàçíà÷åíîãî ïðàâà, ïîñëàâøèñü íà òå, ùî äîñòàòíüî ðîçó쳺 îáñÿã ñâî¿õ ïðàâ òà îáîâ`ÿçê³â, à îòæå çàõèñò ñâî¿õ ³íòåðåñ³â áóäå çä³éñíþâàòè ñàìîñò³éíî. Òàêîæ êîëåã³ÿ ñóää³â ä³éøëà âèñíîâêó ïðî íåîá´ðóíòîâàí³ñòü äîâîä³â çàñóäæåíîãî ùîäî ïîðóøåííÿ ïðàâà íà çàõèñò âíàñë³äîê ïðèéíÿòòÿ â³äìîâè â³ä çàõèñíèêà çà éîãî â³äñóòíîñò³ ó çâ`ÿçêó ç òàêèì. ²ç ìàòåð³àë³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ òà çâóêîçàïèñ³â ñóäîâèõ çàñ³äàíü âèäíî, ùî ÎÑÎÁÀ_5 çä³éñíþâàâ çàõèñò ñâî¿õ ³íòåðåñ³â ñàìîñò³éíî, â³ä çàëó÷åííÿ àáî ïðèçíà÷åííÿ éîìó çàõèñíèêà ÿê ï³ä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ, òàê ³ ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é â³äìîâèâñÿ, äàíèõ, ÿê³ áè ñâ³ä÷èëè ïðî îáîâ`ÿçêîâó ó÷àñòü çàõèñíèêà, ìàòåð³àëè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ íå ì³ñòÿòü. Òàê, çàõèñíèê ÿê ñòîðîíà êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ íàáóâຠòàêîãî ñòàòóñó â ðåçóëüòàò³ ïðîöåäóðè éîãî çàëó÷åííÿ, à òîìó ðåàë³çàö³ÿ ïðàâà íà â³äìîâó â³ä çàõèñíèêà ìîæëèâà ëèøå ï³ñëÿ äîòðèìàííÿ âèçíà÷åíèõ ó çàêîí³ ôîðìàëüíîñòåé ï³ñëÿ ïðîöåäóðè çàëó÷åííÿ êîíêðåòíîãî çàõèñíèêà-àäâîêàòà äî êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ. Çà òàêèõ îáñòàâèí ³ âðàõîâóþ÷è ðîçì³ùåííÿ çàêîíîäàâöåì ïîëîæåíü ïðî â³äìîâó ³ çàì³íó çàõèñíèêà ó ñò. 54 ÊÏÊ Óêðà¿íè çàâåðøàëüíèõ íîðìàõ ïàðàãðàôó 3, î÷åâèäíèì º âèñíîâîê, ùî â³äìîâà â³ä çàõèñíèêà, çîêðåìà íà ïåðâèííîìó åòàï³ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ìîæëèâà ëèøå ï³ñëÿ éîãî çàëó÷åííÿ ó ïðîöåñ ñàìèì ï³äîçðþâàíèì, îáâèíóâà÷åíèì ÷è ³íøèìè îñîáàìè çà éîãî ïðîõàííÿì. À òîìó óìîâà çàêîíó ïðî îáîâ`ÿçêîâó ïðèñóòí³ñòü çàõèñíèêà ïðè â³äìîâ³ â³ä íüîãî ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, ó ÿêîìó ó÷àñòü íå îáîâ`ÿçêîâà, íå ñòîñóºòüñÿ âèïàäê³â, êîëè ïîïåðåäíüî äî ïðîâàäæåííÿ çàõèñíèê ùå íå çàëó÷àâñÿ. Íå çàñëóãîâóþòü íà óâàãó ³ ïîñèëàííÿ çàñóäæåíîãî â êàñàö³éí³é ñêàðç³ ùîäî ïîðóøåííÿ ïîðÿäêó äîñë³äæåííÿ äîêàç³â ñïðàâè, ùî ïðèçâåëî äî íåâ³äïîâ³äíîñò³ âèñíîâê³â ñóäó ôàêòè÷íèì îáñòàâèíàì ñïðàâè, îñê³ëüêè ÎÑÎÁÀ_5 âèíó ó â÷èíåíí³ ³íêðèì³íîâàíîãî éîìó êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ âèçíàâ ó ïîâíîìó îáñÿç³, à òîìó ñóä â³äïîâ³äíî äî ÷. 3 ñò. 349 ÊÏÊ Óêðà¿íè âèçíàâ íåäîö³ëüíèì äîñë³äæåííÿ äîêàç³â ùîäî òèõ îáñòàâèí, ÿê³ í³êèì íå îñïîðåíî. Ïðè öüîìó ³ç çâóêîçàïèñó ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ â³ä 04 æîâòíÿ 2018 ðîêó âáà÷àºòüñÿ, ùî ñóäîì ç`ÿñîâàíî, ÷è ïðàâèëüíî ðîçóì³þòü ó÷àñíèêè ïðîöåñó çì³ñò öèõ îáñòàâèí, ÷è íåìຠñóìí³â³â ó äîáðîâ³ëüíîñò³ ¿õ ïîçèö³¿, à òàêîæ ðîç`ÿñíåíî, ùî â òàêîìó âèïàäêó âîíè áóäóòü ïîçáàâëåí³ ïðàâà îñêàðæèòè ö³ îáñòàâèíè â àïåëÿö³éíîìó ïîðÿäêó. Òàêèì ÷èíîì, çà çãîäîþ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ ñóä ï³ä ÷àñ óõâàëåííÿ âèðîêó îáìåæèâñÿ ëèøå ïîêàçàííÿìè ÎÑÎÁÀ_5 òà äîñë³äæåííÿì ìàòåð³àë³â, ùî õàðàêòåðèçóþòü îñîáó îñòàííüîãî, à îòæå ïîñèëàííÿ íà íåïîâíîòó äîñë³äæåííÿ äîêàç³â, ÿêå íå ïåðåäáà÷åíî âñòàíîâëåíèì ïîðÿäêîì, º íåîá´ðóíòîâàíèìè. Ïðè öüîìó ç òåõí³÷íîãî çâóêîçàïèñó ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ â³ä 20 ãðóäíÿ 2018 ðîêó âáà÷àºòüñÿ, ùî â õîä³ ñóäîâèõ äåáàò³â ÎÑÎÁÀ_5 ñòâåðäæóâàâ ïðî ï³äòðèìêó çàçíà÷åíîãî ïðîêóðîðîì îáñÿãó îáâèíóâà÷åííÿ, à ï³ä ÷àñ îñòàííüîãî ñëîâà ùèðî ðîçêàÿâñÿ, âèñëîâëþþ÷èñü óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Ðàçîì ³ öèì Ñóä çâàæຠíà òó îáñòàâèíó, ùî çàñóäæåíèé àïåëÿö³éíó ñêàðãó íà âèðîê ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ íå ïîäàâàâ, à ëèøå âèñëîâèâ ïîçèö³þ ùîäî àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè ïðîêóðîðà. Îòæå, ³ñòîòíèõ ïîðóøåíü âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó àáî íåïðàâèëüíîãî çàñòîñóâàííÿ çàêîíó Óêðà¿íè ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ÿê³ áóëè áè áåçóìîâíèìè ï³äñòàâàìè äëÿ ñêàñóâàííÿ îñêàðæóâàíèõ ñóäîâèõ ð³øåíü, Âåðõîâíèé Ñóä íå âñòàíîâèâ. Óðàõóâàâøè íàâåäåíå, Ñóä ä³éøîâ âèñíîâêó, ùî êàñàö³éíà ñêàðãà çàñóäæåíîãî íå ï³äëÿãຠçàäîâîëåííþ. Ó çâ`ÿçêó ç öèì òà êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 434, 436 ÊÏÊ Óêðà¿íè, êîëåã³ÿ ñóää³â ââàæຠçà íåîáõ³äíå çàëèøèòè âèðîê ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ òà óõâàëó àïåëÿö³éíîãî ñóäó ñòîñîâíî ÎÑÎÁÀ_5 áåç çì³íè. Ç öèõ ï³äñòàâ Ñóä óõâàëèâ: Êàñàö³éíó ñêàðãó çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_5 çàëèøèòè áåç çàäîâîëåííÿ, à âèðîê Îñòðîçüêîãî ðàéîííîãî ñóäó гâíåíñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 20 ãðóäíÿ 2018 ðîêó òà óõâàëó гâíåíñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 21 áåðåçíÿ 2019 ðîêó ñòîñîâíî íüîãî - áåç çì³íè. Ïîñòàíîâà íàáèðຠçàêîííî¿ ñèëè ç ìîìåíòó ¿¿ ïðîãîëîøåííÿ é îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³: ÎÑÎÁÀ_1 ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3