Постанова ККС ВС № 552/4736/20
від 13.07.2022 · КримінальнаÏÎÑÒÀÍÎÂÀ ²ÌÅÍÅÌ ÓÊÐÀ¯ÍÈ 13 ëèïíÿ 2022 ðîêó ì. Êè¿â Ñïðàâà ¹ 552/4736/20 Ïðîâàäæåííÿ ¹ 51-5754êì21 Âåðõîâíèé Ñóä êîëå㳺þ ñóää³â Òðåòüî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷îãî ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 , çà ó÷àñòþ: ñåêðåòàðÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 , ïðîêóðîðà ÎÑÎÁÀ_5 , çàõèñíèêà (â³äåîêîíôåðåíö³ÿ) ÎÑÎÁÀ_6 , çàñóäæåíîãî (â³äåîêîíôåðåíö³ÿ) ÎÑÎÁÀ_7 , ðîçãëÿíóâ ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ êàñàö³éíó ñêàðãó çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 íà âèðîê Êè¿âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Ïîëòàâè â³ä 13 òðàâíÿ 2021 ðîêó òà óõâàëó Ïîëòàâñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 17 ëèñòîïàäà 2021 ðîêó â êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, âíåñåíîìó äî ªäèíîãî ðåºñòðó äîñóäîâèõ ðîçñë³äóâàíü çà ¹ 1201917002002559, çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_8 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , îñîáè áåç ãðîìàäÿíñòâà, óðîäæåíöÿ ì. Àáàøà Ãðó糿, æèòåëÿ ÀÄÐÅÑÀ_1 , â ñèëó ñò. 89 ÊÊ Óêðà¿íè íå ñóäèìîãî, ó â÷èíåíí³ çëî÷èíó, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè. ÎÑÎÁÀ_9 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_2 , ãðîìàäÿíèíà Óêðà¿íè, óðîäæåíöÿ ñìò Óñïåíêà Ëóãàíñüêî¿ îáëàñò³, æèòåëÿ ÀÄÐÅÑÀ_1 , çàðåºñòðîâàíîãî çà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_2 , â ñèëó ñò. 89 ÊÊ Óêðà¿íè íå ñóäèìîãî, ó â÷èíåíí³ çëî÷èí³â, ïåðåäáà÷åíèõ ÷. 3 ñò. 185, ÷. 5 ñò. 27 ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè. ÎÑÎÁÀ_7 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_3 , ãðîìàäÿíèíà Óêðà¿íè, óðîäæåíöÿ òà æèòåëÿ ÀÄÐÅÑÀ_3 , ðàí³øå ñóäèìîãî, ó â÷èíåíí³ çëî÷èíó, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè. Çì³ñò ñóäîâèõ ð³øåíü ³ âñòàíîâëåí³ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é îáñòàâèíè Âèðîêîì Êè¿âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Ïîëòàâè â³ä 13 òðàâíÿ 2021 ðîêó ÎÑÎÁÀ_8 çàñóäæåíî çà ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 5 ðîê³â. ÎÑÎÁÀ_9 çàñóäæåíî çà ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 5 ðîê³â; çà ÷. 5 ñò. 27 ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 4 ðîêè ³ 6 ì³ñÿö³â. Íà ï³äñòàâ³ ñò. 70 ÊÊ Óêðà¿íè çà ñóêóïí³ñòþ çëî÷èí³â, øëÿõîì ïîãëèíåííÿ ìåíø ñóâîðîãî ïîêàðàííÿ á³ëüø ñóâîðèì, ÎÑÎÁÀ_9 âèçíà÷åíî îñòàòî÷íå ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 5 ðîê³â. ÎÑÎÁÀ_7 çàñóäæåíî çà ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 4 ðîêè. Çã³äíî ç âèðîêîì ÎÑÎÁÀ_8 , ÎÑÎÁÀ_7 òà ÎÑÎÁÀ_9 âèçíàíî âèíóâàòèìè ó òîìó, ùî âîíè 20 ëèïíÿ 2020 ðîêó â ïåð³îä ÷àñó ³ç 02:58 äî 03:32, çà ïîïåðåäíüîþ çìîâîþ ì³æ ñîáîþ, ìàþ÷è óìèñåë íà çàâîëîä³ííÿ ÷óæèì ìàéíîì, ïðîíèêëè äî êâàðòèðè ÀÄÐÅÑÀ_4 , çâ³äêè òàºìíî áóëî âèêðàäåíå ìàéíî, ÿêå íàëåæàëî ÎÑÎÁÀ_10 , à ñàìå: ãðîøîâ³ êîøòè â ðîçì³ð³ 250 äîëàð³â, ùî çã³äíî îô³ö³éíîãî êóðñó ÍÁÓ ñòàíîì íà 20.07.2020 ðîêó åêâ³âàëåíòíî 6840,15 ãðí.; åëåêòðîííèé êëþ÷ äî àâòîìîá³ëÿ Mazda CX-7 âàðò³ñòþ 1096,97 ãðí.; íîñ³é ³íôîðìàö³¿ WD My Passport Ultra 1 TB ç USB êàáåëåì äî íüîãî âàðò³ñòþ 916 ãðí.; þâåë³ðí³ ïðèêðàñè òà ìîíåòè ²í䳿, Òóðå÷÷èíè, Òà¿ëàíäó é ³íøèõ êðà¿í ð³çíîãî íîì³íàëó â çàãàëüí³é ê³ëüêîñò³ 46 øòóê, à òàêîæ çàâîëîä³ëè þâåë³ðíèìè ïðèêðàñàìè, ÿê³ íàëåæàëè ÎÑÎÁÀ_11 , æ³íî÷èì ãîäèííèêîì Continental âàðò³ñòþ 2858,40 ãðí., çàðÿäíèì ïðèñòðîºì Samsung EB-PG935 âàðò³ñòþ 700 ãðí. òà áðàñëåòîì «Pandora» ³ç áóñèíàìè. Ïðè öüîìó ÎÑÎÁÀ_9 , ÿê ïîñîáíèê çä³éñíþâàâ â³çóàëüíå ñïîñòåðåæåííÿ çà âõîäîì äî ï³ä`¿çäó òà â³êíàìè êâàðòèðè, ç ÿêî¿ ìàëè óìèñåë çàâîëîä³òè ìàéíîì, à òàêîæ äîïîìàãàâ ÎÑÎÁÀ_8 ó ïåðåíåñåíí³ çàçäàëåã³äü çàãîòîâëåíî¿ ñàìîðîáíî¿ äðàáèíè äëÿ â÷èíåííÿ çëî÷èíó. Îêð³ì òîãî, ÎÑÎÁÀ_9 çàñóäæåíèé çà òå, ùî â³í 26 ÷åðâíÿ 2019 ðîêó î 21:54 ãîä. ïðîíèê äî áóäèíêó ÀÄÐÅÑÀ_5 , çâ³äêè òàºìíî âèêðàâ ìàéíî ïîòåðï³ëî¿ ÎÑÎÁÀ_12 , ñïðè÷èíèâøè ìàòåð³àëüíó øêîäó íà ñóìó 2576 ãðí. Óõâàëîþ Ïîëòàâñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 17 ëèñòîïàäà 2021 ðîêó âèðîê ùîäî çàñóäæåíèõ çàëèøåíî áåç çì³íè. Âèìîãè êàñàö³éíî¿ ñêàðãè ³ äîâîäè îñîáè, ÿêà ¿¿ ïîäàëà Ó êàñàö³éí³é ñêàðç³ çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_6 , ïîñèëàþ÷èñü íà ³ñòîòíå ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó, ïðîñèòü âèðîê ì³ñöåâîãî ñóäó òà óõâàëó ñóäó àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_8 ñêàñóâàòè ³ ïðèçíà÷èòè íîâèé ðîçãëÿä â ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿. Âêàçóº, ùî ÎÑÎÁÀ_8 º óðîäæåíöåì ì. Àáàøà Ãðó糿, äå çäîáóâ îñâ³òó òà ïðîæèâàâ òðèâàëèé ÷àñ, éîãî ð³äíà ìîâà ãðóçèíñüêà, à óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ â³í íå âîëî䳺 òà íå ðîçó쳺, ùî âèìàãàëî çàëó÷åííÿ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäà÷à. Ïðè öüîìó çâåðòຠóâàãó, ùî ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³, ÿêå â³äáóëîñÿ 07 ãðóäíÿ 2020 ðîêó, äîðó÷èâ Áþðî ïåðåêëàäà÷³â «Öåíòð ïåðåêëàäà÷³â» ïðèçíà÷èòè ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà ãðóçèíñüêó ìîâó, îäíàê ïðîäîâæèâ ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ áåç ó÷àñò³ ïåðåêëàäà÷à. Îêð³ì òîãî, â íàñòóïíèõ ñóäîâèõ çàñ³äàííÿõ áåçï³äñòàâíî â³äìîâëÿâ çàñóäæåíîìó â çàäîâîëåíí³ éîãî êëîïîòàíü ïðî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà ãðóçèíñüêó ìîâó. Àïåëÿö³éíèé ñóä, ïåðåãëÿäàþ÷è êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ, íå çâåðíóâ íàëåæíî¿ óâàãè íà äîïóùåíí³ ³ñòîòí³ ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó, ðîçãëÿíóâ êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ òàêîæ áåç çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à, ÷èì áóëî ïîðóøåíî ïðàâî ÎÑÎÁÀ_8 íà çàõèñò. Çàçíà÷åíå, íà äóìêó çàõèñíèêà, º ³ñòîòíèì ïîðóøåííÿì âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó òà ï³äñòàâîþ äëÿ ñêàñóâàííÿ îñêàðæóâàíèõ ñóäîâèõ ð³øåíü. Ó çàïåðå÷åíí³ ïðîêóðîð ïðîñèòü êàñàö³éíó ñêàðãó çàõèñíèêà çàëèøèòè áåç çàäîâîëåííÿ, à âèðîê òà óõâàëó àïåëÿö³éíîãî ñóäó áåç çì³íè. Ïîçèö³¿ ³íøèõ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ Çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_6 òà çàñóäæåíèé ÎÑÎÁÀ_7 ï³äòðèìàëè ïîäàíó êàñàö³éíó ñêàðãó. Ïðîêóðîð çàïåðå÷óâàâ ùîäî çàäîâîëåííÿ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè çàõèñíèêà. ²íø³ ó÷àñíèêè ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ áóëè íàëåæíèì ÷èíîì ïîâ³äîìëåí³ ïðî äàòó, ÷àñ ³ ì³ñöå êàñàö³éíîãî ðîçãëÿäó, îäíàê ó ñóäîâå çàñ³äàííÿ âîíè íå ç`ÿâèëèñÿ. Êëîïîòàíü ïðî â³äêëàäåííÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ íå íàäõîäèëî. Ìîòèâè Ñóäó Ïîëîæåííÿìè ñò. 438 ÊÏÊ Óêðà¿íè âèçíà÷åíî, ùî ï³äñòàâàìè äëÿ ñêàñóâàííÿ àáî çì³íè ñóäîâèõ ð³øåíü ïðè ðîçãëÿä³ ñïðàâè â ñóä³ êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ º: 1) ³ñòîòíå ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó; 2) íåïðàâèëüíå çàñòîñóâàííÿ çàêîíó Óêðà¿íè ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü; 3) íåâ³äïîâ³äí³ñòü ïðèçíà÷åíîãî ïîêàðàííÿ òÿæêîñò³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ òà îñîá³ çàñóäæåíîãî. Ïðè âèð³øåíí³ ïèòàííÿ ïðî íàÿâí³ñòü çàçíà÷åíèõ ï³äñòàâ ñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ êåðóºòüñÿ ñòàòòÿìè 412-414 ÊÏÊÓêðà¿íè. ³äïîâ³äíî äî ñò. 370 ÊÏÊ Óêðà¿íè ñóäîâå ð³øåííÿ ïîâèííî áóòè çàêîííèì, îá´ðóíòîâàíèì ³ âìîòèâîâàíèì. Çàêîííèì º ð³øåííÿ, óõâàëåíå êîìïåòåíòíèì ñóäîì çã³äíî ç íîðìàìè ìàòåð³àëüíîãî ïðàâà ç äîòðèìàííÿì âèìîã ùîäî êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ïåðåäáà÷åíèõ öèì Êîäåêñîì. Îá´ðóíòîâàíèì º ð³øåííÿ, óõâàëåíå ñóäîì íà ï³äñòàâ³ îá`ºêòèâíî ç`ÿñîâàíèõ îáñòàâèí, ÿê³ ï³äòâåðäæåí³ äîêàçàìè, äîñë³äæåíèìè ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó òà îö³íåíèìè ñóäîì â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 94 öüîãî Êîäåêñó. Âìîòèâîâàíèì º ð³øåííÿ, â ÿêîìó íàâåäåí³ íàëåæí³ ³ äîñòàòí³ ìîòèâè òà ï³äñòàâè éîãî óõâàëåííÿ. Îêðåì³ äîâîäè êàñàö³éíî¿ ñêàðãè çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 , ÿêà 䳺 â ³íòåðåñàõ çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_8 , êîëåã³ÿ ñóää³â ââàæຠîá´ðóíòîâàíèìè. ³äïîâ³äíî äîñò. 29 ÊÏÊÓêðà¿íè êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çä³éñíþºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Îñîáà ïîâ³äîìëÿºòüñÿ ïðî ï³äîçðó ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ àáî áóäü-ÿêîþ ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíà äîñòàòíüî âîëî䳺 äëÿ ðîçóì³ííÿ ñóò³ ï³äîçðè ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ. Ñë³ä÷èé ñóääÿ, ñóä, ïðîêóðîð, ñë³ä÷èé çàáåçïå÷óþòü ó÷àñíèêàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÿê³ íå âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ïðàâî êîðèñòóâàòèñü ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó öèì Êîäåêñîì. Ó ï. 18 ÷. 3ñò. 42 ÊÏÊÓêðà¿íè çàçíà÷åíî, ùî ï³äîçðþâàíèé, îáâèíóâà÷åíèé ìຠïðàâî êîðèñòóâàòèñÿ ð³äíîþ ìîâîþ, îòðèìóâàòè êîﳿ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â ð³äíîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ â³í âîëî䳺, òà â ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ êîðèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à çà ðàõóíîê äåðæàâè. Çã³äíî ç ïîëîæåííÿìè ñò. 6 Êîíâåíö³¿ ïðî çàõèñò ïðàâ ëþäèíè ³ îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîä êîæåí ìຠïðàâî íà ñïðàâåäëèâèé ³ ïóáë³÷íèé ðîçãëÿä éîãî ñïðàâè óïðîäîâæ ðîçóìíîãî ñòðîêó íåçàëåæíèì ³ áåçñòîðîíí³ì ñóäîì, âñòàíîâëåíèì çàêîíîì, ÿêèé âèð³øèòü ñï³ð ùîäî éîãî ïðàâ òà îáîâ`ÿçê³â öèâ³ëüíîãî õàðàêòåðó àáî âñòàíîâèòü îá´ðóíòîâàí³ñòü áóäü-ÿêîãî âèñóíóòîãî ïðîòè íüîãî êðèì³íàëüíîãî îáâèíóâà÷åííÿ. Ïðàâî íà áåçîïëàòíèé ïåðåêëàä ó ðàç³, ÿêùî îáâèíóâà÷åíèé íå ðîçó쳺 ìîâè, ÿêà âèêîðèñòîâóºòüñÿ â ñóä³, àáî íå ðîçìîâëÿº íåþ, º îäíèì ñïåö³àëüíèõ åëåìåíò³â ïðàâà íà ñïðàâåäëèâèé ñóä, ÿêå ãàðàíòîâàíî ö³ºþ ñòàòòåþ. ³äïîâ³äíî äî ï. 74 ð³øåííÿ ªâðîïåéñüêîãî ñóäó ç ïðàâ ëþäèíè «Êàìàñ³íñüêèé ïðîòè Àâñò𳿻 â³ä 19 ãðóäíÿ 1989 ðîêó êîæåí, êîãî îáâèíóâà÷åíî ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, õòî íå ðîçó쳺 ìîâó, ÿêà âèêîðèñòîâóºòüñÿ â ñóä³ àáî íå ðîçìîâëÿº íåþ, ìຠïðàâî íà îòðèìàííÿ áåçîïëàòíî¿ äîïîìîãè ïåðåêëàäà÷à, ùî çä³éñíþº ïèñüìîâèé ³ óñíèé ïåðåêëàä óñ³õ òèõ äîêóìåíò³â ÷è çàÿâ ó ïðîâàäæåíí³ ïðîòè íüîãî, ðîçóì³òè ÿê³ éîìó íåîáõ³äíî àáî ÿê³ ïîòð³áíî îãîëîñèòè íà ñóä³ ìîâîþ, ùî òàì âèêîðèñòîâóºòüñÿ, äëÿ òîãî, ùîá çä³éñíèòè ñâîº ïðàâî íà ñïðàâåäëèâèé ñóäîâèé ðîçãëÿä. Äîòðèìàííÿì âêàçàíèõ ïðèïèñ³â ñóä çàáåçïå÷óº íàëåæíó ðåàë³çàö³þ ïðàâà îáâèíóâà÷åíîãî íà çàõèñò. Îäíàê ï³ä ÷àñ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_8 âêàçàíèõ âèìîã íå áóëî íàëåæíî äîòðèìàíî. ßê óáà÷àºòüñÿ ç ìàòåð³àë³â ïðîâàäæåííÿ, âñòàíîâèâøè â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³, ÿêå â³äáóëîñÿ 07 ãðóäíÿ 2020 ðîêó, ùî îáâèíóâà÷åíèé ÎÑÎÁÀ_8 º óðîäæåíöåì ì. Àáàøà Ãðó糿, íå âîëî䳺 òà íå ðîçó쳺 óêðà¿íñüêó ìîâó, ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ óõâàëèâ ð³øåííÿ ïðî äîðó÷åííÿ Áþðî ïåðåêëàä³â «Öåíòð ïåðåêëàä³â» ì. Ïîëòàâè ïðèçíà÷èòè ïåðåêëàäà÷à îáâèíóâà÷åíîìó ÎÑÎÁÀ_8 ç óêðà¿íñüêî¿ íà ãðóçèíñüêó ìîâó òà ç ãðóçèíñüêî¿ ìîâè íà óêðà¿íñüêó (ò. 1 à.ï. 224). Îäíàê, îòðèìàâøè â³ä Áþðî ïåðåêëàä³â «Öåíòð ïåðåêëàä³â» ì. Ïîëòàâè â³äïîâ³äü ïðî òå, ùî ó íèõ íåìຠóñíîãî ïåðåêëàäà÷à ç ãðóçèíñüêî¿ ìîâè, à òîìó íàäàòè éîãî íåìຠìîæëèâîñò³, ïîäîâæèâ ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ áåç âæèâàííÿ íåîáõ³äíèõ çàõîä³â ùîäî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à. Òîáòî ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ â ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ïåðåêëàäà÷ íå áóâ çàëó÷åíèé âçàãàë³. Òàêîæ éîãî íå çàëó÷èëè é â àïåëÿö³éíîìó ñóä³. Îäíàê, ÿê óáà÷àºòüñÿ ç ìàòåð³àë³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ï³ä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ, ñòîðîíîþ îáâèíóâà÷åííÿ áóëî çàáåçïå÷åíî ó÷àñòü â ïðîöåñóàëüíèõ ä³ÿõ ïåðåêëàäà÷³â ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà ðîñ³éñüêó ìîâó (ò. 9 à.ï. 62, 79). Çà ó÷àñòþ ïåðåêëàäà÷à îáâèíóâà÷åíèé ÎÑÎÁÀ_8 áóâ îçíàéîìëåíèé ó ïîðÿäêó ñò. 290 ÊÏÊ Óêðà¿íè ³ç ìàòåð³àëàìè äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ (ò. 9 à.ï. 182-212). Òàêîæ áóëî çä³éñíåíî ïåðåêëàä ê³ëüêîõ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â, â òîìó ÷èñë³ ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ï³äîçðó, ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà ðîñ³éñüêó ìîâó, ÿê³ áóëè âðó÷åí³ ðàçîì ³ç îáâèíóâàëüíèì àêòîì îáâèíóâà÷åíîìó ÎÑÎÁÀ_8 (ò. 9 à.ï. 63, 92, 244, 307-415). Ïðè öüîìó àðãóìåíòîâàíèõ äîâîä³â ³ çàÿâ ùîäî ïîðóøåííÿ éîãî ïðàâà íà çàõèñò â àñïåêò³ çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à íà ðîñ³éñüêó ìîâó â õîä³ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ â êàñàö³éí³é ñêàðç³ òà ìàòåð³àëàõ ïðîâàäæåííÿ íå ì³ñòèòüñÿ. Òàêèì ÷èíîì, ïîïðè íàÿâí³ñòü â³äïîâ³äíèõ âèñíîâê³â ì³ñöåâîãî ñóäó ùîäî òðóäíîù³â ç ðîçóì³ííÿì ÎÑÎÁÀ_8 óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ÿê ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, òàê ³ àïåëÿö³éíèé ñóä, ïðè ðîçãëÿä³ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ âñóïåðå÷ ïðèïèñàì ñò. 29 ÊÏÊÓêðà¿íè âçàãàë³ íå çàëó÷èëè ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà ïåâíó ìîâó, ÿêó ðîçó쳺 îáâèíóâà÷åíèé, ùî º ïîðóøåííÿì ïðàâà ÎÑÎÁÀ_8 íà çàõèñò. Çà çì³ñòîì ñò.87, ÷. 1 ñò. 412 ÊÏÊÓêðà¿íè ïîðóøåííÿ ïðàâà íà çàõèñò º ³ñòîòíèì ïîðóøåííÿì âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó òà ï³äñòàâîþ äëÿ ñêàñóâàííÿ ñóäîâèõ ð³øåíü. Çà òàêèõ îáñòàâèí, êàñàö³éíà ñêàðãà çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 ï³äëÿãຠ÷àñòêîâîìó çàäîâîëåííþ, îñêàðæóâàí³ ð³øåííÿ ì³ñöåâîãî òà àïåëÿö³éíîãî ñóä³â ùîäî ÎÑÎÁÀ_8 òà â ïîðÿäêó ÷. 2 ñò. 433 ÊÏÊ Óêðà¿íè é ùîäî ÎÑÎÁÀ_9 òà ÎÑÎÁÀ_7 ï³äëÿãàþòü ñêàñóâàííþ ç ïðèçíà÷åííÿì íîâîãî ðîçãëÿäó â ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, ï³ä ÷àñ ÿêîãî íåîáõ³äíî âðàõóâàòè íàâåäåíå é óõâàëèòè çàêîííå, îá´ðóíòîâàíå òà âìîòèâîâàíå ñóäîâå ð³øåííÿ. Êð³ì öüîãî, âèðîêîì Êè¿âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Ïîëòàâè â³ä 13 òðàâíÿ2021 ðîêó äî ÎÑÎÁÀ_8 , ÎÑÎÁÀ_9 òà ÎÑÎÁÀ_7 áóâ çàñòîñîâàíèé çàïîá³æíèé çàõ³ä ó âèãëÿä³ òðèìàííÿ ï³ä âàðòîþ, é íà äàíèé ÷àñ âîíè ïåðåáóâàþòü ó ì³ñöÿõ âèêîíàííÿ ïîêàðàíü, òîìó ç ìåòîþ çàïîá³ãàííÿ ðèçèêó ¿õ ïåðåõîâóâàííÿ â³ä ñóäó, âðàõîâóþ÷è îñîáëèâîñò³ êàñàö³éíîãî ðîçãëÿäó, ïåðåäáà÷åí³ ãëàâîþ 32 ÊÏÊ, Âåðõîâíèé Ñóä ââàæຠíåîáõ³äíèì îáðàòè êîæíîìó ç íèõ çàïîá³æíèé çàõ³ä ó âèä³ òðèìàííÿ ï³ä âàðòîþ ñòðîêîì íà 60 äí³â. Êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 433, 434, 436, 438, 441, 442 ÊÏÊ Óêðà¿íè, Âåðõîâíèé Ñóä óõâàëèâ: Êàñàö³éíó ñêàðãó çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_6 çàäîâîëüíèòè ÷àñòêîâî. Âèðîê Êè¿âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Ïîëòàâè â³ä 13 òðàâíÿ 2021 ðîêó òà óõâàëó Ïîëòàâñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 17 ëèñòîïàäà 2021 ðîêó ùîäî ÎÑÎÁÀ_8 , ÎÑÎÁÀ_9 òà ÎÑÎÁÀ_7 ñêàñóâàòè òà ïðèçíà÷èòè íîâèé ðîçãëÿä â ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿. Îáðàòè îáâèíóâà÷åíèì ÎÑÎÁÀ_8 , ÎÑÎÁÀ_9 òà ÎÑÎÁÀ_7 çàïîá³æíèé çàõ³ä ó âèä³ òðèìàííÿ ï³ä âàðòîþ íà ñòðîê 60 äí³â ùîäî êîæíîãî ç íèõ, à ñàìå äî 10 âåðåñíÿ 2022 ðîêó âêëþ÷íî. Ïîñòàíîâà Âåðõîâíîãî Ñóäó íàáèðຠçàêîííî¿ ñèëè ç ìîìåíòó ïðîãîëîøåííÿ, º îñòàòî÷íîþ é îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³: ÎÑÎÁÀ_1 ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3