Ухвала КЦС ВС № 639/3487/21

Ухвала 05 травня 2022 року м. Київ справа № 639/3487/21 провадження № 61-3918ск22 Верховний Суд у складі судді Касаційного цивільного суду Синельникова Є. В. розглянув касаційну скаргу ОСОБА_1 на ухвалу Жовтневого районного суду м. Харкова від 07 вересня 2021 року та постанову Харківського апеляційного суду від 27 січня 2022 року у справі за позовом ОСОБА_1 до комунального підприємства «Жилкомсервіс» про захист прав споживачів, ВСТАНОВИВ: У травні 2022 року ОСОБА_1 до Верховного Суду подала касаційну скаргу на вищезазначені судові рішення. Подана касаційна скарга не може бути прийнята судом до розгляду, оскільки у порушення частини першої статті 9 Цивільного процесуального кодексу України вона викладена не державною мовою. Частиною першою статті 9 ЦПК України передбачено, що цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Відповідно до частини четвертої статті 9 ЦПК України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом. Частиною першою статті 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова. У рішенні Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року (справа № 10-рп/99) зазначено, що українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п`ята статті 10 Конституції України). Згідно з частиною першою статті 14 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою. Відповідно до частини першої статті 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. У рішенні Конституційного Суду України від 14 липня 2021 року (справа № 1-179/2019(4094/19) вказано, що українська мова як єдина державна має юридичний статус обов`язкового засобу спілкування в публічних сферах усередині країни та при здійсненні публічних представницьких функцій у міжнародному спілкуванні. Володіти українською мовою як мовою свого громадянства - обов`язок кожного громадянина України. При цьому кожен громадянин України є вільним у виборі мови або мов для приватного спілкування. Вільне опанування всіма громадянами України мовою свого громадянства є, як підтверджує багатовіковий досвід держав світу, запорукою єдності й стабільності суспільства, міжетнічної злагоди в ньому, ефективного функціонування держави, позитивного її сприйняття власними громадянами й міжнародною спільнотою як повновартісного й демократичного суб`єкта. З огляду на зазначене, касаційна скарга повинна бути викладена державною (українською) мовою. Подібні висновки викладені у постанові Верховного Суду від 19 грудня 2019 року у справі № 520/6952/19 Відповідно до вимог частини другої статті 393 ЦПК України у разі, якщо касаційна скарга оформлена з порушенням вимог, встановлених статтею 392 цього Кодексу, застосовуються положення статті 185 цього Кодексу, про що суддею постановляється відповідна ухвала. Керуючись статтями 185, 392, 393 ЦПК України,

УХВАЛИВ: Касаційну скаргу ОСОБА_1 на ухвалу Жовтневого районного суду м. Харкова від 07 вересня 2021 року та постанову Харківського апеляційного суду від 27 січня 2022 року - залишити без руху. Надати ОСОБА_1 строк для усунення недоліку касаційної скарги до 22 травня 2022 року, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали. Роз`яснити, що у разі невиконання у встановлений строк вимог цієї ухвали касаційна скарга вважатиметься неподаною та буде повернута заявниці. Ухвала суду касаційної інстанції набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає. Суддя Є. В. Синельников