Постанова ККС ВС № 318/632/19
від 20.01.2022 · КримінальнаÏîñòàíîâà ³ìåíåì Óêðà¿íè 20 ñ³÷íÿ 2022 ðîêó ì. Êè¿â ñïðàâà ¹ 318/632/19 ïðîâàäæåííÿ ¹ 51-891êì20 Âåðõîâíèé Ñóä êîëå㳺þ ñóää³â Äðóãî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷îãî ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 , çà ó÷àñòþ: ñåêðåòàðÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 , ïðîêóðîðà ÎÑÎÁÀ_5 , çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_6 (ó ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿), ðîçãëÿíóâ ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ êàñàö³éíó ñêàðãó çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_6 íà âèðîê Çàïîð³çüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 28 êâ³òíÿ 2021 ðîêó â êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, âíåñåíîìó äî ªäèíîãî ðåºñòðó äîñóäîâèõ ðîçñë³äóâàíü çà ¹ 12019080260000146, çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_6 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , ãðîìàäÿíèíà Óêðà¿íè, óðîäæåíöÿ ñ. Ãàñèìáåéë³ Ñàá³ðàáàäñüêîãî ðàéîíó Àçåðáàéäæàíñüêî¿ Ðåñïóáë³êè, çàðåºñòðîâàíîãî ó ÀÄÐÅÑÀ_1 , æèòåëÿ ÀÄÐÅÑÀ_2 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 3 ñò. 286 ÊÊ Óêðà¿íè. Çì³ñò îñêàðæåíèõ ñóäîâèõ ð³øåíü ³ âñòàíîâëåí³ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é îáñòàâèíè Çà âèðîêîì Êàì`ÿíñüêî-Äí³ïðîâñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Çàïîð³çüêî¿ îáëàñò³ â³ä 6 ÷åðâíÿ 2019 ðîêó ÎÑÎÁÀ_6 çàñóäæåíî çà ÷. 3 ñò. 286 ÊÊ Óêðà¿íè äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 5 ðîê³â ³ç ïîçáàâëåííÿì ïðàâà êåðóâàòè òðàíñïîðòíèìè çàñîáàìè íà ñòðîê 3 ðîêè. Íà ï³äñòàâ³ ñò. 75 ÊÊ Óêðà¿íè ÎÑÎÁÀ_6 çâ³ëüíåíî â³ä â³äáóâàííÿ îñíîâíîãî ïîêàðàííÿ ç âèïðîáóâàííÿì ³ç ³ñïèòîâèì ñòðîêîì 3 ðîêè òà ïîêëàäåíî íà íüîãî îáîâ`ÿçêè, ïåðåäáà÷åí³ ïóíêòàìè 1 ³ 2 ÷. 1 ñò. 76 ÊÊ Óêðà¿íè. Âèð³øåíî ïèòàííÿ ïðî äîëþ ðå÷îâèõ äîêàç³â. Çàïîð³çüêèé àïåëÿö³éíèé ñóä óõâàëîþ â³ä 05 ãðóäíÿ 2019 ðîêó çàëèøèâ áåç çì³í âèðîê ì³ñöåâîãî ñóäó. Êàñàö³éíèé êðèì³íàëüíèé ñóä Âåðõîâíîãî Ñóäó ïîñòàíîâîþ â³ä 18 ëþòîãî 2021 ðîêó ñêàñóâàâ óõâàëó àïåëÿö³éíîãî ñóäó íà ï³äñòàâ³ íåäîòðèìàííÿ öèì ñóäîì âèìîã ñò. 419 ÊÏÊ Óêðà¿íè ïðè çàëèøåíí³ áåç çì³í âèðîêó ì³ñöåâîãî ñóäó â ÷àñòèí³ çàñòîñóâàííÿ ñò. 75 ÊÊ Óêðà¿íè òà ïðèçíà÷èâ íîâèé ðîçãëÿä ó ñóä³ àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿. Çàïîð³çüêèé àïåëÿö³éíèé ñóä çà íàñë³äêàìè íîâîãî ðîçãëÿäó ñêàñóâàâ âèðîê ì³ñöåâîãî ñóäó â ÷àñòèí³ ïðèçíà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_6 ïîêàðàííÿ òà óõâàëèâ íîâèé âèðîê ó ö³é ÷àñòèí³ â³ä 28 êâ³òíÿ 2021 ðîêó, ÿêèì ïðèçíà÷èâ éîìó çà ÷. 3 ñò. 286 ÊÊ Óêðà¿íè ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 5 ðîê³â ³ç ïîçáàâëåííÿì ïðàâà êåðóâàòè òðàíñïîðòíèìè çàñîáàìè íà ñòðîê 3 ðîêè.  ðåøò³ âèðîê ì³ñöåâîãî ñóäó çàëèøåíî áåç çì³íè. ÎÑÎÁÀ_6 çàñóäæåíî çà òå, ùî â³í 25 âåðåñíÿ 2018 ðîêó, áëèçüêî 09:30, êåðóþ÷è àâòîìîá³ëåì «Ford Transit» (ä.í.ç. ÍÎÌÅÐ_1 ), ðóõàþ÷èñü ïî äîðîç³, ÿêà âåäå â³ä àâòîäîðîãè Äí³ïðîâêà Áëàãîâ³ùåíêà äî ñ. ²âàí³âêà, ïîðóøèâ âèìîãè ïóíêò³â 10.1, 11.3 Ïðàâèë äîðîæíüîãî ðóõó (äàë³ ÏÄÐ), à ñàìå: íå ïåðåêîíàâñÿ ó áåçïå÷íîñò³ ïåðåä ïî÷àòêîì çì³íè íàïðÿìêó ñâîãî ðóõó, íå íàäàâ ïåðåâàãè â ðóñ³ âîä³þ çóñòð³÷íîãî íàïðÿìêó, äëÿ îá`¿çäó ÿì íà äîðîç³ çì³íèâ íàïðÿìîê ðóõó êåðîâàíîãî íèì àâòîìîá³ëÿ âë³âî, óíàñë³äîê ÷îãî âè¿õàâ íà ñìóãó çóñòð³÷íîãî ðóõó, äå ç³òêíóâñÿ ç àâòîìîá³ëåì «ÇÀÇ Daewoo» (ä.í.ç. ÍÎÌÅÐ_2 ) ï³ä êåðóâàííÿì ÎÑÎÁÀ_7 (ìàòåð³àëè ùîäî ÿêîãî âèä³ëåíî â îêðåìå ïðîâàäæåííÿ). Ó ðåçóëüòàò³ äîðîæíüî-òðàíñïîðòíî¿ ïðèãîäè âîä³é öüîãî àâòîìîá³ëÿ îòðèìàâ ñåðåäíüî¿ òÿæêîñò³ ò³ëåñí³ óøêîäæåííÿ, à ïàñàæèðè âêàçàíîãî àâòîìîá³ëÿ ÎÑÎÁÀ_8 òà ÎÑÎÁÀ_9 òÿæê³ ò³ëåñí³ óøêîäæåííÿ, â³ä ÿêèõ ïîìåðëè. Âèìîãè êàñàö³éíî¿ ñêàðãè ³ óçàãàëüíåí³ äîâîäè îñîáè, ÿêà ¿¿ ïîäàëà Ó êàñàö³éí³é ñêàðç³ çàñóäæåíèé ÎÑÎÁÀ_6 ïðîñèòü ñêàñóâàòè âèðîê àïåëÿö³éíîãî ñóäó òà ïðèçíà÷èòè íîâèé ðîçãëÿä ó ñóä³ àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿. Ââàæàº, ùî àïåëÿö³éíèé ñóä íå çâàæèâ íà êîíêðåòí³ îáñòàâèíè êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, â÷èíåíîãî ç íåîáåðåæíîñò³, òà ïîçèòèâí³ äàí³ ïðî éîãî îñîáó, íå âðàõóâàâ ïîâíîþ ì³ðîþ îáñòàâèí, ùî ïîì`ÿêøóþòü ïîêàðàííÿ, òà â³äñóòí³ñòü îáñòàâèí, ùî éîãî îáòÿæóþòü, ÿê³ ó ñóêóïíîñò³ º ï³äñòàâîþ äëÿ çàñòîñóâàííÿ ïîëîæåíü ñò. 75 ÊÊ Óêðà¿íè. Ó äîïîâíåííÿõ äî êàñàö³éíî¿ ñêàðãè çàñóäæåíèé òàêîæ âêàçàâ íà òå, ùî äî ó÷àñò³ â àïåëÿö³éíîìó ïåðåãëÿä³ âèðîêó íå çàëó÷åíî ïåðåêëàäà÷à, òîä³ ÿê â³í íå âîëî䳺 äåðæàâíîþ ìîâîþ, ³ öå, íà éîãî äóìêó, ñâ³ä÷èòü ïðî íåäîòðèìàííÿ ïðàêòèêè ªâðîïåéñüêîãî ñóäó ç ïðàâ ëþäèíè òà º ³ñòîòíèì ïîðóøåííÿì âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó. Ïîçèö³¿ ³íøèõ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ Ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ çàñóäæåíèé ÎÑÎÁÀ_6 íà ï³äñòàâàõ, çàçíà÷åíèõ â êàñàö³éí³é ñêàðç³, ïðîñèâ ïîì`ÿêøèòè ïðèçíà÷åíå éîìó ïîêàðàííÿ. Ïðîêóðîð ÎÑÎÁÀ_10 ïðîñèëà çàëèøèòè âèðîê àïåëÿö³éíîãî ñóäó áåç çì³íè ÿê çàêîííèé, à êàñàö³éíó ñêàðãó çàñóäæåíîãî áåç çàäîâîëåííÿ ÿê íåîá´ðóíòîâàíó. Ìîòèâè Ñóäó ³äïîâ³äíî äî ÷. 2 ñò. 433 ÊÏÊ Óêðà¿íè ñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïåðåãëÿäຠñóäîâ³ ð³øåííÿ ñóä³â ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é ó ìåæàõ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè. Äîâîäè çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_6 , íàâåäåí³ íèì ó êàñàö³éí³é ñêàðç³, ïðî íåïðàâèëüíå çàñòîñóâàííÿ çàêîíó Óêðà¿íè ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü òà íåâ³äïîâ³äí³ñòü ïðèçíà÷åíîãî éîìó ïîêàðàííÿ òÿæêîñò³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ ³ éîãî îñîá³ ÷åðåç ñóâîð³ñòü º áåçï³äñòàâíèìè. Çã³äíî ç ïîëîæåííÿìè ñòàòåé 50, 65 ÊÊ Óêðà¿íè îñîá³, ÿêà â÷èíèëà çëî÷èí, ìຠáóòè ïðèçíà÷åíå ïîêàðàííÿ, íåîáõ³äíå é äîñòàòíº äëÿ ¿¿ âèïðàâëåííÿ òà ïîïåðåäæåííÿ íîâèõ çëî÷èí³â. Âèõîäÿ÷è ç óêàçàíî¿ ìåòè é ïðèíöèï³â ñïðàâåäëèâîñò³, ñï³âì³ðíîñò³ òà ³íäèâ³äóàë³çàö³¿ ïîêàðàííÿ ïîâèííî áóòè àäåêâàòíèì õàðàêòåðó â÷èíåíèõ ä³é, ¿õ íåáåçïå÷íîñò³ òà äàíèì ïðî îñîáó âèííîãî. Ïðè âèáîð³ çàõîäó ïðèìóñó ìàþòü çíà÷åííÿ é ïîâèíí³ áðàòèñÿ äî óâàãè îáñòàâèíè, ÿê³ éîãî ïîì`ÿêøóþòü ³ îáòÿæóþòü. ³äïîâ³äíî äî ÷. 1 ñò. 75 ÊÊ Óêðà¿íè â ðåäàêö³¿, ÿêà ä³ÿëà íà ÷àñ â÷èíåííÿ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ÿêùî ñóä, êð³ì âèïàäê³â çàñóäæåííÿ çà êîðóïö³éíèé çëî÷èí, ïðè ïðèçíà÷åíí³ ïîêàðàííÿ ó âèä³ âèïðàâíèõ ðîá³ò, ñëóæáîâîãî îáìåæåííÿ äëÿ â³éñüêîâîñëóæáîâö³â, îáìåæåííÿ âîë³, à òàêîæ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê íå á³ëüøå ï`ÿòè ðîê³â, âðàõîâóþ÷è òÿæê³ñòü çëî÷èíó, îñîáó âèííîãî òà ³íø³ îáñòàâèíè ñïðàâè, ä³éäå âèñíîâêó ïðî ìîæëèâ³ñòü âèïðàâëåííÿ çàñóäæåíîãî áåç â³äáóâàííÿ ïîêàðàííÿ, â³í ìîæå ïðèéíÿòè ð³øåííÿ ïðî çâ³ëüíåííÿ â³ä â³äáóâàííÿ ïîêàðàííÿ ç âèïðîáóâàííÿì. ²ç ñèñòåìíîãî àíàë³çó âèìîã çàêîíó Óêðà¿íè ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü ñë³äóº, ùî, îêð³ì âèð³øåííÿ ïèòàííÿ ïðî ïðèçíà÷åííÿ ïåâíîãî âèäó òà ðîçì³ðó ïîêàðàííÿ, ñóäó ïîòð³áíî âñòàíîâèòè äîñòàòíþ ï³äñòàâó äëÿ çâ³ëüíåííÿ â³ä éîãî â³äáóâàííÿ ç âèïðîáóâàííÿì, ïðè öüîìó íàëåæíèì ÷èíîì âìîòèâóâàòè òàêå ð³øåííÿ, äîñë³äèâøè ³ îö³íèâøè âñ³ îáñòàâèíè, ùî ìàþòü çíà÷åííÿ äëÿ ñïðàâè, òà âðàõóâàòè, ùî ñò. 75 ÊÊ Óêðà¿íè çàñòîñîâóºòüñÿ ëèøå â òîìó ðàç³, êîëè äëÿ öüîãî º óìîâè ³ ï³äñòàâè. Òàê, ìîòèâóþ÷è ñâîº ð³øåííÿ ùîäî îáðàííÿ ÎÑÎÁÀ_6 ì³ðè ïîêàðàííÿ, ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ âðàõóâàâ òÿæê³ñòü â÷èíåíîãî çëî÷èíó, à òàêîæ òå, ùî îáâèíóâà÷åíèé âèçíàâ ñâîþ âèíó, ùèðî ðîçêàÿâñÿ òà àêòèâíî ñïðèÿâ âñòàíîâëåííþ ³ñòèíè â õîä³ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó, ùî âèçíàíî îáñòàâèíàìè, ÿê³ ïîì`ÿêøóþòü ïîêàðàííÿ. Òàêîæ ì³ñöåâèé ñóä çâàæèâ íà âèñíîâîê îðãàíó ïðîáàö³¿ ïðî ìîæëèâ³ñòü âèïðàâëåííÿ ÎÑÎÁÀ_6 áåç ïîçáàâëåííÿ àáî îáìåæåííÿ âîë³ òà äàí³ ïðî éîãî îñîáó, à ñàìå òå, ùî â³í õàðàêòåðèçóºòüñÿ ïîñåðåäíüî. Íà ï³äñòàâ³ öèõ äàíèõ ó ¿õ ñóêóïíîñò³ ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ïðèçíà÷èâ ÎÑÎÁÀ_6 ïîêàðàííÿ ó ì³í³ìàëüíèõ ìåæàõ ñàíêö³¿ çà êðèì³íàëüíå ïðàâîïîðóøåííÿ, ó â÷èíåíí³ ÿêîãî éîãî âèçíàíî âèíóâàòèì òà ä³éøîâ âèñíîâêó, ùî éîãî âèïðàâëåííÿ òà ïåðåâèõîâàííÿ ìîæëèâå ïðè çâ³ëüíåíí³ â³ä â³äáóâàííÿ ïîêàðàííÿ ç âèïðîáóâàííÿì ³ç çàñòîñóâàííÿì ïîëîæåíü ñò. 75 ÊÊ Óêðà¿íè. Àïåëÿö³éíèé ñóä, îö³íþþ÷è ïðàâèëüí³ñòü òà ñïðàâåäëèâ³ñòü ïðèçíà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_6 ïîêàðàííÿ, âçÿâ äî óâàãè îáñòàâèíè, ÿê³ áóëè âðàõîâàí³ ì³ñöåâèì ñóäîì. Ðàçîì ³ç öèì, àïåëÿö³éíèé ñóä ä³éøîâ âèñíîâêó, ùî ïðè ïðèçíà÷åíí³ ïîêàðàííÿ ç ìîæëèâ³ñòþ âèïðàâëåííÿ òà ïåðåâèõîâàííÿ âèííîãî áåç éîãî â³äáóâàííÿ ïîçà óâàãîþ ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, ïî ñóò³, çàëèøèëèñÿ çì³ñò é îáñÿã äîïóùåíèõ çàñóäæåíèì ãðóáèõ ïîðóøåíü âèìîã ïðàâèë áåçïåêè äîðîæíüîãî ðóõó, ÿê³ ñâ³ä÷àòü ïðî ï³äâèùåíèé ð³âåíü ñóñï³ëüíî¿ íåáåçïåêè éîãî ä³é. Îö³íþþ÷è êîíêðåòí³ îáñòàâèíè êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, àïåëÿö³éíèé ñóä çàçíà÷èâ, ùî ÎÑÎÁÀ_6 ñàìîâïåâíåíî òà áåçâ³äïîâ³äàëüíî êåðóþ÷è òðàíñïîðòíèì çàñîáîì, ãðóáî ïîðóøèâ äâà ïóíêòè Ïðàâèë äîðîæíüîãî ðóõó, íàðàæàþ÷è îòî÷óþ÷èõ íà íåáåçïåêó òà ëåãêîâàæíî ðîçðàõîâóâóþ÷è íà â³äâåðíåííÿ ìîæëèâèõ ñóñï³ëüíî-íåáåçïå÷íèõ íàñë³äê³â â³ä ñâî¿õ íåïðàâîì³ðíèõ ä³é. Òàêèì ÷èíîì àïåëÿö³éíèé ñóä óñòàíîâèâ, ùî âèñíîâîê ì³ñöåâîãî ñóäó ïðî ìîæëèâ³ñòü çàñòîñóâàííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 ïîëîæåíü ñò. 75 ÊÊ Óêðà¿íè çðîáëåíî áåç óðàõóâàííÿ îñîáëèâîñòåé ïðàâîçàñòîñóâàííÿ íàâåäåíî¿ íîðìè ìàòåð³àëüíîãî ïðàâà ³ íàëåæíèì ÷èíîì íå âìîòèâîâàíî, îñê³ëüêè ïðè ïðèçíà÷åíí³ ïîêàðàííÿ òà âèð³øåíí³ ïèòàííÿ ïðî ìîæëèâ³ñòü âèïðàâëåííÿ òà ïåðåâèõîâàííÿ âèííîãî áåç éîãî â³äáóâàííÿ ì³ñöåâèé ñóä óðàõóâàâ îäí³ é ò³ æ ñàì³ îáñòàâèíè, ùî º íåïðèïóñòèìèì. Íà ï³äñòàâ³ íàâåäåíèõ îáñòàâèí ó ¿õ ñóêóïíîñò³ ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿, âðàõóâàâøè ìåòó ïîêàðàííÿ, ä³éøîâ îá´ðóíòîâàíîãî âèñíîâêó ïðî â³äñóòí³ñòü ï³äñòàâ ââàæàòè ìîæëèâèì âèïðàâëåííÿ òà ïåðåâèõîâàííÿ ÎÑÎÁÀ_6 áåç â³äáóâàííÿ ïîêàðàííÿ òà ïðèçíà÷èâ çàñóäæåíîìó ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ñòðîê 5 ðîê³â, ÿêå íàëåæèòü â³äáóâàòè ðåàëüíî, à òàêîæ çàñòîñóâàâ äîäàòêîâå ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ ïðàâà êåðóâàòè òðàíñïîðòíèìè çàñîáàìè íà ñòðîê 3 ðîêè. Ç óðàõóâàííÿì çàçíà÷åíèõ äàíèõ, òÿæêîñò³ â÷èíåíîãî êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ òà íåâ³äâîðîòíèõ íàñë³äê³â ó âèãëÿä³ ñìåðò³ äâîõ îñ³á, à òàêîæ çàïîä³ÿííÿ ò³ëåñíèõ óøêîäæåíü ñåðåäíüî¿ òÿæêîñò³ ³íøîìó ïîòåðï³ëîìó, äî ÿêèõ ïðèçâåëî ïðîòèïðàâíå ä³ÿííÿ çàñóäæåíîãî, êîòðèé çíåõòóâàâ ïðàâèëàìè áåçïåêè äîðîæíüîãî ðóõó, êîëåã³ÿ ñóää³â ââàæຠïðèçíà÷åíå ÎÑÎÁÀ_6 ïîêàðàííÿ ó çàçíà÷åíîìó âèä³ é ðîçì³ð³ ñïðàâåäëèâèì ³ òàêèì, ùî â³äïîâ³äຠâèìîãàì ñò. 65 ÊÊ Óêðà¿íè. Ó êàñàö³éí³é ñêàðç³ ÎÑÎÁÀ_6 ïîñèëàºòüñÿ íà òå, ùî ïîðóøåííÿ íèì äåê³ëüêîõ ïóíêò³â Ïðàâèë äîðîæíüîãî ðóõó áóëî âèêëèêàíå íåñïðèÿòëèâîþ äîðîæíüîþ îáñòàíîâêîþ, à êð³ì òîãî, ââàæàº, ùî àïåëÿö³éíèé ñóä íå âðàõóâàâ ïîâåä³íêó ïîòåðï³ëîãî, êîòðèé êåðóâàâ òðàíñïîðòíèì çàñîáîì ïåðåáóâàþ÷è ó ñòàí³ àëêîãîëüíîãî ñï`ÿí³ííÿ. Îäíàê æîäíà ç öèõ îáñòàâèí ó äàíîìó âèïàäêó íå çíèæóº ñòóï³íü ñóñï³ëüíî¿ íåáåçïåêè ä³é ñàìîãî çàñóäæåíîãî. Òàê, ³ç ôàêòè÷íèõ îáñòàâèí öüîãî êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, âñòàíîâëåíèõ ñóäàìè ïîïåðåäí³õ ³íñòàíö³é, âáà÷àºòüñÿ, ùî ñóñï³ëüíî íåáåçïå÷íèé íàñë³äîê ó âèãëÿä³ ñìåðò³ äâîõ îñ³á áóâ ïîðîäæåíèé êîíêðåòíèìè ä³ÿìè çàñóäæåíîãî, ÿêèé ãðóáî ïîðóøèâ ïðàâèëà áåçïåêè äîðîæíüîãî ðóõó, à íå ä³ÿìè âîä³ÿ ³íøîãî òðàíñïîðòíîãî çàñîáó, òðåò³õ îñ³á ÷è áóäü-ÿêèõ ³íøèõ çîâí³øí³õ ñèë àáî íåñïðèÿòëèâîþ äîðîæíüîþ îáñòàíîâêîþ. Îòæå, ÿêáè íå áóëî ä³ÿííÿ çàñóäæåíîãî, ñóñï³ëüíî íåáåçïå÷íèé íàñë³äîê íå íàñòàâ áè, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî íàÿâí³ñòü îäí³º¿ ç îáîâ`ÿçêîâèõ îçíàê îá`ºêòèâíî¿ ñòîðîíè êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ ïðè÷èííîãî çâ`ÿçêó ì³æ íèìè. Ç îãëÿäó íà öå, îñîáëèâîñò³ äîðîæíüî¿ îáñòàíîâêè, çà ÿêèõ ñòàëàñÿ äîðîæíüî-òðàíñïîðòíà ïðèãîäà, à òàêîæ ìîæëèâå ïåðåáóâàííÿ âîä³ÿ ³íøîãî òðàíñïîðòíîãî çàñîáó ó ñòàí³ àëêîãîëüíîãî ñï`ÿí³ííÿ ³ñòîòíî íå çíèæóþòü ñòóï³íü ñóñï³ëüíî¿ íåáåçïåêè ä³é ÎÑÎÁÀ_6 , êîòðèé îáìèíàþ÷è âèáî¿íè íà äîðîç³, íå ïåðåêîíàâøèñü ó áåçïå÷íîñò³ ìàíåâðó, âè¿õàâ íà ñìóãó çóñòð³÷íîãî ðóõó, äå, íå íàäàâøè ïåðåâàãè â ðóñ³ àâòîìîá³ëþ çóñòð³÷íîãî íàïðÿìêó, äîïóñòèâ ç íèì ç³òêíåííÿ. Îòæå, íå äèâëÿ÷èñü íà òå, ùî äëÿ ðóõó àâòîìîá³ëÿ ï³ä êåðóâàííÿì ÎÑÎÁÀ_6 âèíèêëà ïåðåøêîäà íà äîðîç³, îäíàê îñòàíí³é áåççàïåðå÷íî ìàâ òåõí³÷íó ìîæëèâ³ñòü óíèêíóòè ç³òêíåííÿ øëÿõîì äîòðèìàííÿ ïðàâèë áåçïåêè äîðîæíüîãî ðóõó. Ç îãëÿäó íà âèêëàäåí³ âèùå îáñòàâèíè, ÿê³ ï³äëÿãàþòü îáîâ`ÿçêîâîìó âðàõóâàííþ, íàâ³òü çà â³äñóòíîñò³ êîìïðîìåòóþ÷èõ äàíèõ ïðî îñîáó çàñóäæåíîãî òà òîãî, ùî â³í âïåðøå ïðèòÿãóºòüñÿ äî êðèì³íàëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³, ï³äñòàâ äëÿ ïîì`ÿêøåííÿ ïîêàðàííÿ ÷è çàñòîñóâàííÿ ïîëîæåíü ñò. 75 ÊÊ Óêðà¿íè òà çâ³ëüíåííÿ ÎÑÎÁÀ_6 â³ä â³äáóâàííÿ ïîêàðàííÿ ç âèïðîáóâàííÿì êîëåã³ÿ ñóää³â íå âáà÷àº, îñê³ëüêè îáñòàâèíè, íà ÿê³ ïîñèëàºòüñÿ çàñóäæåíèé, ñàì³ ïî ñîá³ íå º ïðîòèâàãîþ ñóñï³ëüí³é íåáåçïå÷íîñò³ â÷èíåíîãî íèì êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ. Âèðîê àïåëÿö³éíîãî ñóäó â ÷àñòèí³ ïðèçíà÷åííÿ ïîêàðàííÿ íàëåæíèì ÷èíîì óìîòèâîâàíèé òà â³äïîâ³äຠâèìîãàì ñò. 420 ÊÏÊ Óêðà¿íè. Äîâîäè, âèêëàäåí³ â êàñàö³éí³é ñêàðç³ çàñóäæåíîãî, ïðî òå, ùî ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ âñóïåðå÷ âèìîãàì êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó íå çàëó÷èâ ïåðåêëàäà÷à, òîä³ ÿê â³í íå âîëî䳺 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, º íåîá´ðóíòîâàíèìè. Çã³äíî ç³ ñò. 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çä³éñíþºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ñòîðîíà îáâèíóâà÷åííÿ, ñë³ä÷èé ñóääÿ òà ñóä ñêëàäàþòü ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè äåðæàâíîþ ìîâîþ. Îñîá³ ïîâ³äîìëÿºòüñÿ ïðî ï³äîçðó ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ àáî áóäü-ÿêîþ ³íøîþ, ÿêîþ âîíà äîñòàòíüî âîëî䳺 äëÿ ðîçóì³ííÿ ñóò³ ï³äîçðè ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ. Ñë³ä÷èé ñóääÿ, ñóä, ïðîêóðîð, ñë³ä÷èé çàáåçïå÷óþòü ó÷àñíèêàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÿê³ íå âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ïðàâî äàâàòè ïîêàçàííÿ, çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ ³ ïîäàâàòè ñêàðãè, âèñòóïàòè â ñóä³ ð³äíîþ ìîâîþ àáî ³íøîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, êîðèñòóþ÷èñü ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó öèì Êîäåêñîì. Ó÷àñòü ïåðåêëàäà÷à ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ çóìîâëåíî êîíñòèòóö³éíîþ çàñàäîþ ð³âíîñò³ ïåðåä çàêîíîì ³ ñóäîì (÷. 2 ñò. 24 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè) òà ïîëîæåííÿìè ñò. 10 ÊÏÊ Óêðà¿íè, çã³äíî ç ÿêîþ, ñåðåä ³íøîãî, íå ìîæå áóòè ïðèâ³ëå¿â ÷è îáìåæåíü ó ïðîöåñóàëüíèõ ïðàâàõ, ïåðåäáà÷åíèõ öèì Êîäåêñîì, çà ìîâíîþ îçíàêîþ. гâåíü ðîçóì³ííÿ ³ ñï³ëêóâàííÿ, çà ÿêîãî âèíèêຠïðàâî íà áåçîïëàòíó äîïîìîãó ïåðåêëàäà÷à, çàëåæèòü â³ä ôàêòè÷íèõ îáñòàâèí, ç îãëÿäó íà öåé ð³âåíü âèçíà÷àºòüñÿ îáñÿã íåîáõ³äíî¿ «äîïîìîãè». Çàãàëîì îáâèíóâà÷åíèé ïîâèíåí áóòè â çìîç³ ñàìîñò³éíî àáî çà äîïîìîãîþ ïåðåêëàäà÷à ðîçóì³òè, ùî â³äáóâàºòüñÿ ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäó ñïðàâè, ³ áðàòè ó÷àñòü ó ðîçãëÿä³ òàêîþ ì³ðîþ, ùî çàáåçïå÷óâàëà áèéîãî ïðàâî íà ñïðàâåäëèâèé ñóä. Îòæå, ïåðåêëàäà÷ íåîáõ³äíèé ó êðèì³íàëüíîìó ïðîöåñ³, ÿêùî îñîáà íå ðîçó쳺 àáî íå ðîçìîâëÿº ìîâîþ ñóäî÷èíñòâà â îáñÿç³, äîñòàòíüîìó äëÿ ðîçóì³ííÿ ïåðåá³ãó ñóäîâîãî ïðîöåñó òà ó÷àñò³ â ðîçâ`ÿçàíí³ ïèòàííÿ, ÿêå äëÿ íå¿ ìàëî âèð³øàëüíå çíà÷åííÿ, àáî îñîáà çà ð³âíåì âîëîä³ííÿ ìîâîþ íå çäàòíà íà âåäåííÿ ñâîãî çàõèñòó òà âèñóâàòè íà ðîçãëÿä ñóäó ñâîþ âåðñ³þ áåç äîïîìîãè ïåðåêëàäà÷à. Ðîçóì³ííÿ çàçíà÷åíèõ îáñòàâèí íå ñòîñóºòüñÿ ïðàâîâîãî ìåõàí³çìó çä³éñíåííÿ çàõèñòó, îñê³ëüêè ïåðåêëàäà÷ íàäຠìîâíî-êîìóí³êàòèâíó, à íå ïðàâîâó äîïîìîãó, ùî º ôóíêö³ºþ çàõèñíèêà. Ïðè öüîìó ÷èííèêàìè äëÿ ç`ÿñóâàííÿ ðîçóì³ííÿ îñîáîþ âêàçàíèõ îáñòàâèí º òðèâàë³ñòü ïðîæèâàííÿ ó äåðæàâ³ âåäåííÿ ñóäî÷èíñòâà; ð³âåíü îñâ³òè, ÷àñ òà ì³ñöå ¿¿ çäîáóòòÿ; ìîâà íàâ÷àííÿ; ð³ä çàíÿòü, ñïîñ³á æèòòÿ òà îáñÿã êîìóí³êàö³¿. Îòæå, ïèòàííÿ ïðî äîòðèìàííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó ùîäî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à ñë³ä âèð³øóâàòè ó êîæíîìó êîíêðåòíîìó âèïàäêó ç óðàõóâàííÿì òîãî, ÷è íå ïðèçâåëî öå äî ïîðóøåííÿ ð³âíîñò³ ïåðåä çàêîíîì ³ ñóäîì (ïðèíöèïó «ð³âíîñò³ ìîæëèâîñòåé») òà íåñïðàâåäëèâîñò³ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó â ö³ëîìó â ðîçóì³íí³ ïîëîæåíü ñò. 6 ªâðîïåéñüêî¿ êîíâåíö³¿ ç ïðàâ ëþäèíè. ßê óáà÷àºòüñÿ ç ìàòåð³àë³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, îáâèíóâàëüíèé àêò ñêëàäåíî òà âðó÷åíî ÎÑÎÁÀ_6 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, â ñóäàõ ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ îáâèíóâà÷åíèé áóâ ïîâ³äîìëåíèé ïðî éîãî ïðàâà, òà áóäó÷è çàáåçïå÷åíèì çàõèñíèêîì, íå çàÿâëÿâ êëîïîòàííÿ ïðî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à. Ïðè öüîìó çàñóäæåíèé º ãðîìàäÿíèíîì Óêðà¿íè, çàðåºñòðîâàíèé ³ ïðîæèâຠðàçîì ³ç ðîäèíîþ ó Çàïîð³çüê³é îáëàñò³, ìຠïîâíó ñåðåäíþ îñâ³òó, ïðàöþº âî䳺ì. ϳä ÷àñ ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ â ì³ñöåâîìó òà àïåëÿö³éíîìó ñóäàõ ÎÑÎÁÀ_6 áóâ çàáåçïå÷åíèé ïðàâîì êîðèñòóâàòèñÿ ìîâîþ, ÿêîþ â³í âîëî䳺, îñê³ëüêè íà óñ³ ïèòàííÿ, ïîñòàâëåí³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, â³äïîâ³äàâ òà äàâàâ ïîÿñíåííÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ ³ òàêèì ÷èíîì ìàâ ìîæëèâ³ñòü âèêëàñòè ïåðåä ñóäîì ñâîþ âåðñ³þ ïîä³é. Îòæå, ÎÑÎÁÀ_6 áóâ ïîâíîþ ì³ðîþ ïî³íôîðìîâàíèé ïðî ñóòü îáâèíóâà÷åííÿ, éîãî ïðàâî íà çàõèñò íå áóëî ïîðóøåíî, îñê³ëüêè â ìîâíî-êîìóí³êàö³éíîìó àñïåêò³ öüîãî ïðàâà çàñóäæåíèé â äîñòàòí³é ì³ð³ âîëî䳺 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ äëÿ ðîçóì³ííÿ ñóò³ îáâèíóâà÷åííÿ, ñóò³ ïðîöåñóàëüíèõ ä³é òà ïðåäìåòó ñóäîâèõ çàñ³äàíü, à â ïðàâîâîìó àñïåêò³ çàñóäæåíèé ïðîòÿãîì óñüîãî ðîçãëÿäó ñïðàâè êîðèñòóâàâñÿ ïðàâîâîþ äîïîìîãîþ çàõèñíèêà. Òîìó â³äñóòí³ñòü ïåðåêëàäà÷à, ïðî ÿêîãî ÎÑÎÁÀ_6 âïåðøå çãàäàâ ò³ëüêè â êàñàö³éí³é ñêàðç³ ³ íå ñòàâèâ ïèòàííÿ ïðî éîãî çàëó÷åííÿ íà á³ëüø ðàíí³õ ñòàä³ÿõ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, íå ïîçáàâèëà çàñóäæåíîãî ñïðàâåäëèâîãî ñóäîâîãî ðîçãëÿäó. ²ñòîòíèõ ïîðóøåíü âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó, ÿê³ áè ïåðåøêîäèëè ÷è ìîãëè ïåðåøêîäèòè àïåëÿö³éíîìó ñóäó ïîâíî é óñåá³÷íî ðîçãëÿíóòè ñïðàâó ³ ïîñòàíîâèòè çàêîííå, îá´ðóíòîâàíå òà ñïðàâåäëèâå ð³øåííÿ, ó ìàòåð³àëàõ ïðîâàäæåííÿ íå âñòàíîâëåíî. Çà òàêèõ îáñòàâèí, ï³äñòàâè äëÿ çàäîâîëåííÿ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè çàñóäæåíîãî â³äñóòí³. Êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 433, 436, 441, 442 ÊÏÊ Óêðà¿íè, Âåðõîâíèé Ñóä ó õ â à ë è â : Âèðîê Çàïîð³çüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 28 êâ³òíÿ 2021 ðîêó ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 çàëèøèòè áåç çì³íè, à êàñàö³éíó ñêàðãó çàñóäæåíîãî áåç çàäîâîëåííÿ. Ïîñòàíîâà Âåðõîâíîãî Ñóäó íàáèðຠçàêîííî¿ ñèëè ç ìîìåíòó ïðîãîëîøåííÿ, º îñòàòî÷íîþ òà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³ ÎÑÎÁÀ_11 ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3