Ухвала ККС ВС № 761/15015/19

ÓÕÂÀËÀ 22 ëèñòîïàäà 2021 ðîêó ì. Êè¿â ñïðàâà ¹761/15015/19 ïðîâàäæåííÿ ¹51-5413ñê21 Êîëåã³ÿ ñóää³â Ïåðøî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó Âåðõîâíîãî Ñóäó ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷î¿ ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 âèâ÷èëà êàñàö³éíó ñêàðãó ÎÑÎÁÀ_4 íà óõâàëó Êè¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 07 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó ³ âñòàíîâèëà: Ó êàñàö³éí³é ñêàðç³ ïîðóøåíî ïèòàííÿ ïðî ñêàñóâàííÿ çàçíà÷åíî¿ óõâàëè òà ïðèçíà÷åííÿ íîâîãî ðîçãëÿäó â ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿. Êð³ì òîãî, çàñóäæåíèé çàÿâèâ êëîïîòàííÿ ïðî ïîíîâëåííÿ ñòðîêó íà êàñàö³éíå îñêàðæåííÿ âêàçàíîãî ñóäîâîãî ð³øåííÿ. Çàñóäæåíèé ïîñèëàºòüñÿ íà íåçàêîíí³ñòü ð³øåííÿ ñóäó àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿, ÿêå, íà éîãî äóìêó, óõâàëåíî ç ³ñòîòíèì ïîðóøåííÿì âèìîã Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè (äàë³ ÊÏÊ Óêðà¿íè). Ñòâåðäæóº, ùî éîãî âèíóâàò³ñòü ó â÷èíåíí³ çëî÷èí³â íå äîâåäåíî, íå ïîãîäæóºòüñÿ ç âñòàíîâëåíèìè ñóäîì ôàêòè÷íèìè îáñòàâèíàìè ñïðàâè ç òèõ ï³äñòàâ, ùî íå ç³áðàíî äîñòàòíüî äîêàç³â äëÿ óõâàëåííÿ îáâèíóâàëüíîãî âèðîêó ùîäî íüîãî. Çàñëóõàâøè äîïîâ³äü ñóää³, ïåðåâ³ðèâøè äîòðèìàííÿ ñêàðæíèêîì ïîðÿäêó, ñòðîê³â êàñàö³éíîãî îñêàðæåííÿ òà â³äïîâ³äí³ñòü êàñàö³éíî¿ ñêàðãè âèìîãàì çàêîíó, êîëåã³ÿ ñóää³â ä³éøëà âèñíîâêó, ùî êàñàö³éíà ñêàðãà ïîäàíà áåç äîòðèìàííÿ âèìîã ñò. 427 ÊÏÊ Óêðà¿íè. Çã³äíî ï. 5 ÷. 2 ñò. 427 ÊÏÊ â êàñàö³éí³é ñêàðç³ ïîâèíí³ áóòè çàçíà÷åí³ âèìîãè îñîáè, ÿêà ¿¿ ïîäàº, äî ñóäó êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿. Òàê³ âèìîãè ìàþòü óçãîäæóâàòèñÿ ç ïîëîæåííÿìè ÷. 1 ñò. 436 ÊÏÊ Óêðà¿íè, çã³äíî ç ÿêèìè ñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ çà íàñë³äêàìè ðîçãëÿäó êàñàö³éíî¿ ñêàðãè ìຠïðàâî: çàëèøèòè ñóäîâå ð³øåííÿ áåç çì³íè, à êàñàö³éíó ñêàðãó áåç çàäîâîëåííÿ; ñêàñóâàòè ñóäîâå ð³øåííÿ ³ ïðèçíà÷èòè íîâèé ðîçãëÿä ó ñóä³ ïåðøî¿ ÷è àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿; ñêàñóâàòè ñóäîâå ð³øåííÿ ³ çàêðèòè êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ; çì³íèòè ñóäîâå ð³øåííÿ. Îäíàê, âñóïåðå÷ âèùåâêàçàíîìó çàñóäæåíèé â ïîäàí³é ñêàðç³, íå ïîãîäæóþ÷èñü ç ð³øåííÿì àïåëÿö³éíîãî ñóäó, íå âêàçóº êîíêðåòíî, ÿê³ ñàìå äîâîäè àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ íå ïåðåâ³ðèâ òà íà ÿê³ ç íèõ íå íàäàâ â³äïîâ³ä³ ó çàçíà÷åíîìó ñóäîâîìó ð³øåíí³. Îêð³ì öüîãî, çàñóäæåíèé, ïîñèëàþ÷èñü íà ïðîöåñóàëüí³ ïîðóøåííÿ, ÿê³ äîïóñòèâ ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿, â ïðîõàëüí³é ÷àñòèí³ ñêàðãè, ñòàâèòü ïèòàííÿ ïðî ñêàñóâàííÿ ð³øåííÿ ñóäó àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ òà ïðèçíà÷åííÿ íîâîãî ðîçãëÿäó â ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ é íå âêàçóº âèìîãè ùîäî âèðîêó ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, îäíàê òàê³ ñóïåðå÷íîñò³ íå óçãîäæóþòüñÿ ç íîðìàìè ÊÏÊ Óêðà¿íè. Ïîëîæåííÿìè ÷. 2 ñò. 426 ÊÏÊ âèçíà÷åíî, ùî êàñàö³éíà ñêàðãà íà ñóäîâ³ ð³øåííÿ ìîæå áóòè ïîäàíà ïðîòÿãîì òðüîõ ì³ñÿö³â ç äíÿ ïðîãîëîøåííÿ ñóäîâîãî ð³øåííÿ ñóäîì àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿, à çàñóäæåíèì, ÿêèé òðèìàºòüñÿ ï³ä âàðòîþ, â òîé ñàìèé ñòðîê ç äíÿ âðó÷åííÿ éîìó êîﳿ ñóäîâîãî ð³øåííÿ. Ó ñâîºìó êëîïîòàíí³ çàñóäæåíèé ÎÑÎÁÀ_4 ïîðóøóº ïèòàííÿ ïðî ïîíîâëåííÿ ñòðîêó íà êàñàö³éíå îñêàðæåííÿ òà ïåðåâ³ðêó âêàçàíî¿ óõâàëè â êàñàö³éíîìó ïîðÿäêó. Îá´ðóíòîâóº éîãî òèì, ùî ó íüîãî áóâ óêëàäåíèé äîãîâ³ð ç àäâîêàòîì ïðî íàäàííÿ äîïîìîãè âèêëþ÷íî íà ñòà䳿 àïåëÿö³éíîãî îñêàðæåííÿ, à òîìó êàñàö³éíà ñêàðãà â éîãî ³íòåðåñàõ ïîäàíà íå áóëà. Îñê³ëüêè â³í ïåðåáóâຠï³ä âàðòîþ, â÷àñíî ïîäàòè ñêàðãó íå ìàâ ìîæëèâîñò³, ïðîòå äî ñâ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè íàëåæíèõ äîêàç³â ïîâàæíîñò³ ïðè÷èí ïðîïóñêó ñòðîêó íà êàñàö³éíå îñêàðæåííÿ íå äîäàâ. Ïåðåâ³ðèòè íàâåäåí³ ó êëîïîòàíí³ çàñóäæåíîãî äîâîäè ïðî íåîáõ³äí³ñòü ïîíîâëåííÿ éîìó ñòðîêó íà êàñàö³éíå îñêàðæåííÿ íå âèÿâëÿºòüñÿ ìîæëèâèì, îñê³ëüêè â ïîðóøåííÿ âèìîã ÷. 5 ñò. 427 ÊÏÊ Óêðà¿íè ñêàðæíèê íå íàäàâ êîï³þ ñóäîâîãî ð³øåííÿ, ùî îñêàðæóºòüñÿ. ²ç òåêñòó êàñàö³éíî¿ ñêàðãè òàêîæ óáà÷àºòüñÿ, ùî çàñóäæåíèé âêàçóº íà ñêëàäíîù³ ïåðåêëàäó, à òàêîæ òå, ùî ïåðåêëàäà÷åì çä³éñíþâàâñÿ íåïðàâèëüíèé ïåðåêëàä â õîä³ ðîçãëÿäó ñïðàâè ñóäîì àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿, â ðåçóëüòàò³ ÷îãî â³í âèçíàâ ñâîþ âèíó â òîìó çëî÷èí³, ÿêèé íå â÷èíÿâ. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî â³äïîâ³äíî äî ñò. 14 ÷. 4 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî çàñàäè äåðæàâíî¿ ìîâíî¿ ïîë³òèêè» îñîáàì, ùî áåðóòü ó÷àñòü ó ðîçãëÿä³ ñïðàâè â ñóä³, çàáåçïå÷óºòüñÿ ïðàâî â÷èíÿòè óñí³ ïðîöåñóàëüí³ ä³¿ (ðîáèòè çàÿâè, äàâàòè ïîêàçàííÿ ³ ïîÿñíåííÿ, çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ ³ ñêàðãè, ñòàâèòè çàïèòàííÿ òîùî) ð³äíîþ ìîâîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, êîðèñòóþ÷èñü ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à ó âñòàíîâëåíîìó ïðîöåñóàëüíèì çàêîíîäàâñòâîì ïîðÿäêó. Ó ìåæàõ òåðèòîð³¿, íà ÿê³é ïîøèðåíà ðåã³îíàëüíà ìîâà (ìîâè), ùî â³äïîâ³äຠóìîâàì ÷àñòèíè òðåòüî¿ ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó, ïîñëóãè ïåðåêëàäà÷à ç ðåã³îíàëüíî¿ ìîâè àáî ìîâè ìåíøèíè (ìîâ), ó ðàç³ ¿õ íåîáõ³äíîñò³, íàäàþòüñÿ áåç äîäàòêîâèõ äëÿ öèõ îñ³á âèòðàò. Çà íàÿâíîñò³ ï³äñòàâ, ÿê³ ïåðåøêîäæàþòü ïîäàòè çâåðíåííÿ äî Ñóäó äåðæàâíîþ ìîâîþ, ÎÑÎÁÀ_4 íåîáõ³äíî âêàçàòè íà íèõ, ï³äòâåðäèâøè äîêóìåíòàëüíî, ³ â ðàç³ âèíèêëî¿ íåîáõ³äíîñò³ áóäå âèð³øóâàòèñÿ ïèòàííÿ ïðî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à ó âñòàíîâëåíîìó ïðîöåñóàëüíèì çàêîíîäàâñòâîì ïîðÿäêó. ³äïîâ³äíî äî ñò. 429 ÊÏÊ Óêðà¿íè, ñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿, âñòàíîâèâøè, ùî êàñàö³éíó ñêàðãó ïîäàíî áåç äîäåðæàííÿ âèìîã ñò. 427 öüîãî Êîäåêñó, ïîñòàíîâëÿº óõâàëó ïðî çàëèøåííÿ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè áåç ðóõó ³ íàäຠîñîá³, ÿêà ïîäàëà ñêàðãó, íåîáõ³äíèé ñòðîê äëÿ óñóíåííÿ íåäîë³ê³â. Òàêîæ ñóä ââàæຠçà íåîáõ³äíå çã³äíî ç ïðèïèñîì ñò. 20 ÊÏÊ Óêðà¿íè ðîç`ÿñíèòè çàñóäæåíîìó éîãî ïðàâî íà êâàë³ô³êîâàíó ïðàâîâó äîïîìîãó. ³äïîâ³äíî äî ñò. 59 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè êîæåí ìຠïðàâî íà ïðîôåñ³éíó ïðàâíè÷ó äîïîìîãó. Ó âèïàäêàõ, ïåðåäáà÷åíèõ çàêîíîì, öÿ äîïîìîãà íàäàºòüñÿ áåçîïëàòíî. Êîæåí º â³ëüíèì ó âèáîð³ çàõèñíèêà ñâî¿õ ïðàâ. Ó ÷. 2 ñò. 8 Êðèì³íàëüíî-âèêîíàâ÷îãî êîäåêñó Óêðà¿íè (äàë³ - ÊÂÊ) çàñóäæåíîìó ãàðàíòóºòüñÿ ïðàâî íà ïðàâîâó äîïîìîãó. Äëÿ îäåðæàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè çàñóäæåí³ ìîæóòü êîðèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè àäâîêàò³â àáî ³íøèõ ôàõ³âö³â ó ãàëóç³ ïðàâà, ÿê³ çà çàêîíîì ìàþòü ïðàâî íà íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè îñîáèñòî ÷è çà äîðó÷åííÿì þðèäè÷íî¿ îñîáè. Çã³äíî ç ï. 7 ÷. 1 ñò. 14 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî áåçîïëàòíó ïðàâîâó äîïîìîãó» â³ä 02 ÷åðâíÿ 2011 ðîêó ¹ 3460-VI (äàë³ - Çàêîí ¹ 3460-VI) ïðàâî íà áåçîïëàòíó âòîðèííó ïðàâîâó äîïîìîãó çã³äíî ç öèì Çàêîíîì òà ³íøèìè çàêîíàìè Óêðà¿íè ìàþòü òàêîæ îñîáè, çàñóäæåí³ äî ïîêàðàííÿ ó âèãëÿä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³, - íà âñ³ âèäè ïðàâîâèõ ïîñëóã, ïåðåäáà÷åí³ ÷àñòèíîþ äðóãîþ ñò.13 öüîãî Çàêîíó (â òîìó ÷èñë³ çàõèñò ³ ñêëàäàííÿ äîêóìåíò³â ïðîöåñóàëüíîãî õàðàêòåðó). Çàõèñò, ñêëàäàííÿ äîêóìåíò³â ïðîöåñóàëüíîãî õàðàêòåðó òà çä³éñíåííÿ ïðåäñòàâíèöòâà ³íòåðåñ³â îñîáè, çàñóäæåíî¿ äî ïîêàðàííÿ ó âèãëÿä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³, çà çâåðíåííÿì òàêî¿ îñîáè àáî çà óõâàëîþ ñóäó çàáåçïå÷óþòü Ðåã³îíàëüí³ öåíòðè ç íàäàííÿ áåçîïëàòíî¿ âòîðèííî¿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè (ï³äïóíêò 2 ïóíêòó 8 Ïîëîæåííÿ ïðî öåíòðè ç íàäàííÿ áåçîïëàòíî¿ âòîðèííî¿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè, çàòâåðäæåíîãî íàêàçîì ̳í³ñòåðñòâà þñòèö³¿ Óêðà¿íè â³ä 2 ëèïíÿ 2012 ðîêó ¹ 967/5 (ó ðåäàêö³¿ íàêàçó ̳í³ñòåðñòâà þñòèö³¿ Óêðà¿íè â³ä 24 òðàâíÿ 2016 ðîêó ¹ 1487/5). Òàêèì ÷èíîì, äëÿ çàñóäæåíèõ äî ïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³ íà ÷àñ ï³äãîòîâêè íèìè çàÿâ ïðî ïåðåãëÿä ñóäîâèõ ð³øåíü, ÿê³ íàáðàëè çàêîííî¿ ñèëè ³ çà ÿêèìè òàêèì îñîáàì áóëî ïðèçíà÷åíå â³äïîâ³äíå ïîêàðàííÿ, çàêîíîì âñòàíîâëåíî ãàðàíò³¿ ¿õ ïðàâà íà ïðàâîâó äîïîìîãó. Òîìó äëÿ îäåðæàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè ï³ä ÷àñ ñêëàäàííÿ äîêóìåíò³â ïðîöåñóàëüíîãî õàðàêòåðó çàñóäæåíèé, ÿêèé â³äáóâຠïîêàðàííÿ ó âèä³ ïîçáàâëåííÿ âîë³, çà çì³ñòîì ñòàòåé 110 ³ 113 ÊÂÊ âïðàâ³ ÷åðåç àäì³í³ñòðàö³þ âèïðàâíî¿ êîëîí³¿ çâåðíóòèñÿ äî â³äïîâ³äíîãî Ðåã³îíàëüíîãî öåíòðó ç íàäàííÿ áåçîïëàòíî¿ âòîðèííî¿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè. Óðàõîâóþ÷è âèêëàäåíå òà êåðóþ÷èñü ÷. 1 ñò. 117, ÷. 1 ñò. 429, ñò. 441 ÊÏÊ Óêðà¿íè, êîëåã³ÿ ñóää³â ïîñòàíîâèëà: Êàñàö³éíó ñêàðãó ÎÑÎÁÀ_4 íà óõâàëó Êè¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 07 ÷åðâíÿ 2021 ðîêó çàëèøèòè áåç ðóõó òà íàäàòè éîìó ñòðîê äëÿ óñóíåííÿ âêàçàíèõ íåäîë³ê³â óïðîäîâæ ï`ÿòíàäöÿòè äí³â ³ç äíÿ îòðèìàííÿ êîﳿ äàíî¿ óõâàëè. Ó ðàç³ íåâèêîíàííÿ âèìîã êàñàö³éíó ñêàðãó áóäå ïîâåðíóòî îñîá³, ÿêà ¿¿ ïîäàëà. Óõâàëà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³: ÎÑÎÁÀ_1 ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3