Постанова ККС ВС № 715/2127/19

Ïîñòàíîâà ²ìåíåì Óêðà¿íè 11 ëèñòîïàäà 2021ðîêó ì. Êè¿â Ñïðàâà ¹ 715/2127/19 Ïðîâàäæåííÿ ¹ 51-4338 êì 21 Âåðõîâíèé Ñóä êîëå㳺þ ñóää³â Äðóãî¿ ñóäîâî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷îãî ÎÑÎÁÀ_1 , ñóää³â: ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 , ïðè ñåêðåòàð³ ÎÑÎÁÀ_4 , çà ó÷àñòþ ïðîêóðîðà ÎÑÎÁÀ_5 , ðîçãëÿíóâ ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ, âíåñåíå äî ªÐÄÐ çà ¹ 12019260080000234 çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_6 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , ÿêèé íàðîäèâñÿ òà ïðîæèâຠâ ÀÄÐÅÑÀ_1 , ðàí³øå íå ñóäèìîãî, ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷.1 ñò.122 ÊÊ Óêðà¿íè, çà êàñàö³éíîþ ñêàðãîþ çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_7 â ³íòåðåñàõ çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_6 íà âèðîê Ãåðöà¿âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³ â³ä 23 áåðåçíÿ 2021 ðîêó òà óõâàëó ×åðí³âåöüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 31 òðàâíÿ 2021 ðîêó ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 . Çì³ñò îñêàðæåíèõ ñóäîâèõ ð³øåíü ³ âñòàíîâëåí³ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é îáñòàâèíè Âèðîêîì Ãåðöà¿âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³ â³ä 23 áåðåçíÿ 2021 ðîêó ÎÑÎÁÀ_6 çàñóäæåíî çà ÷. 1 ñò. 122 ÊÊ Óêðà¿íè íà 2 ðîêè îáìåæåííÿ âîë³. Íà ï³äñòàâ³ ñò. 75 ÊÊ Óêðà¿íè ÎÑÎÁÀ_6 çâ³ëüíåíî â³ä â³äáóâàííÿ ïðèçíà÷åíîãî ïîêàðàííÿ ç âèïðîáîâóâàííÿì, ÿêùî â³í ïðîòÿãîì îäíîð³÷íîãî ³ñïèòîâîãî ñòðîêó íå â÷èíèòü íîâîãî çëî÷èíó òà âèêîíຠïîêëàäåí³ íà íüîãî îáîâ`ÿçêè, ïåðåäáà÷åí³ ñò. 76 ÊÊ Óêðà¿íè. Öèâ³ëüíèé ïîçîâ ïîòåðï³ëîãî ÎÑÎÁÀ_8 çàäîâîëåíî ÷àñòêîâî. Óõâàëåíî ñòÿãíóòè ç ÎÑÎÁÀ_6 íà êîðèñòü ÎÑÎÁÀ_8 15 000 (ï`ÿòíàäöÿòü òèñÿ÷) ãðí. ìîðàëüíî¿ øêîäè. Óõâàëîþ ×åðí³âåöüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 31 òðàâíÿ 2021 ðîêó âèùåâêàçàíèé âèðîê çàëèøåíî áåç çì³íè. Çà âèðîêîì ñóäó, ÎÑÎÁÀ_6 âèçíàíèé âèíóâàòèì ó òîìó, ùî â³í 10 ÷åðâíÿ 2019 ðîêó ïðèáëèçíî î 17:00 ãîä., ïåðåáóâàþ÷è ïîáëèçó ãîñïîäàðñòâà ÎÑÎÁÀ_8 , ùî ðîçòàøîâàíå â ÀÄÐÅÑÀ_2 , â õîä³ ñóïåðå÷êè íà ´ðóíò³ ðàïòîâî âèíèêëîãî êîíôë³êòó ³ç ÎÑÎÁÀ_8 , óìèñíî, ïðîòèïðàâíî, ïåðåñë³äóþ÷è ìåòó ñïðè÷èíåííÿ ò³ëåñíèõ óøêîäæåíü, íàí³ñ äåê³ëüêà óäàð³â êóëàêàìè ðóê â ãîëîâó òà îáëè÷÷ÿ ïîòåðï³ëîãî ÎÑÎÁÀ_8 , âíàñë³äîê ÷îãî ñïðè÷èíèâ îñòàííüîìó ò³ëåñíå óøêîäæåííÿ ó âèãëÿä³ ïåðåëîìó íèæíüî¿ ùåëåïè çë³âà, ÿêå çã³äíî âèñíîâêó åêñïåðòà ¹817 ìä â³ä 30.08.2019ð. â³äíîñèòüñÿ äî ò³ëåñíèõ óøêîäæåíü ñåðåäíüîãî ñòóïåíÿ òÿæêîñò³, ùî ïðèçâåëî äî òðèâàëîãî ðîçëàäó çäîðîâ`ÿ. Ó öüîìó ïðîâàäæåíí³ áóëè òàêîæ ïîñòàíîâëåí³ òàê³ ñóäîâ³ ð³øåííÿ. Âèðîêîì Ãëèáîöüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³ â³ä 3 ãðóäíÿ 2019 ðîêó ÎÑÎÁÀ_6 çàñóäæåíî çà ÷. 1 ñò. 122 ÊÊ Óêðà¿íè íà 2 ðîêè îáìåæåííÿ âîë³. Íà ï³äñòàâ³ ñò. 75 ÊÊ Óêðà¿íè çâ³ëüíåíî â³ä â³äáóâàííÿ ïðèçíà÷åíîãî ïîêàðàííÿ ç ³ñïèòîâèì ñòðîêîì 1 ð³ê, ç ïîêëàäåííÿì îáîâ`ÿçê³â, ïåðåäáà÷åíèõ ñò. 76 ÊÊ Óêðà¿íè. Âèð³øåíî ïèòàííÿ ùîäî öèâ³ëüíîãî ïîçîâó ó ïðîâàäæåíí³. Óõâàëîþ ×åðí³âåöüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 28 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó âèðîê Ãëèáîöüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³ â³ä 3 ãðóäíÿ 2019 ðîêó ñêàñîâàíî ³ ïðèçíà÷åíî íîâèé ðîçãëÿä ó ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿. Óõâàëîþ Ãëèáîöüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³ â³ä 5 áåðåçíÿ 2020 ðîêó îáâèíóâàëüíèé àêò ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 , îáâèíóâà÷åíîãî ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ çà ÷. 1 ñò. 122 ÊÊ Óêðà¿íè, ïîâåðíóòî ïðîêóðîðó. Óõâàëîþ ×åðí³âåöüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 7 êâ³òíÿ 2020 ðîêó óõâàëó Ãëèáîöüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³ â³ä 5 áåðåçíÿ 2020 ðîêó ñêàñîâàíî, ïðîâàäæåííÿ íàïðàâëåíî íà íîâèé ñóäîâèé ðîçãëÿä. Âèìîãè êàñàö³éíî¿ ñêàðãè ³ óçàãàëüíåí³ äîâîäè îñîáè, ÿêà ¿¿ ïîäàëà Ó êàñàö³éí³é ñêàðç³ çàõèñíèê ïðîñèòü ñêàñóâàòè ïîñòàíîâëåí³ ñóäîâ³ ð³øåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 ³ ïðèçíà÷èòè íîâèé ðîçãëÿä ó ñóä³ ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿. Çàçíà÷ຠïðî òå, ùî ñóäàìè äîïóùåíî íåïðàâèëüíå çàñòîñóâàííÿ çàêîíó Óêðà¿íè ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, îñê³ëüêè íàäàâøè ä³ÿì îáâèíóâà÷åíîãî ÎÑÎÁÀ_6 ïðàâîâó îö³íêó ÿê çëî÷èíó òà êâàë³ô³êóâàâøè ¿õ çà ÷. 1 ñò. 122 ÊÊ Óêðà¿íè ÿê çàïîä³ÿííÿ ïîòåðï³ëîìó ÎÑÎÁÀ_8 ò³ëåñíèõ óøêîäæåíü ñåðåäíüîãî ñòóïåíÿ òÿæêîñò³, ñóä ïðî³ãíîðóâàâ íîðìè ³íñòèòóòó íåîáõ³äíî¿ îáîðîíè, ÿê³ çàêð³ïëåí³ ó ñò. 36 ÊÊ Óêðà¿íè. Âêàçóº íà òå, ùî ñóäè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é äîïóñòèëè ³ñòîòíå ïîðóøåííÿ âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó, à ñàìå ïðàâà íà çàõèñò. Òàê, ç ïðèâîäó çàçíà÷åíèõ ïîðóøåíü â ìàòåð³àëàõ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ì³ñòèòüñÿ óõâàëà ×åðí³âåöüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 28 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó, ÿêîþ áóâ ñêàñîâàíèé âèðîê ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ â³ä 3 ãðóäíÿ 2019 ðîêó ç ìîòèâ³â íåäîñòàòíüîãî ðîçóì³ííÿ äåðæàâíî¿ ìîâè îáâèíóâà÷åíèì ³ ïîðóøåííÿì éîãî ïðàâà íà çàõèñò. Âñòàíîâèâøè ôàêò íåäîñòàòíüîãî âîëîä³ííÿ îáâèíóâà÷åíèì ÎÑÎÁÀ_6 ìîâîþ êðèì³íàëüíîãî ñóäî÷èíñòâà, ñóäîì ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ïðè íîâîìó ðîçãëÿä³ ïðîâàäæåííÿ áóëî çàëó÷åíî ïåðåêëàäà÷à òà çàõèñíèêà, ÷èì, íà äóìêó çàõèñíèêà, êîíñòàòîâàíî ôàêò íåäîñòàòíüîãî âîëîä³ííÿ ìîâîþ, ÿêå ìàëî ì³ñöå, çîêðåìà, ³ ï³ä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ. Ïðîòå, çàçíà÷åí³ ãàðàíò³¿ ïðàâà íà çàõèñò, ÿê³ áóëè äîïóùåí³ ï³ä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ, çîêðåìà, ï³ä ÷àñ îãîëîøåííÿ òà âðó÷åííÿ ï³äîçðè, äîïèòó, ïðîâåäåííÿ ñë³ä÷îãî åêñïåðèìåíòó, ñóäîì ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ïðî³ãíîðîâàí³ òà àïåëÿö³éíèì ñóäîì âêàçàí³ ïîðóøåííÿ íå óñóíóò³. Ïîçèö³¿ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ Ïðîêóðîð çàïåðå÷èëà ïðîòè çàäîâîëåííÿ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè çàõèñíèêà. Ïîñòàíîâëåí³ ñóäîâ³ ð³øåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 ââàæàëà çàêîííèìè òà îá´ðóíòîâàíèìè, ÿê³ ïðîñèëà çàëèøèòè áåç çì³íè. Ìîòèâè Ñóäó ³äïîâ³äíî äî ÷. 1 ñò. 433 ÊÏÊ Óêðà¿íè ñóä êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïåðåâ³ðÿº ïðàâèëüí³ñòü çàñòîñóâàííÿ ñóäàìè ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é íîðì ìàòåð³àëüíîãî òà ïðîöåñóàëüíîãî ïðàâà, ïðàâîâî¿ îö³íêè îáñòàâèí ³ íå ìຠïðàâà äîñë³äæóâàòè äîêàçè, âñòàíîâëþâàòè òà âèçíàâàòè äîâåäåíèìè îáñòàâèíè, ùî íå áóëè âñòàíîâëåí³ â îñêàðæåíîìó ñóäîâîìó ð³øåíí³, âèð³øóâàòè ïèòàííÿ ïðî äîñòîâ³ðí³ñòü òîãî ÷è ³íøîãî äîêàçó. Ç êàñàö³éíî¿ ñêàðãè âáà÷àºòüñÿ, ùî çàõèñíèê çàïåðå÷óº ïðàâèëüí³ñòü óñòàíîâëåííÿ ôàêòè÷íèõ îáñòàâèí êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 òà ïðàâèëüí³ñòü êâàë³ô³êàö³¿ éîãî ä³é çà ÷. 1 ñò. 122 ÊÊ Óêðà¿íè, âêàçóþ÷è ïðî òå, ùî ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ íå íàâ³âøè äîâîä³â, áåçï³äñòàâíî ïîêëàâ â îñíîâó îáâèíóâàëüíîãî âèðîêó ïîêàçàííÿ ïîòåðï³ëîãî, íàòîì³ñòü íå âçÿâ äî óâàãè ïîêàçàííÿ îáâèíóâà÷åíîãî òà éîãî äðóæèíè, ÿêà º ñâ³äêîì ïî ñïðàâ³. Ôàêòè÷í³ îáñòàâèíè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ áóëè ïðåäìåòîì îö³íêè ñóä³â ïåðøî¿ òà àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³é ³ âîíè ïåðåãëÿäó ó êàñàö³éíîìó ïîðÿäêó, â³äïîâ³äíî äî âèìîã ÷. 1 ñò. 438 ÊÏÊ Óêðà¿íè, íå ï³äëÿãàþòü. Âèñíîâîê ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ïðî äîâåäåí³ñòü âèíóâàòîñò³ ÎÑÎÁÀ_6 ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 1 ñò. 122 ÊÊ Óêðà¿íè, áóâ ïðåäìåòîì ïåðåâ³ðêè àïåëÿö³éíîãî ñóäó, ÿêèé ïðàâèëüíî âèçíàâ íåñïðîìîæíèìè àïåëÿö³éí³ äîâîäè çàõèñíèêà ïðî íåîá´ðóíòîâàí³ñòü âèñíîâê³â ðàéîííîãî ñóäó òà íå çíàéøîâ ï³äñòàâ äëÿ ñêàñóâàííÿ îñêàðæóâàíîãî âèðîêó. Íà äóìêó êîëå㳿 ñóää³â êàñàö³éíîãî ñóäó, ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, îö³íèâøè âñ³ äîêàçè ïî ñïðàâ³ êîæåí îêðåìî òà â ¿õ ñóêóïíîñò³, ïðèéøîâ äî ïåðåêîíëèâîãî âèñíîâêó, ùî ïðåä`ÿâëåíå ÎÑÎÁÀ_6 îáâèíóâà÷åííÿ äîâåäåíå, ä³ÿì îáâèíóâà÷åíîãî íàäàíà ïðàâèëüíà ïðàâîâà êâàë³ô³êàö³ÿ òà â÷èíåíå ñë³ä êâàë³ô³êóâàòè çà ÷.1 ñò.122 ÊÊ Óêðà¿íè, ÿê óìèñíå ñåðåäíüî¿ òÿæêîñò³ ò³ëåñíå óøêîäæåííÿ, òîáòî óìèñíå óøêîäæåííÿ, ÿêå íå º íåáåçïå÷íèì äëÿ æèòòÿ ³ íå ïîòÿãëî çà ñîáîþ íàñë³äê³â, ïåðåäáà÷åíèõ ó ñòàòò³ 121 öüîãî Êîäåêñó, àëå òàêå, ùî ñïðè÷èíèëî òðèâàëèé ðîçëàä çäîðîâ`ÿ. Ïðè öüîìó, îö³íþþ÷è äîñë³äæåí³ â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ äîêàçè â ¿õ ñóêóïíîñò³, ÿê³ º íàëåæíèìè òà äîïóñòèìèìè, ñóä îá´ðóíòîâàíî â³äõèëèâ ïîêàçàííÿ îáâèíóâà÷åíîãî ùîäî éîãî íåâèíóâàòîñò³ ó â÷èíåíí³ ³íêðèì³íîâàíîãî çëî÷èíó, îñê³ëüêè òàê³ ñïðîñòîâóþòüñÿ ó ñóêóïíîñò³ ïîêàçàííÿìè ïîòåðï³ëîãî ÎÑÎÁÀ_8 , ñâ³äê³â ÎÑÎÁÀ_9 , ÎÑÎÁÀ_10 , ÎÑÎÁÀ_11 , äàíèìè ïðîòîêîë³â ïðîâåäåííÿ ñë³ä÷îãî åêñïåðèìåíòó òà ïðåä`ÿâëåííÿ îñîáè äî âï³çíàííÿ, âèñíîâêîì åêñïåðòà ïðî õàðàêòåð ñïðè÷èíåíîãî ïîòåðï³ëîìó ò³ëåñíîãî óøêîäæåííÿ ³ ñòðîê éîãî çàïîä³ÿííÿ òà ³íøèìè ïèñüìîâèìè äîêàçàìè, ÿêèìè ïîçà ðîçóìíèì ñóìí³âîì äîâåäåíî, ùî ò³ëåñí³ óøêîäæåííÿ, ÿê³ áóëè âèÿâëåí³ ó ïîòåðï³ëîãî ÎÑÎÁÀ_8 , áóëè çàâäàí³ îñòàííüîìó ñàìå îáâèíóâà÷åíèì ÎÑÎÁÀ_6 , à ïîêàçàííÿ îáâèíóâà÷åíîãî º ëèøå ñïîñîáîì çàõèñòó îñòàííüîãî ç ìåòîþ óíèêíåííÿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà ñêîºíå. Ïîêàçàííÿ ñâ³äêà ÎÑÎÁÀ_12 ñóä îö³íèâ êðèòè÷íî, îñê³ëüêè òàê³ ïîêàçàííÿ ñâ³äêà, ÿê ³ ïîêàçàííÿ îáâèíóâà÷åíîãî, ñïðîñòîâóþòüñÿ ñóêóïí³ñòþ äîñë³äæåíèõ â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ äîêàç³â, â òîìó ÷èñë³ ïîêàçàííÿìè ïîòåðï³ëîãî, ñâ³äê³â, ³íøèìè ïèñüìîâèìè äîêàçàìè. Êîëåã³ÿ ñóää³â êàñàö³éíîãî ñóäó âèçíຠáåçï³äñòàâíèìè äîâîäè êàñàö³éíî¿ ñêàðãè çàõèñíèêà ïðî òå, ùî çàïîä³ÿíà ô³çè÷íà øêîäà ïîòåðï³ëîìó ÎÑÎÁÀ_8 â÷èíÿëàñü ÎÑÎÁÀ_6 ç ìåòîþ çàõèñòó îõîðîíþâàíèõ çàêîíîì ïðàâ òà ³íòåðåñ³â ÿê ñàìîãî ÎÑÎÁÀ_6 , òàê ³ éîãî äðóæèíè, òà òå, ùî â³í ä³ÿâ ó ñòàí³ íåîáõ³äíî¿ îáîðîíè. Ñòàòòÿ 122 ÊÊ Óêðà¿íèïåðåäáà÷ຠâ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà óìèñíå ñåðåäíüî¿ òÿæêîñò³ ò³ëåñíå óøêîäæåííÿ, òîáòî óìèñíå óøêîäæåííÿ, ÿêå íå º íåáåçïå÷íèì äëÿ æèòòÿ ³ íå ïîòÿãëî çà ñîáîþ íàñë³äê³â, ïåðåäáà÷åíèõ ó ñòàòò³ 121 öüîãî Êîäåêñó, àëå òàêå, ùî ñïðè÷èíèëî òðèâàëèé ðîçëàä çäîðîâ`ÿ àáî çíà÷íó ñò³éêó âòðàòó ïðàöåçäàòíîñò³ ìåíø ÿê íà îäíó òðåòèíó. Çã³äíî ³ç ÷. 1 ñò. 36 ÊÊ Óêðà¿íèíåîáõ³äíîþ îáîðîíîþ âèçíàþòüñÿ 䳿, â÷èíåí³ ç ìåòîþ çàõèñòó îõîðîíþâàíèõ çàêîíîì ïðàâ òà ³íòåðåñ³â îñîáè, ÿêà çàõèùàºòüñÿ, àáî ³íøî¿ îñîáè, à òàêîæ ñóñï³ëüíèõ ³íòåðåñ³â òà ³íòåðåñ³â äåðæàâè â³ä ñóñï³ëüíî íåáåçïå÷íîãî ïîñÿãàííÿ øëÿõîì çàïîä³ÿííÿ òîìó, õòî ïîñÿãàº, øêîäè, íåîáõ³äíî¿ ³ äîñòàòíüî¿ â äàí³é îáñòàíîâö³ äëÿ íåãàéíîãî â³äâåðíåííÿ ÷è ïðèïèíåííÿ ïîñÿãàííÿ, ÿêùî ïðè öüîìó íå áóëî äîïóùåíî ïåðåâèùåííÿ ìåæ íåîáõ³äíî¿ îáîðîíè. Ïåðåâèùåííÿì ìåæ íåîáõ³äíî¿ îáîðîíè âèçíàºòüñÿ óìèñíå çàïîä³ÿííÿ òîìó, õòî ïîñÿãàº, òÿæêî¿ øêîäè, ÿêà ÿâíî íå â³äïîâ³äຠíåáåçïå÷íîñò³ ïîñÿãàííÿ àáî îáñòàíîâö³ çàõèñòó (÷. 3 ñò. 36 ÊÊ Óêðà¿íè). Äî êðèòåð³¿â âèçíà÷åííÿ ïðàâîì³ðíîñò³ íåîáõ³äíî¿ îáîðîíè íàëåæàòü: íàÿâí³ñòü ñóñï³ëüíî íåáåçïå÷íîãî ïîñÿãàííÿ, éîãî ä³éñí³ñòü òà îá`ºêòèâíà ðåàëüí³ñòü, ìåæ³ çàõèñíèõ ä³é, ÿê³ á íå ïåðåâèùóâàëè ìåæ íåîáõ³äíîñò³, à øêîäà îñîá³, ÿêà çä³éñíþº ïîñÿãàííÿ, íå ïåðåâèùóâàëà á òó, ÿêà äëÿ öüîãî íåîáõ³äíà. Äëÿ âèð³øåííÿ ïèòàííÿ ïðî êâàë³ô³êàö³þ ñêëàäó çëî÷èíó, çîêðåìà ùîäî â³äñóòíîñò³ ÷è íàÿâíîñò³ ñòàíó íåîáõ³äíî¿ îáîðîíè, ïåðåâèùåííÿ ¿¿ ìåæ, ñóä, âðàõîâóþ÷è êîíêðåòí³ îáñòàâèíè ñïðàâè, ïîâèíåí çä³éñíèòè ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç òà îö³íèòè íàÿâí³ñòü ÷è â³äñóòí³ñòü àêòó ñóñï³ëüíî íåáåçïå÷íîãî ïîñÿãàííÿ é àêòó çàõèñòó, âñòàíîâèòè ¿õ ñï³ââ³äíîøåííÿ, â³äïîâ³äí³ñòü ÷è íåâ³äïîâ³äí³ñòü çàõèñòó íåáåçïå÷íîñò³ ïîñÿãàííÿ. Âåðõîâíèé Ñóä íåîäíîðàçîâî ó ñâî¿õ ð³øåííÿ âêàçóâàâ íà òå, ùî ïðàâî íà íåîáõ³äíó îáîðîíó âèíèêຠëèøå òîä³, êîëè ñóñï³ëüíî íåáåçïå÷íå ïîñÿãàííÿ âèêëèêຠó òîãî, õòî çàõèùàºòüñÿ, íåâ³äêëàäíó íåîáõ³äí³ñòü â çàïîä³ÿíí³ øêîäè òîìó, õòî ïîñÿãàº, äëÿ íåãàéíîãî â³äâåðíåííÿ àáî ïðèïèíåííÿ éîãî ñóñï³ëüíî íåáåçïå÷íîãî ïîñÿãàííÿ. ²ç ôàêòè÷íèõ îáñòàâèí, âñòàíîâëåíèõ ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó ñóäîì ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, íå âáà÷àºòüñÿ â ä³ÿõ ÎÑÎÁÀ_8 ïåðåäáà÷åíî¿ ñò. 36 ÊÊ Óêðà¿íèíàÿâíîñò³ òàêîãî ñóñï³ëüíî íåáåçïå÷íîãî ïîñÿãàííÿ, ÿêå âèìàãàëî çàïîä³ÿííÿ ïîòåðï³ëîìó ò³ëåñíîãî óøêîäæåííÿ ñåðåäíüîãî ñòóïåíþ òÿæêîñò³, òîìó äîâîäè ñòîðîíè çàõèñòó ïðî ïåðåáóâàííÿ ÎÑÎÁÀ_6 ó ìîìåíò ³íêðèì³íîâàíèõ ä³é ó ñòàí³ íåîáõ³äíî¿ îáîðîíè, íå çíàéøëè ñâîãî ï³äòâåðäæåííÿ. Íà äóìêó Ñóäó, âèñíîâêè ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ïðî äîâåäåí³ñòü âèíóâàòîñò³ ÎÑÎÁÀ_6 ïîçà ðîçóìíèì ñóìí³âîì ó â÷èíåíí³ çëî÷èíó, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 1 ñò. 122 ÊÊ Óêðà¿íè, íàëåæíèì ÷èíîì îá´ðóíòîâàí³ òà âìîòèâîâàí³, à éîãî âèðîê â³äïîâ³äຠâèìîãàì ñòàòåé 370, 374 ÊÏÊ Óêðà¿íè. Îêð³ì òîãî, ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ äåòàëüíî ïåðåâ³ðèâ âèêëàäåí³ â àïåëÿö³éí³é ñêàðç³ çàõèñíèêà äîâîäè ùîäî ïîðóøåííÿ ïðàâà íà çàõèñò, ÿê³ º àíàëîã³÷íèìè çà ñâî¿ì çì³ñòîì äîâîäàì éîãî êàñàö³éíî¿ ñêàðãè, òà îá´ðóíòîâàíî âèçíàâ ¿õ áåçï³äñòàâíèìè, ³ç çàçíà÷åííÿì â³äïîâ³äíèõ ìîòèâ³â ïðèéíÿòîãî ð³øåííÿ. ²ñòîòíèì ïîðóøåííÿì âèìîã êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó â çàçíà÷åíîìó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, íà äóìêó çàõèñòó, ñòàëî ãðóáå ïîðóøåííÿ ïðàâà íà çàõèñò ï³äîçðþâàíîãî ÎÑÎÁÀ_6 ï³ä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ, âñòàíîâëåíèõ â óõâàë³ àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 28 ñ³÷íÿ 2020 ðîêó, à ñàìå, ïîðóøåííÿ êîíñòèòóö³éíèõ çàñàä, çîêðåìà, ìîâè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ (ñò. 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè), îñê³ëüêè ÎÑÎÁÀ_6 íå âîëî䳺 äåðæàâíîþ ìîâîþ òà çàáåçïå÷åííÿ ïðàâà íà çàõèñò (ñò.20 ÊÏÊ Óêðà¿íè). ßê âáà÷àºòüñÿ ³ç ìàòåð³àë³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ï³ä ÷àñ íîâîãî ðîçãëÿäó ñïðàâè ó Ãåðöà¿âñüêîìó ðàéîííîìó ñóä³ ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³, êóäè çà ï³äñóäí³ñòþ áóëî íàïðàâëåíî âèùåçãàäàíå êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ äëÿ ðîçãëÿäó, ó ñóäîâèõ çàñ³äàííÿõ áóâ ïðèñóòí³é çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_7 , ä³þ÷èé â ³íòåðåñàõ ÎÑÎÁÀ_6 òà çàëó÷åíî ïåðåêëàäà÷à ÎÑÎÁÀ_13 . Çã³äíî ÷.4 ñò. 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè, ñóäîâ³ ð³øåííÿ, ÿêèìè ñóä çàê³í÷óº ñóäîâèé ðîçãëÿä ïî ñóò³, íàäàþòüñÿ ñòîðîíàì êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî îñîá³, ñòîñîâíî ÿêî¿ âèð³øåíî ïèòàííÿ ùîäî çàñòîñóâàííÿ ïðèìóñîâèõ çàõîä³â âèõîâíîãî àáî ìåäè÷íîãî õàðàêòåðó, à òàêîæ ïðåäñòàâíèêó þðèäè÷íî¿ îñîáè, ùîäî ÿêî¿ çä³éñíþºòüñÿ ïðîâàäæåííÿ, ó ïåðåêëàä³ íà ¿õíþ ð³äíó àáî ³íøó ìîâó, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü. ³äòàê, ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó ñïðàâè, îáâèíóâà÷åíîìó ó â³äïîâ³äíîñò³ äî âèìîã çàêîíó áóëî íàïðàâëåíî ñóäîâå ð³øåííÿ, âèíåñåíå ïî ñóò³ (âèðîê), â ïåðåêëàä³ íà ìîâó, ÿêîþ âîëî䳺 îñòàíí³é ³ ÿêå çàñâ³ä÷åíå ï³äïèñîì ïåðåêëàäà÷à (Ò.2 à.ï. 123-126). ³äïîâ³äíî äî ÷.4 ñò. 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè ïåðåêëàä ³íøèõ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ òà íàäàííÿ ¿õ êîï³é çä³éñíþºòüñÿ ëèøå çà êëîïîòàííÿì ñòîð³í. Áóäü - ÿêèõ êëîïîòàíü îáâèíóâà÷åíîãî ùîäî ïåðåêëàäó òà âèäà÷³ éîìó ³íøèõ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â â ìàòåð³àëàõ ñïðàâè íåìàº. Ïðè öüîìó êîëåã³ÿ ñóää³â àïåëÿö³éíîãî ñóäó çâåðíóëà óâàãó ³ íà òå, ùî 7 êâ³òíÿ 2020 ðîêó ×åðí³âåöüêèì àïåëÿö³éíèì ñóäîì áóëî âèíåñåíî ð³øåííÿ, ÿêèì àïåëÿö³éíó ñêàðãó ïðîêóðîðà áóëî çàäîâîëåíî, à óõâàëó Ãëèáîöüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³ ïðî ïîâåðíåííÿ îáâèíóâàëüíîãî àêòó îñòàííüîìó ñêàñîâàíî ³ ïðîâàäæåííÿ áóëî íàïðàâëåíî íà íîâèé ñóäîâèé ðîçãëÿä. Âêàçàíå ð³øåííÿ ñóäó àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ íàáðàëî çàêîííî¿ ñèëè. ²ç äàíîãî ð³øåííÿ âáà÷àºòüñÿ, ùî ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäó ñïðàâè àïåëÿö³éíèì ñóäîì áóëî âñòàíîâëåíî, ùî ÎÑÎÁÀ_6 íàðîäèâñÿ ³ ïðîæèâຠâ Óêðà¿í³, º ãðîìàäÿíèíîì Óêðà¿íè, ìຠñåðåäíþ-ñïåö³àëüíó îñâ³òó, ÿêó îòðèìàâ â Óêðà¿í³. ϳä ÷àñ ïðîâåäåííÿ äîñóäîâîãî ñë³äñòâà ÎÑÎÁÀ_6 íå ïîòðåáóâàâ ïåðåêëàäà÷à, â³ëüíî ñï³ëêóâàâñÿ òà ðîçóì³â âñ³ îáñòàâèíè. Êð³ì öüîãî, ï³ä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ ÎÑÎÁÀ_6 íå çàçíà÷àâ ïðî òå, ùî â³í íå âîëî䳺 äåðæàâíîþ ìîâîþ ³ ùî éîìó ïîòð³áåí ïåðåêëàäà÷ òà çàõèñíèê, à òàêîæ íå çàÿâëÿâ êëîïîòàíü ïðî ïåðåêëàä éîìó ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â. Ðàçîì ç öèì, Ãåðöà¿âñüêèé ðàéîííèé ñóä ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³ ïðè íîâîìó ñóäîâîìó ðîçãëÿä³ äàíîãî êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ³ ïðè âðàõóâàíí³ âêàçàíèõ îáñòàâèí, çàçíà÷åíèõ ñóäîì àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿, âñå òàêè çàáåçïå÷èâ ó÷àñòü ïåðåêëàäà÷à òà çàõèñíèêà ó ñïðàâ³ ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 , ÷èì ñïðîñòîâóþòüñÿ äîâîäè, çàçíà÷åí³ â êàñàö³éí³é ñêàðç³ çàõèñíèêà. ³äïîâ³äíî äî Êîíâåíö³¿ ïðî çàõèñò ïðàâ ëþäèíè ³ îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîä (ï³äïóíêò «å» ï. 3 ñò. 6 Êîíâåíö³¿) òà ïðàêòèêè ªÑÏË ïåðåêëàäà÷ íåîáõ³äíèé ó êðèì³íàëüíîìó ïðîöåñ³, ÿêùî îñîáà íå ðîçó쳺 àáî íå ðîçìîâëÿº ìîâîþ ñóäî÷èíñòâà â îáñÿç³, äîñòàòíüîìó äëÿ ðîçóì³ííÿ ïåðåá³ãó ñóäîâîãî ïðîöåñó òà ó÷àñò³ â ðîçâ`ÿçàíí³ ïèòàííÿ, ÿêå äëÿ íå¿ ìàëî âèð³øàëüíå çíà÷åííÿ, àáî îñîáà çà ð³âíåì âîëîä³ííÿ ìîâîþ íå çäàòíà íà âåäåííÿ ñâîãî çàõèñòó òà âèñóâàòè íà ðîçãëÿä ñóäó ñâîþ âåðñ³þ áåç äîïîìîãè ïåðåêëàäà÷à. Ðîçóì³ííÿ çàçíà÷åíèõ îáñòàâèí îõîïëþº âèêëþ÷íî ¿õ ìîâíî-êîìóí³êàòèâíèé àñïåêò, àëå íå ñòîñóºòüñÿ ïðàâîâîãî ìåõàí³çìó çä³éñíåííÿ çàõèñòó, îñê³ëüêè ïåðåêëàäà÷ íàäຠêîìóí³êàòèâíó, à íå ïðàâîâó äîïîìîãó, ùî º ôóíêö³ºþ çàõèñíèêà. Äëÿ êîíñòàòàö³¿ ôàêòó ïîðóøåííÿ ïðàâà îñîáè íà çàõèñò, ÷åðåç íåçàáåçïå÷åííÿ îáâèíóâà÷åíîãî ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à, óñòàíîâëåííÿ çàçíà÷åíèõ îáñòàâèí ìຠáóòè «ïîçà ðîçóìíèì ñóìí³âîì». Ïðè öüîìó ÷èííèêàìè äëÿ ç`ÿñóâàííÿ ðîçóì³ííÿ îñîáîþ âêàçàíèõ îáñòàâèí Êîíâåíö³ÿ òà ïðàêòèêà ªÑÏË âèçíà÷àþòü: 1) òðèâàë³ñòü ïðîæèâàííÿ ó äåðæàâ³ âåäåííÿ ñóäî÷èíñòâà; 2) ð³âåíü îñâ³òè, ÷àñ òà ì³ñöå ¿¿ çäîáóòòÿ; ìîâà íàâ÷àííÿ; 3) ð³ä çàíÿòü, ñïîñ³á æèòòÿ òà îáñÿã êîìóí³êàö³¿. Êîëåã³ÿ ñóää³â ââàæàº, ùî óõâàëà àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³äïîâ³äຠâèìîãàì ñò. 419 ÊÏÊ Óêðà¿íè òà ïîãîäæóºòüñÿ ç íàâåäåíèìè ó í³é âèñíîâêàìè ïðî çàêîíí³ñòü òà îá´ðóíòîâàí³ñòü âèðîêó ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿. Íåïðàâèëüíîãî çàñòîñóâàííÿ çàêîíó Óêðà¿íè ïðî êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü ÷è ³ñòîòíèõ ïîðóøåíü êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî çàêîíó, ÿê³ áóëè á ï³äñòàâàìè äëÿ ñêàñóâàííÿ îñêàðæóâàíèõ ñóäîâèõ ð³øåíü, êîëå㳺þ ñóää³â íå âñòàíîâëåíî. Çà òàêèõ îáñòàâèí êàñàö³éíà ñêàðãà çàõèñíèêà çàäîâîëåííþ íå ï³äëÿãàº. Êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 433, 434, 436, 441, 442 ÊÏÊ Óêðà¿íè, Âåðõîâíèé Ñóä óõâàëèâ: Âèðîê Ãåðöà¿âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³ â³ä 23 áåðåçíÿ 2021 ðîêó òà óõâàëó ×åðí³âåöüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó â³ä 31 òðàâíÿ 2021 ðîêó ùîäî ÎÑÎÁÀ_6 çàëèøèòè áåç çì³íè, à êàñàö³éíó ñêàðãó çàõèñíèêà ÎÑÎÁÀ_7 â ³íòåðåñàõ çàñóäæåíîãî ÎÑÎÁÀ_6 áåç çàäîâîëåííÿ. Ïîñòàíîâà º îñòàòî÷íîþ ³ îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Ñóää³: ÎÑÎÁÀ_1 ÎÑÎÁÀ_2 ÎÑÎÁÀ_3